-
1 узаконить
légitimer vt; légaliser vtузако́нить существу́ющий поря́док — légitimer ( или légaliser) l'ordre existant
* * *vgener. consacrer par voie législative, constitutionnaliser, légaliser, légitimer, légitimer (внебрачного ребёнка) -
2 узаконять
-
3 узаконять
-
4 законнорожденный ребенок
legitimer Nachkomme устар.Русско-немецкий юридический словарь > законнорожденный ребенок
-
5 законное требование
adj1) law. Rechtsanspruch, gesetzlicher Anspruch, gesetzmäßige Forderung, gesetzmäßige Förderung, legitimer Anspruch, rechtbegründete Förderung, rechtlicher Anspruch, rechtmäßiger Anspruch2) econ. berechtigter Anspruch, rechtmäßige Forderung -
6 законнорождённый ребёнок
adjlaw. legitimer NachkommeУниверсальный русско-немецкий словарь > законнорождённый ребёнок
-
7 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gesetzlich, rechtmäßig, legitimзако́нное основа́ние gesetzliche Grundlage fзако́нное пра́во verbrieftes Recht ntзако́нный владе́лец rechtmäßiger Besitzer mзако́нное притяза́ние legitimer Anspruch mзако́нное платёжное сре́дство gesetzliches Zahlungsmittel ntзако́нный представи́тель gesetzlicher Vertreter m* * *adj1) gener. gültig, legal, statthaft, gesetzeskonform, gesetzlich, legitim, rechtmäßig, rechtsgültig2) obs. rechtfertig3) law. Gesetzes, Rechts-, berechtigt, de jure, gerecht, legitimus4) econ. rechtswirksam, rechtlich5) ling. zulässig6) fin. Gesetz-, Gesetz(es)-, gesetzmäÿig7) patents. rechtsbeständig, valid -
8 правомочный держатель
Универсальный русско-немецкий словарь > правомочный держатель
-
9 узаконенный стандарт
adjf.trade. legitimer StandardУниверсальный русско-немецкий словарь > узаконенный стандарт
-
10 извинять
-
11 легализировать
-
12 оправдывать
см. оправдать* * *v1) gener. innocenter, autoriser, vérifier, légitimer, justifier2) liter. blanchir3) law. absoudre (за отсутствием состава преступления), prononcer l'acquittement, s'acquitter -
13 оправдываться
1) см. оправдаться* * *v1) gener. se blanchir, se disculper, se justifier, se défendre2) liter. se purger (de qch) (в чём-л.)3) swiss. se légitimer -
14 придавать законную силу
vgener. légitimer (акту, документу)Dictionnaire russe-français universel > придавать законную силу
-
15 оправдывать
justifier, ( в непроцессуальном значении) légitimer, ( подсудимого) relaxer -
16 узаконивать
légaliser, ( внебрачного ребёнка) légitimer
См. также в других словарях:
légitimer — [ leʒitime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; lat. médiév. legitimare 1 ♦ Vx Reconnaître pour légitime (un souverain, son pouvoir). 2 ♦ Mod. Rendre légitime juridiquement. Légitimer un enfant naturel. 3 ♦ Faire admettre comme juste,… … Encyclopédie Universelle
legitimer — Legitimer. v. a. Declarer legitime par authorité souveraine, faire reconnoistre publiquement pour legitime. Faire legitimer des enfants venus avant le mariage. il n y a que le Prince qui puisse legitimer des enfants naturels. obtenir des lettres… … Dictionnaire de l'Académie française
légitimer — (lé ji ti mé) v. a. 1° Rendre légitime. Légitimer un enfant naturel. • Vous saurez que le père avait longtemps devant Cette fille légitimée, LA FONT. Coupe.. • Ils n ont plus de rempart que l abri de l autel Où Dieu légitima leur lien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉGITIMER — v. a. Donner à un enfant naturel les droits des enfants nés en légitime mariage. Son mariage a légitimé deux enfants qu il avait eus auparavant. Ce prince fit légitimer deux de ses enfants naturels. Il signifie aussi, Faire reconnaître son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LÉGITIMER — v. tr. Rendre légitime un enfant naturel. Son mariage a légitimé deux enfants qu’il avait eus auparavant. Ce prince fit légitimer deux de ses enfants naturels. Il signifie aussi Faire reconnaître pour authentique et juridique. Il a fait légitimer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
légitimer — vt. léjitimâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
légitimation — [ leʒitimasjɔ̃ ] n. f. • 1340; de légitimer ♦ Action de légitimer; son résultat. 1 ♦ Vx ou hist. Reconnaissance des pouvoirs (d un souverain, d un envoyé). Par ext. Légitimation des pouvoirs. 2 ♦ Dr. Bénéfice par lequel la légitimité est conférée … Encyclopédie Universelle
Lucien Febvre — Pour les articles homonymes, voir Febvre. Lucien Paul Victor Febvre Nom de naissance Febvre Naissance 22 juillet 1878 Nancy (Meurthe et Moselle) Décès 26 septembre 1956 (à 78 ans) Saint Amour (Jura) … Wikipédia en Français
Art du relief rupestre dans l'antiquité iranienne — Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe millénaire av. J. C. jusqu’au VIIe siècle de… … Wikipédia en Français
Hugue Capet — Hugues Capet Hugues Capet Roi des Francs … Wikipédia en Français
Hugue capet — Hugues Capet Hugues Capet Roi des Francs … Wikipédia en Français