-
1 вор
-
2 вор
ladro м.карманный вор — borsaiolo м.
••* * *м.ladro; borsaiolo ( карманник)••вор в законе — padrino, pezzo da novanta; mammasantissima m жарг.
* * *ngener. sciacallo, ladro, mariuolo, rubatore, scassinatore -
3 Bop на воре сидит и вором погоняет
Ladro via ladro fa ladro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Bop на воре сидит и вором погоняет
-
4 угонщик
-
5 грабитель
ladro qualificato, rapinatore, saccheggiatore, topo -
6 вороватый
прил.1) (нечестный, плутовской) disonesto, ladroворова́тый взгляд — uno sguardo ladro
2) (осторожный, опасливый) guardingo, cauto, diffidenteворова́тые шаги — passi felpati, da ladro
* * *adj1) gener. agile di mano, ladro, svelto di mano2) obs. furace3) liter. lesto di mano -
7 домушник
м. разг.ladro / topo d'appartamenti* * *nsl. ladro di casa, ladro domestico, topo di casa -
8 вор
-
9 домашний вор
adjgener. ladro di casa, ladro domestico -
10 не всё коту масленица
prepos.1) gener. ogni giorno non e festa2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica, dopo il carnevale vien la quaresima, non ride sempre la moglie del ladro, tutti giorni non e festa3) saying. non sempre ride la moglie dei ladroUniversale dizionario russo-italiano > не всё коту масленица
-
11 похититель
rapitore м., ladro м.* * *м.rapitore; ladro ( вор)* * *n1) gener. sequestratore, ghermitore, involatore, rapitore, rubatore, sottrattore2) obs. arrappatore -
12 разбойник
1) ( бандит) brigante м., bandito м.2) ( в шутливом обращении) delinquente м.что ты наделал, разбойник? — cos'hai combinato, delinquente?
* * *м.1) уст. brigante; masnadiero, predoneразбо́йник с большой дороги — ladro di strada, grassatore
морской разбо́йник — corsaro, pirata
2) разг. шутл. brigante, rompicollo, peste fразбо́йники пера — pennivendoli m pl, scrittori prezzolati
* * *n1) gener. malandrino, assassino, bandito, brigante, fuori legge, grassatore, ladro di strada, ladrone, masnadiere, predone, razziatore, sicario2) obs. scherano3) liter. pirata4) jocul. mariolo -
13 Один раз украдёшь — всегда будешь это делать
Una volta un ladro sempre un ladro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Один раз украдёшь — всегда будешь это делать
-
14 закон
[zakón] m.1.1) legge (f.); norma (f.)2) (gerg.) legge non scritta della mala2.◆закон писан не для всех (дуракам закон не писан) — che vuoi farci, è scemo!
3.◇закон что дышло, куда повернул, туда и вышло — le leggi son fatte per essere infrante
-
15 залезать
[zalezát'] v.i. impf. (pf. залезть - залезу, залезешь)1.1) arrampicarsi, salire2) penetrare, entrare di nascosto, intrufolarsi3) infilarsiзалезать в воду — entrare in acqua (al mare, al fiume)
2.◆ -
16 хапуга
[chapúga] m. e f. (colloq.)ladro; arraffone, tangentista, corrotto"Он, должно быть, хапуга по природе. Он для чего место ищет? Чтоб взятки брать" (А. Островский) — "Deve essere un ladro nato. Perché credete che stia cercando un impiego? Per intascare bustarelle!" (A. Ostrovskij)
-
17 установить личность вора
Русско-итальянский юридический словарь > установить личность вора
-
18 близ норы лиса на промыслы не ходит
part.set phr. in casa di ladro non ci si rubaUniversale dizionario russo-italiano > близ норы лиса на промыслы не ходит
-
19 быть вороватым
vgener. aver le unghie lunghe, avere le mani lunghe, puzzare di ladro -
20 быть закоренелым вором
Universale dizionario russo-italiano > быть закоренелым вором
См. также в других словарях:
ladro — [lat. latro onis ]. ■ s.m. (f. a ) 1. [chi ruba] ▶◀ (region.) mariolo, (non com.) rubatore. ⇑ delinquente, farabutto, furfante, malandrino, malvivente, manigoldo. ⇓ borsaiolo, borseggiatore, rapinatore, scassinatore, scippatore, taccheggiatore,… … Enciclopedia Italiana
ladro — s. m. Voz característica do cachorro. = LADRADO, LADRIDO, LATIDO ‣ Etimologia: derivação regressiva de ladrar ladro s. m. Piolho que parasito a púbis. = CARANGO, CHATO, PIOLHO LADRO ‣ Etimologia: latim latus, a, um ladro adj. s. m. 1. Que ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
ladro — là·dro s.m. FO 1a. chi ruba, chi si appropria indebitamente di beni o patrimoni altrui ricorrendo all inganno, alla frode o alla violenza: ladro di gioielli, d auto, una banda di ladri, alcuni ladri si sono introdotti nel mio appartamento | anche … Dizionario italiano
ladro — A s. m. borsaiolo, borseggiatore, manolesta, scippatore, tagliaborse, svaligiatore, taccheggiatore, rapinatore, predatore, scassinatore □ (est.) malandrino, malvivente, malfattore, mariolo, pirata, sciacallo (fig.) B agg. (fig., di tempo, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ladro — {{hw}}{{ladro}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) 1 Chi ruba o compie furti | Ladro di strada, brigante | Ladro in guanti gialli, con aspetto e modi da persona distinta | Dar del ladro a qlcu., accusarlo di rubare | Essere vestito come un –l, molto male |… … Enciclopedia di italiano
Ladro lui, ladra lei — Infobox Film name = Ladro lui, ladra lei image size = caption = director = Luigi Zampa producer = writer = Pasquale Festa Campanile Massimo Franciosa Alberto Sordi Luigi Zampa narrator = starring = Alberto Sordi music = cinematography = Leonida… … Wikipedia
ladro — pop. apoc. de Ladrón … Diccionario Lunfardo
ladro — pl.m. ladri sing.f. ladra pl.f. ladre … Dizionario dei sinonimi e contrari
L'occasione fa il ladro — La ocasión hace al ladrón L occasione fa il ladro Forma opera buffa Actos y escenas Uno Idioma original del libreto Italiano Libretista Luigi Prividali Estreno … Wikipedia Español
L'occasione fa il ladro — L’occasione fa il ladro, ossia Il cambio della valigia ( Opportunity Makes a Thief, or The Exchanged Suitcase ) is an opera ( burletta per musica or farsa ) in one act by Gioacchino Rossini to an Italian libretto by Luigi Prividali, based on Le… … Wikipedia
Il Ladro di bambini — Les Enfants volés Les Enfants volés (Il Ladro di bambini) est un film italien réalisé par Gianni Amelio, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinc … Wikipédia en Français