-
61 Коса
I( из волос) natte f, tresse fII с.-х.faux fIII геогр.langue f de terre* * *I ж.( о волосах) tresse f (de cheveux), natte f (de cheveux)II ж. с.-х.заплести́ ко́су́ — tresser des cheveux, faire une tresse
faux fточи́ть, отбива́ть ко́су́ — aiguiser une faux
••III ж. геогр.нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat, à trompeur trompeur et demi
langue f de terreпесча́ная коса́ — langue de sable
* * *ngener. (сельское хозяйство) faulx -
62 без сосочков язык
part.med. langue cardinale, langue dépapillée, langue vernie -
63 гладкий язык
adjmed. langue cardinale, langue dépapillée, langue vernie -
64 держать язык за зубами
vgener. garder bouche cousue, (разг.) tenir sa langue (Si tu n'es pas avec nous, va-t'en, mais tiens ta langue. (A. Camus)), tenir son bec, la boucler (ðàâè.) (Mais surtout il faut la boucler, ne pas poser de questions !), être maître de sa langueDictionnaire russe-français universel > держать язык за зубами
-
65 коверкать язык
vgener. malmener la langue, maltraiter la langue, écorcher la langue -
66 коса
I ж.( о волосах) tresse f (de cheveux), natte f (de cheveux)II ж. с.-х.заплести́ ко́су́ — tresser des cheveux, faire une tresse
faux fточи́ть, отбива́ть ко́су́ — aiguiser une faux
••III ж. геогр.нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat, à trompeur trompeur et demi
langue f de terreпесча́ная коса́ — langue de sable
* * *n1) gener. bec, queue, faucard (для водяных растений), natte (волос), tresse (из волос)2) geol. flèche littorale3) agric. fausse, faux4) geogr. langue de terre, pointe -
67 пёрка
n1) gener. mèche2) eng. mèche torse3) forestr. tarière4) mech.eng. foret aplati, foret plat, foret à langue d'aspic, langue d'aspic, mèche à langue d'aspic -
68 перовое сверло
adj1) gener. langue d'aspic2) eng. mèche torse3) mech.eng. foret aplati, foret plat, foret à langue d'aspic, mèche à langue d'aspic -
69 развязать язык
vgener. délier la langue, (кому-л.) délier la langue de (qn), dénouer la langue -
70 родной язык
adjgener. langue maternelle, langue natale, langue d'origine -
71 шпатель
м. в разн. знач.spatule f; abaisse-langue m (pl invar) ( для опускания языка)* * *n1) gener. amassette, couteau (à palette) (художника), lance (для лепной работы), langue-de-bœuf, spatule (в разн. знач.)2) med. abaisse-langue3) eng. dispositif alimentaire4) construct. couchoir (позолотчика), lisseuse, macabé, couteau -
72 языкодержатель
-
73 язык
1) General subject: accent, bolt (замка), clap (колокола и шутл.- человека), clapper (колокола и шутл.- человека), identification prisoner, idiom, language, (в сложных словах имеет значение) linguo, loll (свисающий), parlance, phrase, phraseology, sheet (пламени), sillabub, speech, striker (колокола), terms, tongue (что-либо, имеющее форму языка, напоминающее язык ( язык - пламени, колокола язычок - духового инструмента, обуви)), bat (колокола)3) Obsolete: leden4) Poetical language: accents6) Engineering: frame representation language, narrative language7) Agriculture: pocket8) Jocular: unruly member10) Anatomy: glosso11) Mathematics: setting12) Meteorology: wedge14) Diplomatic term: term15) Jargon: ragtime, red rag, lingo (If you don't like the lingo, don't listen. Если тебе не нравится язык, не слушай.), rag, talk16) Information technology: locale, stream-based language17) Patents: writing18) Oil&Gas technology finger (воды; обводнения)20) Makarov: dialect (как член семьи или группы языков), point (мыс)21) Archaic: (свисающий) loll22) Derogatory: clack23) Taboo: tongue -
74 географический язык
2) glossite chronique superficielle migratoire, glossite dépapillanteРусско-французский медицинский словарь > географический язык
-
75 двойной язык
-
76 корень языка
-
77 расщепленный язык
-
78 слепое отверстие языка
1) foramen cæcum de la langue, foramen caecum linguaeРусско-французский медицинский словарь > слепое отверстие языка
-
79 Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
conj.set phr. ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur, Ce que l'homme sobre a dans la tête, l'homme saoul l'a sur la langue. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
-
80 владеть иностранным языком
vgener. posséder la langue étrangère, maîtriser une langue étrangèreDictionnaire russe-français universel > владеть иностранным языком
См. также в других словарях:
langue — [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la langue… … Encyclopédie Universelle
langué — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… … Encyclopédie Universelle
langue-de-bœuf — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… … Encyclopédie Universelle
langue — LANGUE. s. f. Cette partie charnuë & mobile qui est dans la bouche de l animal, & qui est le principal organe du goust & de la parole. La langue d un homme, d un oiseau, d un cheval, d un poisson. grosse langue. langue espaisse. langue mince,… … Dictionnaire de l'Académie française
langue — Langue, f. penac. Proprement prins est l instrument ou membre que Dieu a formé tant en la bouche de l homme pour parler, chanter, gouster, lecher, attraire, ramonceler et mettre en bas la boisson et viande, et mondifier la bouche qui sont les… … Thresor de la langue françoyse
Langue — (frz.: langue = ‚Sprache (eines Volkes) ) ist in der Sprachwissenschaft, im Speziellen in der Allgemeinen Linguistik, ein von Ferdinand de Saussure eingeführter Fachbegriff und bezeichnet das (allgemeine, überindividuelle, soziale) Sprachsystem… … Deutsch Wikipedia
Langue — Municipio de Honduras Capital Langue Entidad Municipio • País … Wikipedia Español
Langue — 〈[lã:g] f.; ; unz.; Sprachw.〉 (nach Saussure) das grammat. u. lexikal. System der Sprache; Ggs Parole2 [frz., „Sprache“] * * * Lan|gue [ lã:gə], die; [frz. langue = Sprache; Zunge < lat. lingua] (Sprachwiss.): die Sprache als grammatisches u.… … Universal-Lexikon
langue — langue; langue·do·cian; langue·doc; … English syllables
Langue d'oc — [F., language of oc yes.] The dialect, closely akin to French, formerly spoken south of the Loire (in which the word for yes was oc); Proven[,c]al. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Langue d'oc — (spr. lang dock), im Mittelalter Bezeichnung der provenzal. Sprache (provenz. oc = ja); Gegensatz Langue d oïl, die nordfranz. Sprache (oïl = oui) … Kleines Konversations-Lexikon