-
1 laborieren
страдать (an D Т) -
2 биться
1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *би́ться<бьюсь, бьёшься> нсв1. (с кем-л.) sich schlagen mit +dat2. (над чем-л.) sich abmühen mit +dat3. (обо что-л.) stoßen (gegen +akk)би́ться голово́й об сте́нку перен mit dem Kopf gegen die Wand rennen4. (разбива́ться) zu Bruch gehen, zerbrechlich seinпосу́да бьётся к сча́стью Scherben bringen Glück5. (о се́рдце) schlagen, klopfen, pochenсе́рдце бьётся das Herz klopftби́ться в исте́рике einen hysterischen Anfall haben,, um sich schlagenби́ться об закла́д wetten, eine Wette eingehen* * *v1) gener. anbranden (о волнах), borzen, fechten, heftig um sich (A) schlagen (в припадке), klopfen (напр., о сердце), laborieren (над чем-л.), pochen (о сердце), pulsen, rappsen, rapschen, rapsen, sich abmünden, sich abplagen (над чем-л.), sich abquälen (над чем-л.), sich hauen, sich quälen, sich schlagen, sich schleppen, umkämpfen (за что-л.), zerbrechen, zucken, abmühen (над чем-л.), klopfen, schlagen (о сердце, пульсе), spülen, pulsieren2) med. palpitieren3) colloq. abrackern (íàä ÷åì-ë.; sich), kaputtgeh, kaputtgehe, laborieren, (равномерно) pucke, (равномерно) pucker, rabatzen, sich abschuften, (nach D) sich abstrampeln (над чем-л.), sich herumschlagen (над чем-л.)4) liter. krebsen (безуспешно стараться), zappeln5) milit. kämpfen6) book. durchpulsen7) swiss. (an. D) knorzen (над чем-л.)8) S.-Germ. rackern, sich rackern9) avunc. sich abrackern (над чем-л.), sich abstrampeln (над чем-л.), (gegen A) bumsen (обо что-л.)10) pompous. streiten11) east-mid.germ. knaupeln (над чем-л.)12) low.germ. racken13) nav. branden -
3 комплектовать
v1) gener. komplettieren2) navy. verheuern (экипаж торгового судна)3) milit. auffüllen (личным составом), aufstellen (части), (an D) laborieren4) eng. auffüllen, bestücken, ergänzen, zusammenstellen5) construct. vervollständigen6) math. integrieren7) artil. laborieren8) pack. konfektionieren9) sow. zusammenlegen10) wood. zusammenfassen -
4 работать
v1) gener. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (на почте), (etw.) in Arbeit haben (над чем-л.), (etw.) in Ärbeit häben (над чем-л.), (etw.) unter den Händen haben (над чем-л.), (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), Dienst tun, amtieren (в качестве кого-л.), an etw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (у кого-л.), bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (где-л.), funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (по специальности), im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (над чем-л.), in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mit etw. (D) arbeiten (чем-л.), seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (какое-л. время), arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (длительное время)2) colloq. ansein (напр. о машинах, приборах), auf Arbeit gehen, in die Fabrik gehen, ticken (об устройстве), laborieren3) obs. (bei j-m) in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-л.)4) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein5) milit. laufen (о машине, механизме)6) eng. fahren, laufen (напр. о двигателе), zünden (о свече зажигания)7) book. im Erwerbsleben stehen8) gener. malochen9) law. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (íàïð. als Mitglieder einer Kommission), (по адресу) dienstansässig10) econ. funktionieren (напр., о машине), funktionieren (напр. о машине)11) auto. im Betrieb stehen, laufen (о двигателе)12) busin. einen Beruf ausüben (кем-л.), funktionieren (напр. о механизме)13) product. (на машине,установке) aktiv sein14) pompous. wirken15) nucl.phys. hantieren (с чем-л.)16) low.germ. malochnen -
5 снаряжать
