-
1 разрыв
1) ( тип хромосомной аберрации) cassure2) déchirure3) déhiscence4) dilacération5) effraction6) fracture7) ( ткани) lacération8) rupture9) scissure -
2 операция, заключающаяся в удалении тканей или опухолей
nmed. lacérationDictionnaire russe-français universel > операция, заключающаяся в удалении тканей или опухолей
-
3 раздирание
-
4 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
5 разрывание
-
6 срывание и разрывание плакатов
Dictionnaire russe-français universel > срывание и разрывание плакатов
-
7 рваная рана
rus рваная рана (ж)fra plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachementБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > рваная рана
См. также в других словарях:
lacération — [ laserasjɔ̃ ] n. f. • av. 1380; laceracion 1356; lat. laceratio 1 ♦ Dr. anc. Action de lacérer (un écrit, un livre) par autorité de justice. ⇒ dilacération. 2 ♦ Mod. Action de déchirer. ⇒ déchirement. Lacération des affiches. ♢ Méd. Déchirure ou … Encyclopédie Universelle
laceration — 1590s, from M.Fr. lacération, from L. lacerationem (nom. laceratio), noun of action from pp. stem of lacerare (see LACERATE (Cf. lacerate)) … Etymology dictionary
laceration — Laceration. subst. f. v. Deschirure d un écrit, d un livre. Ce libelle estoit injurieux, le Juge en a ordonné la laceration … Dictionnaire de l'Académie française
Laceration — Lac er*a tion, n. [L. laceratio: cf. F. lac[ e]ration.] 1. The act of lacerating. [1913 Webster] 2. A breach or wound made by lacerating. Arbuthnot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
laceration — [n] cut, wound gash, injury, lesion, pierce, rip, slash, slice, slit, stab, tear; concept 309 … New thesaurus
laceration — et deschirement, Laceratio … Thresor de la langue françoyse
laceration — [las΄ər ā′shən] n. [L laceratio] 1. the act of lacerating 2. the result of lacerating; jagged tear or wound … English World dictionary
LACÉRATION — n. f. T. d’ancienne Jurisprudence Action de lacérer un écrit, un livre. Le jugement ordonna la lacération de cet écrit, comme d’un libelle injurieux. Il se dit aussi dans un sens plus général. Lacération d’un manuscrit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lacération — (la sé ra sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Terme de jurisprudence. Action de lacérer un écrit, un livre. Le jugement ordonne la lacération de cet écrit, condamné comme libelle injurieux. HISTORIQUE XVIe s. • Laceration, OUDIN Dict..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laceration — n. a deep; minor, superficial; severe laceration * * * [ˌlæsə reɪʃ(ə)n] minor severe laceration superficial superficial a deep … Combinatory dictionary
laceration — UK [ˌlæsəˈreɪʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms laceration : singular laceration plural lacerations a deep cut in someone s flesh She had lacerations to her head and back … English dictionary