-
1 покоритель сердец
-
2 серцеед
-
3 покоритель сердец
Русско-английский словарь по общей лексике > покоритель сердец
-
4 сердцеед
-
5 женолюб
lady-killer; ladies' manСинонимический ряд:бабник (сущ.) бабник; юбочник -
6 сердцеед
-
7 волокита
1) General subject: Lothario, Lovelace (по имени героя Ричардсона), a lot of fuss and trouble, bloat, bumf (АБ), bureaucracy, celadon, chi-chi, chichi, dangler, gay Lothario, lady's man, official red tape, philander, philanderer, red tape, rigmarole, spark, woman's man, procrastination (бюрократия), red-tapism, bureaucratic delays3) Law: red - tapery4) Economy: red-tape6) Student language: big-time operator7) Taboo: Don Juan, God's gift to women, Handsome Harry, John, Lothario (см. Gay Lothario), big-dame hunter (см. big-game hunter), blonde chaser, body-snatcher, cake, cake-eater, chaser, chippy chaser, come-on, easy rider, educated fox, fanny rat (см. ass man), fanny-man (см. ass man), fast operator, fast worker, fem follower, fleece-hunter, flower-fancier (см. flower), free-lance, fusser, gal-sneaker, gay Lothario (по имени героя пьесы "The Fair Penitent" Николаса Роу), girl-trap, (о представителях обоих полов) giver of the bedroom eye, hair-monger, heavy cake, hit-and-runner, holer, home blaster, hound dog, it-chaser, killer, knave of hearts, ladies' man, lady-killer, love pirate, lover-boy, man of affairs, man on the make, masher, parlor snake (см. lounge lizard), pirate, rooster, scammer, sharp-shooter, sheik, skirt-chaser, snake, squaw man, stepson, sugar-chaser, supper-jet, tail-chaser, thriller, tom, town Johnny, travelling salesman, wild-oats sower, winker, woman's home companion, woman-chaser -
8 дамский угодник
1) General subject: a ladies' man, a squire of dames, carpet-knight, cicisbeo, dangler after women, gallant, ladies' man, lady's man, woman's man2) History: cavaliere servente3) Jargon: crusher, furper, fusser, gay-cat, lounge lizard, parlor-snake, queener, sheik, shiner, wallie, wally, winding-boy, wining boy, wolf, cookie pusher cooky pusher, honey-cooler, poodle-faker, tea-hound4) Makarov: a knave of hearts, knave of hearts5) Taboo: Armstrong heater, God's gift to women, S.A. cowboy (см. S.A.), agreeable rattle, belle-boy (игра слов на belle (фр.) красивый и bell-boy - коридорный в гостинице, появляющийся по первому зову), doozer (от фр. douce сладкий), feminine heart pumper, geep, grouser, hofie, hotshot, hustler, killer-diller, ladies' choice, lady-killer, longe lizard, prom trotter, puff, sailor -
9 сердцеед
1) General subject: lady killer, masher, smoothie, smoothy, wolf, heartthrob2) Jocular: lady-killer -
10 покоритель сердец
шутл.conqueror of female hearts; lady-killerПочти все дамы... стояли за Митю и за оправдание его. Может быть, главное, потому, что о нём составилось представление как о покорителе женских сердец. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Almost all the ladies... stood for Mitya and his acquittal. Perhaps, the main reason was that he had the reputation of a lady-killer.
