-
1 Lance Corporal
Abbreviation: Lance Cpl. -
2 lance corporal
Abbreviation: Lance Cpl. -
3 капрал
«маленький капрал», Наполеон Бонапарт — The Little Corporal
-
4 ефрейтор
-
5 младший капрал
-
6 ефрейтор
-
7 ефрейтор
lance corporal, private first class -
8 младший капрал
1) General subject: lance corporal2) Military: Lance Corporal (морская пехота, тарифный разряд E3), lance jack, lance-corporal -
9 ефрейтор
1) General subject: Lance Corporal (Великобритания), lance bombardier (воинское звание в артиллерии), lance-corporal, private first class2) American English: Gefreiter -- U.S Army equivalent: Private First Class -
10 ефрейтор
1. lance-corporal2. private first class; lance-corporal -
11 А-16
АЙ ДА...! coll Interj Invar foil. by NP fixed WOused to express approval, admiration(when foil. by an anim noun) what (a)...!good for you (her, him etc)! you are (he is etc) (really) quite a...! atta boy (girl)! he (she etc) is really something! ah, that...! good job (...)! well done (...)! (when foil. by an inanim noun) what (a)...! (now) thatis (herefc, therefe) (a)...(for you)! that's (really) quite a...! (when used ironically only) some...! some...he (she, that etc) is!«Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). UI congratulate you, Mr Chief of Police. What a document! It'll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair-or a straight nose, or brown eyes?...1 must say, these officials are clever fellows!" (1b)....Совершенно неожиданно было получено письмо за подписями начальника и политрука музыкальной команды военной части номер такой-то, в котором родителям ефрейтора Аркадия Мансурова от лица командования выражалась благодарность за хорошее воспитание сына... Ай да Аркашка! (Залыгин 1)....There came a completely unexpected letter signed by the CO. and the political officer of the concert party of unit No. so-and-so, expressing official gratitude to the parents of Lance-corporal Arkady Mansurov for bringing him up so well....Good for you, Arkady! (1a).Она (моя барыня) разрядится, точно пава, и ходит так важно а кабы кто посмотрел, какие юбки да какие чулки носит, так срам посмотреть!..» Все, кроме Захара, засмеялись. «Ай да Татьяна Ивановна, мимо не попадет!» - говорили одобрительно голоса (Гончаров 1). "She (my mistress) gets all dressed up in her finery and parades around like a peacock, but if you ever got a look at the petticoats and stockings she wears—it's a disgrace!..." Everyone except Zakhar laughed. "Ah, that Tatyana Ivanovna, she never misses!" they said approvingly (1b).Ай да герой! Собственной тени боится! Some hero! Afraid of his own shadow! -
12 ай да...!
• АЙ ДА...! coll[Interj; Invar; foll. by NP; fixed WO]=====⇒ used to express approval, admiration:- [when foll. by an anim noun] what (a)...!;- good for you <her, him etc>!;- you are <he is etc> (really) quite a...!;- atta boy < girl>!;- he <she etc> is really something!;- ah, that...!;- good job (...)!;- well done (...)!;- [when foll. by an inanim noun] what (a)...!;- (now) that's <here's, there's> (a)...(for you)!;- that's (really) quite a...!;- [when used ironically only] some...!;- some...he <she, that etc> is!♦ "Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные" (Пушкин 1). "I congratulate you, Mr Chief of Police. What a document! It'll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair or a straight nose, or brown eyes?....I must say, these officials are clever fellows!" (1b).♦...Совершенно неожиданно было получено письмо за подписями начальника и политрука музыкальной команды военной части номер такой-то, в котором родителям ефрейтора Аркадия Мансурова от лица командования выражалась благодарность за хорошее воспитание сына... Ай да Аркашка! (Залыгин 1)....There came a completely unexpected letter signed by the C.O. and the political officer of the concert party of unit No. so-and-so, expressing official gratitude to the parents of Lance-corporal Arkady Mansurov for bringing him up so well....Good for you, Arkady! (la).♦ "Она [моя барыня] разрядится, точно пава, и ходит так важно; а кабы кто посмотрел, какие юбки да какие чулки носит, так срам посмотреть!.."Все, кроме Захара, засмеялись. "Ай да Татьяна Ивановна, мимо не попадёт!" - говорили одобрительно голоса (Гончаров 1). "She [my mistress] gets all dressed up in her finery and parades around like a peacock, but if you ever got a look at the petticoats and stockings she wears - it's a disgrace!..." Everyone except Zakhar laughed. "Ah, that Tatyana Ivanovna, she never misses!" they said approvingly (1b).♦ Ай да герой! Собственной тени боится! Some hero! Afraid of his own shadow!Большой русско-английский фразеологический словарь > ай да...!