v1) gener. ausrüsten2) obs. equipieren3) milit. antakeln (корабль), einlaborieren (боеприпасы), laborieren (боеприпасы), montieren (воинскую часть)4) eng. staffieren6) Austrian. Hüte staffieren7) pompous. rüsten8) nav. bestücken -
6 упаковывать
v1) gener. abpacken, einpacken, emballieren, fortpacken, packen, umpacken (во что-л.), zusammenpacken, verpacken2) comput. verdichten (данные)3) milit. laborieren4) eng. aufmachen, aufpacken, aufsacken5) artil. einpacken (боеприпасы), laborieren (боеприпасы)6) IT. komprimieren (данные)7) food.ind. umhüllen8) f.trade. einhüllen, einwickeln -
7 проводить эксперимент
Универсальный русско-немецкий словарь > проводить эксперимент
-
8 производить эксперимент
vcolloq. an einem Experiment laborierenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить эксперимент
-
9 пытаться справиться с болезнью
vcolloq. laborierenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться справиться с болезнью
-
10 страдать
v1) gener. an etw. (D) leiden, dulden (от чего-л.), laborieren (an D) (какой-л. болезнью), schwer zu trägen häben (an D) (от чего-л.), unter (etw.) leiden (от чего-л.), (an D) leiden, leiden (от чего-л.)2) colloq. bluten (за что-л.)3) obs. kranken (чем-л.)4) liter. kränken (от чего-л.), kränken (чем-л.), kranken (от чего-л.) -
11 трудиться
v1) gener. (an etw.) arbeiten (над чем-л.), am Werk sein (над чем-л.), am Werke sein (над чем-л.), an etw. (D) arbeiten (над чем-л.), arbeiten, rappsen, rapschen, rapsen, rebbeln, schaffen, seinem Beruf nachgeh, seinem Beruf nachgehe, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich bemühen (um A) (над чем-л.), sich mühen, mühen, borzen3) dial. (тяжело) sich abschaffen4) christ. wirken
См. также в других словарях:
Laborieren — (lat.), »arbeiten«, namentlich chemische Arbeiten vornehmen; an etwas leiden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laborieren — (lat.), arbeiten; chem. Versuche anstellen; an etwas leiden … Kleines Konversations-Lexikon
laborieren — »sich herumplagen (insbesondere mit einem Leiden)«: Das Verb wurde im 16. Jh. als medizinischer Fachausdruck aus gleichbed. lat. laborare entlehnt. Dies gehört zu lat. labor »Anstrengung, Mühe, Last; Arbeit« (über weitere Zusammenhänge vgl. den… … Das Herkunftswörterbuch
laborieren — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; abrackern (umgangssprachlich); (sich) … Universal-Lexikon
laborieren — la|bo|rie|ren; an einer Krankheit laborieren (umgangssprachlich für an einer Krankheit leiden und sie zu überwinden suchen); an einer Arbeit laborieren (umgangssprachlich für sich abmühen) … Die deutsche Rechtschreibung
laborieren — la|bo|rie|ren 〈V.; fig.; umg.〉 an einer Krankheit laborieren von einer K. geplagt sein, sich lange Zeit um ihre Überwindung bemühen [Etym.: <lat. laborare »arbeiten, sich anstrengen, leiden«; zu labor »Arbeit, Mühe«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
laborieren — 1. aushalten, erkrankt sein, leiden; (ugs.): durchmachen, sich [herum]plagen, sich herumquälen. 2. sich abarbeiten, sich abmühen, sich abplagen, herumwerkeln; (meist geh.): sich mühen. * * * laborierensichabmühen(miteinerKrankheit),sichplagen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
laborieren — laborierenintr 1.sichabmühen.Auslat»laborare=unterMühenarbeiten«.1600ff. 2.kränkeln.Seitdemspäten16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
laborieren — la|bo|rie|ren <aus lat. laborare »sich anstrengen, abmühen; arbeiten«> (ugs.) 1. sich mit der Herstellung von etwas abmühen. 2. an einer Krankheit o. Ä. leiden u. sie ohne rechten Erfolg zu heilen suchen … Das große Fremdwörterbuch
laborieren — laboriere … Kölsch Dialekt Lexikon
laborieren — (lat.) sich mit der Herstellung oder auch mit der Heilung von etwas abmühen Er laboriert schon seit Wochen an den Folgen einer Verletzung herum … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter