-
1 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
2 полоскаться
-
3 болтать несусветную чепуху
vgener. tolles Zeug läbbernУниверсальный русско-немецкий словарь > болтать несусветную чепуху
-
4 громко хлебать
-
5 лакать
v1) gener. (шумно) schlappen, läbbern, schlappern2) colloq. schlecken3) dial. läppen4) rude.expr. saufen (о человеке)5) avunc. schlabbern (о животном) -
6 молоть ерунду
-
7 нести ахинею
v1) gener. tolles Zeug läbbern, ungereimtes Zeug reden schwätzen2) colloq. ungereimtes Zeug reden, Käse reden -
8 нести вздор
v1) gener. Schmus mächen, albernes Zeug zusammenschwatzen, dummes Zeug fabeln, fabeln, ungereimtes Zeug schwatzen2) colloq. aus dem Bauch reden, irre Reden führen, quasseln3) avunc. Kacke labbern -
9 нести несусветную чушь
Универсальный русско-немецкий словарь > нести несусветную чушь
-
10 обвисать
-
11 пороть чушь
-
12 свисать
v1) gener. abhangen (напр., о плодах), abhängen (напр. о плодах), läbbern (о парусах), überhängen, herunterhängen, lummern2) dial. läppen3) road.wrk. niederhängen4) S.-Germ. lehnen5) pompous. herabhängen -
13 чмокать
v1) gener. läbbern, matschen, schnalzen2) colloq. (целовать) (jemandem) einen Schmatz geben, schmatzen (целовать)3) dial. läppen -
14 шумно прихлёбывать
-
15 городить околёсицу
vavunc. Kacke labbern
См. также в других словарях:
Labbern — Labbern, so v.w. Killen … Pierer's Universal-Lexikon
Labbern — Labbern, soviel wie killen (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Labbern — † Labbern, verb. reg. act. et neutr. wo es im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, in den niedrigen Sprecharten, ein langweiliges und albernes Geschwätz machen. S. Flabbe, Lippe, Klaffen, und Plappern, mit welchen Wörtern es der Abstammung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
labbern — labbern:1.⇨schlürfen(2)–2.⇨schwatzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
labbern — lạb|bern 〈V. intr.; hat〉 1. 〈Mar.〉 schlaff hängen (Segel) 2. 〈umg.〉 schmatzend schlecken, schlürfen 3. 〈fig.; umg.〉 oberflächliches Zeug reden [<ndrl. labberen „sich schlaff hin und her bewegen“; → Lappen] * * * lạb|bern <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
labbern — labbernintr 1.schlürfen,saugen.⇨Labbe1.Seitdem18.Jh. 2.schwatzen.Niederdseitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
labbern — labbern1 Vsw schlaff werden (von Segeln u.ä.) per. Wortschatz ndd. (19. Jh.) Stammwort. Adjektiv: labb(e)rig Adj. fade . Die Wörter sind wohl eine Variante zu der Sippe von schlaff (ohne s mobile); sie sind aus der Seemannssprache in die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
labbern — labbele … Kölsch Dialekt Lexikon
labbern — lạb|bern (norddeutsch für schlürfend essen oder trinken); ich labbere … Die deutsche Rechtschreibung
Gelaber — Als labern, in der Bedeutung „dummes Zeug reden“[1] oder „ohne Pause schwatzen“[2], auch hauptwörtlich Gelaber, wird abwertend ein Sprachgebrauch oder ein Kommunikationsverhalten bezeichnet, das dem Zuhörer sinnentleert erscheint. Das Verb ist im … Deutsch Wikipedia
Gelabere — Als labern, in der Bedeutung „dummes Zeug reden“[1] oder „ohne Pause schwatzen“[2], auch hauptwörtlich Gelaber, wird abwertend ein Sprachgebrauch oder ein Kommunikationsverhalten bezeichnet, das dem Zuhörer sinnentleert erscheint. Das Verb ist im … Deutsch Wikipedia