Русско-английский фразеологический словарь > покоритель сердец
-
11 П-286
ПОКОРИТЕЛЬ (ПОКОРИТЕЛЬНИЦА) СЕРДЕЦ humor or iron NP fixed WOa person who enjoys success with members of the opposite sexconqueror of womerfs (merfs) heartsheartbreaker (of a man only) lady-killer ladies' (lady's) man heartthrob Romeo (of a woman only) siren femme fatale....Почти все дамы, по крайней мере огромнейшее большинство их, стояли за Митю и за оправдание его. Может быть, главное, потому, что о нём составилось представление как о покорителе женских сердец (Достоевский 2)....Almost all the ladies, at least the great majority of them, favored Mitya and his acquittal. Mainly, perhaps, because an idea had been formed of him as a conqueror of women's hearts (2a). -
12 покоритель сердец
• ПОКОРИТЕЛЬ < ПОКОРИТЕЛЬНИЦА> СЕРДЕЦ humor or iron[NP; fixed WO]=====⇒ a person who enjoys success with members of the opposite sex:- heartbreaker;- [of a man only] lady-killer;- ladies' < ladY's> man;- heartthrob;- Romeo;- [of a woman only] siren;- femme fatale.♦...Почти все дамы, по крайней мере огромнейшее большинство их, стояли за Митю и за оправдание его. Может быть, главное, потому, что о нём составилось представление как о покорителе женских сердец (Достоевский 2)....Almost all the ladies, at least the great majority of them, favored Mitya and his acquittal. Mainly, perhaps, because an idea had been formed of him as a conqueror of women's hearts (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > покоритель сердец
-
13 покорительница сердец
• ПОКОРИТЕЛЬ < ПОКОРИТЕЛЬНИЦА> СЕРДЕЦ humor or iron[NP; fixed WO]=====⇒ a person who enjoys success with members of the opposite sex:- heartbreaker;- [of a man only] lady-killer;- ladies' < ladY's> man;- heartthrob;- Romeo;- [of a woman only] siren;- femme fatale.♦...Почти все дамы, по крайней мере огромнейшее большинство их, стояли за Митю и за оправдание его. Может быть, главное, потому, что о нём составилось представление как о покорителе женских сердец (Достоевский 2)....Almost all the ladies, at least the great majority of them, favored Mitya and his acquittal. Mainly, perhaps, because an idea had been formed of him as a conqueror of women's hearts (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > покорительница сердец
-
14 ловелас
-
15 женолюб
1) General subject: ladiesman, lady-killer, womaniser, womanizer2) Bookish: philogynist3) Rare: ladies' man, lover of women, woman-chaser -
16 обворожитель
Australian slang: lady-killer -
17 ловелас
м. разг.womanizer, lady-killer -
18 покоритель
м.subjugator; explorer♢
покоритель сердец — lady-killer -
19 сердцеед
-
20 ловелас
............................................................1. Lovelace............................................................2. lady-killer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lady-killer — La dy kill er, n. A gallant who captivates the hearts of women. A renowned dandy and lady killer. Blackw. Mag. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lady-killer — lady killers N COUNT If you refer to a man as a lady killer, you mean that you think he is very successful at attracting women but quickly leaves them. [OLD FASHIONED] … English dictionary
lady-killer — lady ,killer noun count HUMOROUS a man who enjoys the fact that a lot of women think he is very attractive … Usage of the words and phrases in modern English
lady-killer — [lād′ēkil΄ər] n. [Old Slang] a man to whom women are supposed to be irresistibly attracted … English World dictionary
Lady Killer — A lady killer is a man exceptionally attractive to women. The phrase may also refer to:Films: * The Lady Killer , a 1913 silent short * Lady Killer (1933 film), a 1933 movie starring James Cagney * Gueule d amour ( Lady Killer ), a 1937 film… … Wikipedia
lady-killer — [noun] womanizer, Casanova, Don Juan, heartbreaker, ladies man, libertine, philanderer, rake, roué * * * ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun : a man who captivates women or who has the reputation of being fascinating to women * * * lady killing, n., adj.… … Useful english dictionary
lady-killer — {n.}, {informal} 1. Any man who has strong sex appeal toward women. * /Joe is a regular lady killer./ 2. A man who relentlessly pursues amorous conquests, is successful at it, and then abandons his heartbroken victims. * /The legendary Don Juan… … Dictionary of American idioms
lady-killer — {n.}, {informal} 1. Any man who has strong sex appeal toward women. * /Joe is a regular lady killer./ 2. A man who relentlessly pursues amorous conquests, is successful at it, and then abandons his heartbroken victims. * /The legendary Don Juan… … Dictionary of American idioms
lady-killer — noun informal 1. Any man who has strong sex appeal toward women. Joe is a regular lady killer. 2. A man who relentlessly pursues amorous conquests, is successful at it, and then abandons his heartbroken victims. The legendary Don Juan of Spain is … Словарь американских идиом
lady-killer — UK / US noun [countable] Word forms lady killer : singular lady killer plural lady killers humorous a man who enjoys the fact that a lot of women think he is very attractive … English dictionary
lady-killer — n. a man who is very successful with women. □ Bruno is anything but a lady killer. □ We saw an old time lady killer with a close cut black mustache and everything … Dictionary of American slang and colloquial expressions