-
61 zone thermiquement atfectée
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone thermiquement atfectée
-
62 zone neutre
нейтральная зона прессовки
Зона наименьшей плотности в прессовке, полученной двусторонним прессованием.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
39. Нейтральная зона прессовки
D. Neutrale Zone
Е. Neutral zone
F. Zone neutre
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone neutre
-
63 zone
-
64 zone
- зона (города, местности...)
- зона
- географические рамки действия юридического документа
географические рамки действия юридического документа
ареал распространения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distribution area
1) The overall geographical distribution of a talon.
2) The range occupied by a community or other group. (Source: LBC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
зона
Официально определённая страна, часть страны или несколько стран или их часть (ФАО, 1990; пересмотрено на основе соглашения СПС4 ФАО, 1995; КЭФМ, 1999).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone
-
65 zone de crues
зона затопления
1. Территория, временно затопляемая паводками разной повторяемости
2. Территория, затопляемая при создании водохранилищ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. flood zone
- 1. floodable zone
- 2. flooded zone
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de crues
-
66 zone de inondable
зона затопления
1. Территория, временно затопляемая паводками разной повторяемости
2. Территория, затопляемая при создании водохранилищ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. flood zone
- 1. floodable zone
- 2. flooded zone
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de inondable
-
67 zone de discrimination
зона избирательного действия
Селективная часть многозонной защиты шин, обычно контролирующая ток, входящий в одну секцию сборных шин и выходящий из нее.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
discriminating zone
the selective part of a multi-zone busbar protection, generally supervising current flow into and out of a single section of busbar
[IEV ref 448-14-24]FR
zone de discrimination
partie sélective d'une protection de jeu de barres à zones multiples, surveillant en général la circulation des courants à l'entrée et à la sortie d'une seule section de jeu de barres
[IEV ref 448-14-24]Тематики
EN
DE
- abschnittsbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de discrimination
-
68 zone de protection sanitaire
зона санитарно-защитная
Зона с зелёными насаждениями и открытыми пространствами, отделяющая объекты - источники вредных выбросов от селитебных зон
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона санитарно-защитная
СЗЗ
Территория вокруг источника ионизирующего излучения, на который уровень облучения людей в условиях нормальной эксплуатации данного источника может превысить установленный предел дозы облучения для населения.
Примечание
В санитарно-защитной зоне запрещается постоянное и временное проживание людей, вводится режим ограничения хозяйственной деятельности и проводится радиационный контроль.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- город, населенный пункт
- магистральный нефтепроводный транспорт
Синонимы
EN
DE
FR
зона санитарной охраны
Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]
зона санитарной охраны
Зона водозабора и источника водоснабжения, в пределах которой устанавливается особый санитарный режим, исключающий заражение и загрязнение воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de protection sanitaire
-
69 zone climatique
климатическая зона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
climatic zone
A belt of the earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect; an elemental region of a simple climatic classification. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
район климатический
Часть территории страны, характеризующаяся общностью основных климатических параметров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone climatique
-
70 zone de transition
- переходная зона стационарного котла
- переходная зона (в производстве металлических банок для консервов)
переходная зона
Часть продольного шва, соединяющая между собой элементы шва с неодинаковым количеством слоев металла
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
переходная зона стационарного котла
ПЗ
Часть поверхности нагрева прямоточного стационарного котла, в которой заканчивается переход рабочей среды из жидкого в парообразное состояние.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
- ПЗ
EN
DE
FR
67. Переходная зона стационарного котла
ПЗ
D. Ubergangszone
Е. Transition zone
F. Zone de transition
Часть поверхности нагрева прямоточного стационарного котла, в которой заканчивается переход рабочей среды из жидкого в парообразное состояние
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de transition
-
71 zone de combustion
зона горения
Часть пространства жаровой трубы основной камеры сгорания ГТД от начала фронтового устройства до поперечного сечения жаровой трубы, в котором процесс горения на расчетном режиме в основном заканчивается.
Примечание
В существующих камерах сгорания ГТД с постепенным подводом воздуха через отверстия вдоль жаровой трубы конец зоны горения на расчетном режиме соответствует сечению жаровой трубы, в котором среднее значение коэффициента избытка воздуха достигает 1,8 - 2,0.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
147. Зона горения
D. Feuerzone
E. Combustion zone
F. Zone de combustion
Часть пространства жаровой трубы основной камеры сгорания ГТД от начала фронтового устройства до поперечного сечения жаровой трубы, в котором процесс горения на расчетном режиме в основном заканчивается.
Примечание. В существующих камерах сгорания ГТД с постепенным подводом воздуха через отверстия вдоль жаровой трубы конец зоны горения на расчетном режиме соответствует сечению жаровой трубы, в котором среднее значение коэффициента избытка воздуха достигает 1,8 - 2,0
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de combustion
-
72 zone intertidale
зона приливов и отливов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
intertidal zone
1) The area between land and sea which is regularly exposed to the air by the tidal movement of the sea. Marine organisms that inhabit the intertidal zones have to adapt to periods of exposure to air and to the waves created by wind, which makes it the most physically demanding of the marine habitats.
2) The shore zone between the highest and lowest tides.
(Source: WRIGHT / LBC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone intertidale
-
73 zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface
- поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости.
Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum line
- tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum plane
DE
FR
- zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface
-
74 zone de tolérance
поле допуска резьбы
Совокупность полей допусков наружного, среднего и внутреннего диаметров резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
FR
D. Toleranzfeld des Gewindes
E. Tolerance zone of thread
F. Zone de tolérance
Совокупность полей допусков наружного, среднего и внутреннего диаметров резьбы
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance
-
75 zone riveraine
прибрежная зона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
riparian zone
1) Terrestrial areas where the vegetation complex and microclimate are products of the combined pressure and influence of perennial and/or intermittent water... and soils that exhibit some wetness characteristics. 2) Zone situated on the bank of a water course such as a river or stream. (Source: DUNSTE / GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone riveraine
-
76 zone militaire
военная зона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
military zone
Area whose utilization is exclusively reserved to the army. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone militaire
-
77 zone de tolérance projetée
выступающее поле допуска расположения
Поле допуска или часть его, ограничивающее отклонение расположения рассматриваемого элемента за пределами протяженности этого элемента (нормируемый участок выступает за пределы длины элемента).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance projetée
-
78 zone de tolérance de coaxialité
допуск соосности
1) допуск в диаметральном выражении - удвоенное наибольшее допускаемое значение отклонения от соосности;
2) допуск в радиусном выражении - наибольшее допускаемое значение отклонения от соосности.
Допуск соосности рекомендуется указывать в диаметральном выражении.
Пояснения
В отдельных случаях могут применяться понятия о допуске концентричности.
Допуск концентричности ТРС:
в диаметральном выражении - удвоенное наибольшее допускаемое значение отклонения от концентричности;
в радиусном выражении - наибольшее допускаемое значение отклонения от концентричности.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de coaxialité
-
79 zone résidentielle
жилой район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
residential area
Area that has only private houses, not offices and factories. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
зона селитебная
Часть населённого пункта, предназначенная для размещения жилых районов, общественных зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone résidentielle
-
80 zone de transport extérieur
зона внешнего транспорта
Зона, большая часть которой занята зданиями, сооружениями и устройствами внешнего транспорта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de transport extérieur
См. также в других словарях:
zone — [ zon ] n. f. • 1119; lat. zona, du gr. zônê, proprt « ceinture » 1 ♦ Géogr. Chacune des cinq parties de la sphère terrestre, divisée selon les cercles polaires et les tropiques, et caractérisée par un climat particulier. Vieilli Zones froides et … Encyclopédie Universelle
zoné — zone [ zon ] n. f. • 1119; lat. zona, du gr. zônê, proprt « ceinture » 1 ♦ Géogr. Chacune des cinq parties de la sphère terrestre, divisée selon les cercles polaires et les tropiques, et caractérisée par un climat particulier. Vieilli Zones… … Encyclopédie Universelle
Zone defense — is a type of defense, used in team sports, which is the alternative to man to man defense; instead of each player guarding a corresponding player on the other team, each defensive player is given an area known as a zone to cover. A zone defense… … Wikipedia
Zone Records — is the personal record label in which DJ Icey releases all of his music.Discography*Zone 001 DJ Icee Energy Traxx Volume 1 *Zone 002 DJ Icey Encyclopedia Funktanica *Zone 003 DJ Icee Beats A Rockin *Zone 004 DJ Icee Tricks Theme *Zone 005 DJ Icey … Wikipedia
Zone 51 — (Area 51) Code AITA Code OACI … Wikipédia en Français
Zone euro — Zone euro (sauf le territoire nord de Chypre occupé) États de l’UE hors zone euro … Wikipédia en Français
Zone Libre — Pour les articles homonymes, voir Zone libre (homonymie). La France coupée en qua … Wikipédia en Français
Zone Sud — Zone libre Pour les articles homonymes, voir Zone libre (homonymie). La France coupée en qua … Wikipédia en Français
Zone d'attente — pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Zone de transit — Zone d attente pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Zone dite libre — Zone libre Pour les articles homonymes, voir Zone libre (homonymie). La France coupée en qua … Wikipédia en Français