-
1 langatmig
langatmig a продолжи́тельный; простра́нный; обстоя́тельный; ску́чный; eine langatmige Geschichte бесконе́чная исто́рия; langatmige Reden führen произноси́ть простра́нные ре́чи -
2 langatmig
langatmig ( weitschweifig) rozwlekły (-le) -
3 langatmig
adjпродолжительный; пространный; обстоятельный; скучныйlangatmige Reden führen — произносить пространные речи -
4 langatmig
прил.общ. обстоятельный, пространный, скучный, продолжительный -
5 langatmig
a обстоятельный, пространный, многословныйlángatmig beschréíben* — описывать во всех подробностях [до мельчайших подробностей]
-
6 langatmig
langweilig ску́чный -
7 langatmig
lángatmig aпродолжи́тельный, простра́нный; ску́чный -
8 langatmig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > langatmig
-
9 Pest
/ перен. чума, зараза. Ich will der Welt sagen, welche Pest sie anfiel. (B. Brecht) II Wir hörten ihn von der Tribüne donnern gegen die Pest des Krieges. (E. Weinert) II Nach dem zweiten Weltkrieg wurde das deutsche Volk von der braunen Pest befreit, etw. wie die Pest meiden [fürchten, hassen] бежать от чего-л., бояться как чумы чего-л. Der alte Geschäftsführer war uns verhaßt wie die Pest.Jede Gelegenheit, seine Ansichten zu verkünden, würde er meiden wie die Pest.Wenn ich etwas hasse wie die Pest, dann ist es sein ewiges Kritisieren.Meiden sollte man diese Person wie die Pest. jmdm. die Pest an den Hals wünschen фам. желать всяческих напастей кому-л. Die Pest wünschte er uns an den Hals, dieser gemeine Typ.Der hat mich in der Kurve doch so geschnitten, daß ich wie verrückt bremsen mußte! Dem Kerl möchte ich die Pest an den Hals wünschen.Die Touristen wünschten ihrem Fremdenführer die Pest an den Hals, weil er ihnen zu langatmig alles erklärt hat. daß dich die Pest hole [schlage]! фам. чтоб тебе пусто было!, холера тебе в живот! wie die Pest stinken фам. несносно, удушающе вонять. Heute stank es im Chemiesaal wie die Pest (am Sabbat). Es wurden Versuche mit Schwefel gemacht.Das Hemd stank nach Schweiß wie die Pest.Du stinkst wie die Pest. Hast du in die Hosen geschissen? wie die Pest очень интенсивноwie die Pest arbeiten работать как чёрт [как вол, как лошадь, как заводной]er fährt wie die Pest он несётся как на пожар, мчится как очумелый, faul wie die Pest sein быть невероятно ленивым.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pest
См. также в других словарях:
langatmig — Adj. (Aufbaustufe) zu ausführlich, viel Überflüssiges darstellend Synonyme: langwierig, weitschweifig, wortreich Beispiel: Einige Fragmente des Films waren einfach zu langatmig. Kollokation: etw. langatmig erklären … Extremes Deutsch
langatmig — fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; schnöde * * * lang|at|mig [ laŋ|a:tmɪç] <Adj.>: in einer Weise, die als a … Universal-Lexikon
langatmig — ↑ lang (1 c). * * * langatmig:1.⇨ausführlich(1)–2.⇨umständlich(1) langatmigweitschweifig,umständlich,ausholend,langundbreit,zeitraubend,weitläufig,wortreich,ausführlich,eingehend,inextenso … Das Wörterbuch der Synonyme
langatmig — lạng·at·mig Adj; ohne Steigerung; mit zu vielen unwichtigen Details ≈ weitschweifig <langatmig reden; jemandes Ausführungen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
langatmig — lạng|at|mig … Die deutsche Rechtschreibung
langatmig reden — wortreich darlegen … Universal-Lexikon
wortreich darlegen — langatmig reden … Universal-Lexikon
ergehen — stattfinden; (sich) ereignen; erfolgen; geschehen; passieren * * * er|ge|hen [ɛɐ̯ ge:ən], erging, ergangen: 1. <itr.; ist (geh.) (von amtlicher Stelle) erlassen, verfügt, verordnet werden: eine Anweisung ist ergangen; ein [gerichtliches]… … Universal-Lexikon
Ergehen — Befinden * * * er|ge|hen [ɛɐ̯ ge:ən], erging, ergangen: 1. <itr.; ist (geh.) (von amtlicher Stelle) erlassen, verfügt, verordnet werden: eine Anweisung ist ergangen; ein [gerichtliches] Urteil ergehen lassen. 2. ☆ etwas über sich ergehen… … Universal-Lexikon
salbadern — sal|ba|dern [zal ba:dɐn] <itr.; hat (ugs. abwertend): weitschweifig und salbungsvoll, langatmig und feierlich reden: er salbaderte endlos über Gott und die Welt; das Salbadern ging allen auf die Nerven. * * * sal|ba|dern 〈V. intr.; hat; umg.;… … Universal-Lexikon
langfädig — lạng|fä|dig 〈Adj.; schweiz.; fig.; abwertend〉 zu ausführlich, weitschweifig, langatmig ● etwas langfädig beschreiben, erzählen * * * lạng|fä|dig <Adj.> (schweiz.): weitschweifig, langatmig u. langweilig: e Erklärungen. * * * lạng|fä|dig… … Universal-Lexikon