-
1 колющий
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > колющий
-
2 сверлящий
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сверлящий
-
3 стреляющий
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > стреляющий
-
4 жгучий
1) ( горячий) scottante, cocente2) ( вызывающий ощущение жжения) cocente, pungente, orticante3) (острый, сильный) pungente, lancinante••4) ( мучительный) amaro, cocente* * *прил.1) ( вызывающий ощущение жжения) bruciante, irritanteжгу́чие лучи солнца — raggi cocenti del sole
жгу́чий мороз — freddo tagliente
жгу́чая боль — dolore lancinante / bruciante
2) перен. (сильно переживаемый, острый) pungente, cocenteжгу́чий стыд — vergogna cocente
жгу́чее любопытство — curiosità morbosa
жгу́чий вопрос — problema scottante
жгу́чий брюнет — bruno dai capelli corvini
* * *adj2) liter. cocente, bruciante, pruriginoso -
5 колющий
-
6 надрывный
прл( душераздирающий) lancinante; ( с надрывом) histérico -
7 раздирающий
dilacerante, lancinante -
8 дёргающая боль
adjgener. dolor lancinante (punzante) -
9 колющий
-
10 стреляющий
adjgener. lancinante (о боли) -
11 боль
douleur f; mal mголовные боли — maux pl de tête
* * *ж.douleur fзубна́я боль — mal m de dents
головна́я боль — mal de tête
ко́лющая боль — douleur lancinante
мы́шечная боль — myodynie f
душе́вная боль — affliction f, souffrance f morale
испы́тывать боль — éprouver une douleur
причиня́ть боль — faire mal à qn; перен. causer du chagrin à qn; faire de la peine à qn
••с болью в душе́, в се́рдце — à regret, le cœur gros
* * *n1) gener. algie (без ясно выраженных анатомических изменений), endolorissement, peine, atteinte, douleur, mal, tiraillement2) med. douleur (ñì. òæ douleurs)3) liter. arrachement, épine4) child.sp. bobo -
12 дёргать
1) ( за что-либо) tirer vt par qchдёргать за рука́в — tirer par la manche
2) ( выдёргивать) разг. arracher vt4) безл. ( о боли)у меня́ дёргает па́лец — j'ai des élancements au doigt
* * *v1) gener. houspiller, tirer, élancer, tirailler2) obs. sabouler3) eng. brouter (о машине)4) belg. lancer -
13 колющая боль
adjgener. douleur lancinante, point -
14 навязчивая мысль
-
15 стреляющая боль
adj1) gener. douleur lancinante, lancination, lancinement, élancement2) med. élancement (напр, при панариции) -
16 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
17 колющий
-
18 пронзительный
( резкий) acuto, taglienteпронзительный звук — suono acuto [stridulo]
* * *прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзи́тельный визг — strillo acuto / stridulo
пронзи́тельный звук — suono penetrante
2) ( пронизывающий) penetranteпронзи́тельный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungente
пронзи́тельный взгляд — sguardo penetrante
3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante* * *adjgener. graffiante, squillante, stridulo -
19 пронизывающий
прил.прони́зывающий взгляд / ветер — sguardo / vento penetrante
прони́зывающая боль — dolore lancinante
* * *adjgener. passante, penetrante -
20 режущий
прил.1) di / da taglio, taglienteре́жущие инструменты — utensili da taglio / per tagliare
ре́жущий станок — macchina a / per tagliare, tagliatrice f
2) ( резкий) acuto (тж. о звуке, боли)ре́жущий свет — luce abbagliante
ре́жущая боль — dolore acuto / lancinante
* * *adj1) gener. tagliente, incisore, incisorio, lazzo (о звуке), trinciante2) liter. incisivo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lancinante — Que corta o desgarra de forma aguda, como el dolor producido por una lanza. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
lancinante — agg. [dal lat. lancinans antis, part. pres. di lancinare lacerare, dilaniare ]. [di dolore fisico, che produce trafitture, difficilissimo da sopportare] ▶◀ insopportabile, intollerabile, lacerante, pungente, spaventoso, straziante, terribile.… … Enciclopedia Italiana
lancinante — adj. 2 g. 1. Que se faz sentir por picadas ou golpes internos. 2. [Figurado] Pungente, doloroso, cruciante … Dicionário da Língua Portuguesa
lancinante — (Del ant. part. act. de lancinar). adj. Dicho de un dolor: Muy agudo … Diccionario de la lengua española
lancinante — ► adjetivo Se aplica al dolor que es desgarrador o agudo, como una herida de lanza: ■ sintió un lancinante pinchazo en la espalda. SINÓNIMO doloroso * * * lancinante 1 adj. Se aplica a lo que lancina. 2 Aplicado a «dolor, pena, padecimiento», etc … Enciclopedia Universal
lancinante — ● lancinant, lancinante adjectif (latin lancinans, antis) Qui se manifeste par des élancements aigus : Douleur lancinante. Qui obsède, tourmente : Un souvenir lancinant. Dont le rythme est désagréablement répétitif : Air lancinant. ● lancinant,… … Encyclopédie Universelle
lancinante — lan·ci·nàn·te agg. CO di dolore fisico, acuto, che dà forti trafitture: un mal di testa lancinante | fig., di sentimento, che turba l animo con estrema intensità Sinonimi: lacerante, straziante, terribile | sconvolgente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
lancinante — {{#}}{{LM L23352}}{{〓}} {{[}}lancinante{{]}} ‹lan·ci·nan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{♂}}Referido a un dolor,{{♀}} que es punzante y agudo, como producido por una lanza: • El enfermo siente un dolor lancinante en el abdomen.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lancinante — {{hw}}{{lancinante}}{{/hw}}agg. Che procura una sofferenza acuta: dolore –l … Enciclopedia di italiano
lancinante — pl.m. e f. lancinanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
lancinante — agg. penetrante, acutissimo, intensissimo, violentissimo, straziante CONTR. debole, leggero, lieve, sopportabile, tollerabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione