-
1 laborieux
laborieux, -ieuse [labɔʀjø, jøz]adjectivea. [recherches, style] laborious• il a enfin fini, ça a été laborieux ! (inf) he's finished at long last but he certainly made heavy weather of it!b. ( = travailleur) les classes laborieuses the working classes* * *- ieuse labɔʀjø, øz adjectif1) gén [travail, processus] arduous; [accouchement] difficult; [style] laboured; [victoire] hard-won (épith)c'est laborieux de leur faire faire leurs devoirs! — it's hard work getting them to do their homework!
2) Sociologie [classes] working* * *labɔʀjø, jøz adj (-euse)(tâche) laborious* * *1 [travail, tractations, processus] arduous, laborious; [accouchement] difficult;2 [style] laborious;4 ○c'est laborieux! it's taking long enough!;5 †[personne] hardworking; c'est laborieux de leur faire faire leurs devoirs! it's hard work getting them to do their homework!( féminin laborieuse) [labɔrjø, øz] adjectif1. [long et difficile - procédure, tâche, manœuvre] laborioustrois heures pour faire une lettre, ce fut laborieux! three hours to write a letter, that's slow going!lecture/récitation laborieuse laboured reading/recitationla classe laborieuse the working ou labouring class -
2 laborieux
laborieux, euse[labɔʀjø, øz]Adjectif laborioso(osa)* * *laborieux labɔʀjø]adjectivoles classes laborieusesas classes trabalhadoraspesadocoloquial c'est laborieux!isto é complicado! -
3 laborieux
laborieux, euse[labɔʀjø, øz]Adjectif laborioso(osa)* * *laborieux, euse[labɔʀjø, øz]Adjectif laborioso(osa) -
4 laborieux
laborieux [laaborjeu]♦voorbeelden:= laborieuse; adj1) moeizaam, moeilijk2) hardwerkend, ijverig -
5 laborieux
-
6 laborieux
laborieuxpracovitýpracný (kniž.)pracujícínamáhavý (kniž.) -
7 laborieux
1. adj ( fém - laborieuse)1) трудолюбивый, работящий2) тяжёлый, трудный, утомительный; трудоёмкийrécit laborieux — путаный рассказ3) перен. тяжеловесныйplaisanterie laborieuse — тупая, плоская шутка2. m (f - laborieuse)трудяга, работяга -
8 laborieux
labɔʀjøadj1) emsig2) ( de longue haleine) langwierig3) ( pénible) mühevoll, mühsamlaborieuxlaborieux , -euse [labɔʀjø, -jøz] -
9 laborieux
-SE adj.1. (qui travaille) трудолюби́вый, работя́щий fam.; трудово́й;la population laborieuse — трудо́вое населе́ние; une vie laborieuse — трудова́я жизньles classes laborieuses — трудя́щиеся кла́ссы;
2. (pénible) тяжёлый*, тру́дный*; трудоёмкий (qui exige du travail);des recherches laborieuses — тру́дные изыска́ния; трудоёмкие иссле́дования; un accouchement laborieux — тру́дные < тяжёлые> ро́ды; un style laborieux — тяжёлый стильune entreprise laborieuse — тру́дное предприя́тие;
3. fam. (long) до́лгий*, дли́нный*;il n'a pas encore terminé? C'est laborieux ! — он ещё не око́нчил? Вот каните́ль!
-
10 laborieux
-
11 laborieux
сущ.1) общ. работяга, работящий, трудный, утомительный, трудоёмкий, тяжёлый, трудолюбивый, трудяга2) перен. тяжеловесный -
12 laborieux
جاهدشاقمتعبمتكلفمثابرمجتهدمجدمجهدنشيط -
13 laborieux
-IEUSE, adj., qui travaille beaucoup => Travailleur.A1) qui coûte beaucoup de peine => Compliqué, Pénible. -
14 laborieux
1. ciężki2. mozolny3. pilny4. pracochłonny5. robotny -
15 laborieux,
se adj. (du lat. labor "travail") 1. трудолюбив, работлив, старателен; 2. тежък, труден, мъчен, уморителен. Ќ Ant. paresseux, fainéant. -
16 laborieux
-
17 laborieux
(le) d'r Schender, d'r Krampfer. -
18 laborieux
adjforetagsombelastendeanstrengende -
19 laborieux
-ieuseadj.1. litt. og‘ir, mashaqqatli, zeriktiradigan; une laborieuse entreprise mashaqqatli ish2. mehnatkash, zahmatkash3. péj. mashaqatli, og‘ir. -
20 laborieux
oyo asalaka mosálá míngi; oyo eséngí mosálá makási
См. также в других словарях:
laborieux — laborieux, ieuse [ labɔrjø, jøz ] adj. • v. 1200 « pénible »; lat. laboriosus, de labor → labeur 1 ♦ Vieilli ou littér. Qui coûte beaucoup de peine, de travail. ⇒ difficile, fatigant, pénible. Une laborieuse entreprise. Des recherches, des… … Encyclopédie Universelle
laborieux — laborieux, euse (la bo ri eû, eû z ) adj. 1° Qui se livre au travail. • Durant le temps de ses études, il se faisait admirer de ses compagnons ; il surpassait de bien loin ceux qui étaient laborieux, par son travail, ceux qui étaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laborieux — Laborieux, [labori]euse. adj. Qui est de grand travail. Un homme fort laborieux. un esprit laborieux. Il signifie aussi, Penible, qui se fait avec beaucoup de peine & de travail. On luy a donné un employ fort laborieux. une entreprise laborieuse … Dictionnaire de l'Académie française
laborieux — Laborieux, Laboriosus, Industrius … Thresor de la langue françoyse
LABORIEUX — EUSE. adj. Qui travaille beaucoup, qui aime le travail. Un homme très laborieux. Un esprit laborieux. Il se dit aussi Des choses, et alors il signifie, Pénible, qui coûte beaucoup de travail, de fatigues, d efforts. Vie laborieuse. Longues et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LABORIEUX, EUSE — adj. Qui travaille beaucoup, qui aime le travail. Un homme très laborieux. Un esprit laborieux. Les classes laborieuses, Les ouvriers manuels. Il se dit aussi des Choses, et alors il signifie Qui est pénible, qui oblige à beaucoup de travail, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
laborieux — IEUSE, adj., qui travaille beaucoup => Travailleur. A1) qui coûte beaucoup de peine => Compliqué, Pénible … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre le Laborieux — Pierre le laboureur Page extraite d un Psautier du XIVe siècle, avec des drolleries sur la marge de droite et un laboureur en bas Piers Plowman (en français, Pierre le Laborieux ou le Laboureur) ou Visio Willelmi de Petro Ploughman (La Vision de… … Wikipédia en Français
laborieuse — ● laborieux, laborieuse adjectif et nom (latin laboriosus) Littéraire. Qui travaille beaucoup, assidûment. ● laborieux, laborieuse (synonymes) adjectif et nom (latin laboriosus) Littéraire. Qui travaille beaucoup, assidÛment. Synonymes : appliqué … Encyclopédie Universelle
Hautain (vigne) — Le renard et les raisins, par Milo Winter (1919) Ésope, fable 39 La Fontaine, Livre III, fable 11 … Wikipédia en Français
Hautain — Le renard et les raisins, par Milo Winter (1919) Ésope, fable 39 La Fontaine, Livre III, fable 11 Fables d Ésope et de La Fontaine … Wikipédia en Français