-
13 ефрейтор
муж.; воен.private first class амер.; lance-corporal -
14 ефрейтор
-
15 служить в поле
уст.Онуфрич, будучи ещё молодым человеком, лет двадцать прослужил в поле и дослужился до ефрейторского чина. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — As a young man Onufrich had served for some twenty years in the field, reaching the rank of lance-corporal.
-
16 младший сержант
1) General subject: corporal, lance sergeant2) Military: junior sergeant3) Jargon: first man, first soldier, specialist4) American English: Junior Sergeant -- U.S Army equivalent: Corporal
См. также в других словарях:
Lance corporal — is a military rank, used by many armed forces worldwide, and also by some police forces and other uniformed organizations. It is below the rank of corporal, and is typically the lowest non commissioned officer, usually equivalent to the NATO Rank … Wikipedia
Lance Corporal — is a military rank, used by many armed forces worldwide, and also by some police forces and other uniformed organizations. It is below the rank of Corporal, and is typically the lowest non commissioned or enlisted rank, usually equivalent to the… … Wikipedia
lance corporal — n. [< obs. lance (pesade), lance corporal (< MFr lance pessade, infantry officer under the rank of corporal < It lancia spezzata, lit., broken lance) + CORPORAL1] 1. Brit. Army a private acting temporarily as a corporal ☆ 2. U.S. Marine… … English World dictionary
Lance corporal — Lance Lance (l[a^]ns), n. [OE. lance, F. lance, fr. L. lancea; cf. Gr. lo gchh. Cf. {Launch}.] 1. A weapon of war, consisting of a long shaft or handle and a steel blade or head; a spear carried by horsemen, and often decorated with a small flag; … The Collaborative International Dictionary of English
Lance corporal — Corporal Cor po*ral (k[^o]r p[ o]*ral), n. [Corrupted fr. F. caporal, It. caporale, fr. capo head, chief, L. caput. See {Chief}, and cf. {Caporal}.] (Mil.) A noncommissioned officer, next below a sergeant. In the United States army he is the… … The Collaborative International Dictionary of English
lance corporal — lance cor por*al, n. 1. A {lancepesade}. [PJC] 2. An enlisted member of the United States Marine Corps ranking between a private first class and a corporal. [PJC] 3. The lowest rank of corporal; a term used in the British military. RHUD [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
lance corporal — ► NOUN ▪ a rank of non commissioned officer in the British army, above private and below corporal. ORIGIN on the analogy of obsolete lancepesade, the lowest grade of non commissioned officer, from Italian lancia spezzata broken lance … English terms dictionary
lance corporal — n [Date: 1700 1800; Origin: lancepesade officer of lowest rank (16 19 centuries), from early French lancepessade, from Old Italian lancia spezzata broken lance, experienced soldier ] a low level rank in the Marines or the British army, or someone … Dictionary of contemporary English
lance corporal — noun count a person of low rank in the MARINES or the British army … Usage of the words and phrases in modern English
Lance Corporal — Dienstgradabzeichen eines Lance Corporals des United States Marine Corps Der Lance Corporal (kurz: LCpl oder L/Cpl) ist ein militärischer Dienstgrad, der von vielen Streitkräften, Polizeieinheiten und anderen gleichwertig organisierten… … Deutsch Wikipedia
lance corporal — noun an enlisted man in the marine corps ranking above a private first class and below a corporal • Hypernyms: ↑noncommissioned officer, ↑noncom, ↑enlisted officer * * * noun, pl ⋯ rals [count] : a person in the U.S. Marines, the Royal Marines,… … Useful english dictionary