-
1 lepre
lèpre f, pop m 1) заяц andare alla lepre -- охотиться на зайцев correrecome una lepre -- бежать как заяц timido come una lepre -- труслив как заяц invitare la lepre a correre fam -- предложить зайцу бежать наперегонки( ср пустить щуку в воду) 2) cuc зайчатина lepre in salmì -- гуляш из зайчатины dormire( a occhi aperti) come la lepre -- спать очень чутко <вполглаза> cavare la lepre dal bosco -- догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы aspettare la lepre al balz(ell)o -- выжидать, ждать подходящего случая fare (da) lepre vecchia -- быть осмотрительным qui giace la lepre! -- вот где собака зарыта! chi due lepri caccia, l'una non piglia, l'altra lascia prov -- за двумя зайцами погонишься -- ни одного не поймаешь -
2 lepre
lèpre f́, pop m 1) заяц andare alla lepre — охотиться на зайцев correrecome una lepre — бежать как заяц timido [pauroso] come una lepre — труслив [пуглив] как заяц invitare la lepre a correre fam — предложить зайцу бежать наперегонки (ср пустить щуку в воду) 2) cuc зайчатина lepre in salmì¤ dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко <вполглаза> cavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы aspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случая fare (da) lepre vecchia — быть осмотрительным qui giace la lepre! — вот где собака зарыта! chi due lepri caccia, l'una non piglia, l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь -
3 LEPRE
f,m— см. - P910— см. - S200— см. - V197— см. - G111avere più gangheri della lepre
— см. - G216- L397 —chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia
chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26mentre il can bada (или sì gratta, piscia), la lepre sbietta (или se ne va, va via)
— см. - C496morto il leone, fino le lepri gli danno il salto
— см. - L385- L401 —quando la lepre (или la mamma) ha passato il poggiolo, non si ricorda più del (su') figliolo
— см. - C492— см. - C505una volta corre il cane, un'altra la lepre
— см. - C506 -
4 lepre
f, прост. m1) заяцandare alla lepre — охотиться на зайцевtimido / pauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяцinvitare la lepre a correre — предложить зайцу бежать наперегонки (ср. пустить щуку в воду)2) зайчатинаlepre in salmì / alla cacciatora — гуляш из зайчатины••dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко / вполглазаcavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслыaspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случаяfare (da) lepre vecchia — быть осмотрительнымqui giace la lepre! — вот где собака зарыта!chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
5 lepre
f.è pauroso come una lepre — он труслив, как заяц
2) (carne) зайчатина -
6 lepre
-
7 per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
prov. чтобы сделать рагу из зайца, надо иметь (хотя бы) зайца:...ma per fare un arrosto di lepre occorre per lo meno la lepre, così per ottenere un futuro duca d'Eleda, occorreva intanto un contino.... (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
...чтобы сделать рагу из зайца, нужен во всяком случае заяц, а чтобы иметь в будущем герцога д'Эледа, необходим был наследник...Frasario italiano-russo > per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
-
8 zampa di lepre
ж.-д. усовик крестовины -
9 andar alla lepre
сущ.общ. охотиться на зайцев -
10 balzellare una lepre
гл.общ. выслеживать зайцаИтальяно-русский универсальный словарь > balzellare una lepre
-
11 caccia della lepre
сущ.общ. охота на зайца -
12 cavar la lepre dal bosco
сущ.общ. догадаться, прочесть мыслиИтальяно-русский универсальный словарь > cavar la lepre dal bosco
-
13 correre come una lepre
гл.общ. бежать как заяцИтальяно-русский универсальный словарь > correre come una lepre
-
14 dormire a occhi aperti come la lepre
Итальяно-русский универсальный словарь > dormire a occhi aperti come la lepre
-
15 fuggire come una lepre
гл.общ. бежать как заяцИтальяно-русский универсальный словарь > fuggire come una lepre
-
16 invitarsi la lepre a correre
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > invitarsi la lepre a correre
-
17 levare la lepre
гл.общ. поднять зайца -
18 pauroso come una lepre
прил.общ. пуглив как заяц, труслив как заяцИтальяно-русский универсальный словарь > pauroso come una lepre
-
19 zampetto di lepre
сущ. -
20 -L399
prov. ± дело мастера боится.
См. также в других словарях:
lèpre — lèpre … Dictionnaire des rimes
LÈPRE — Un des fléaux de tout temps les plus redoutés de l’humanité, attribué parfois même à une malédiction divine, la lèpre a trop souvent suscité des mesures inhumaines envers les malades. Depuis l’Inde, où son existence est supposée très ancienne,… … Encyclopédie Universelle
Lèpre — (maladie d Hansen) Classification et ressources externes Un homme de 24 ans affecté par la lèpre. CIM 10 … Wikipédia en Français
Lepre — Lèpre La lèpre (ou maladie de Hansen) est une maladie infectieuse chronique due à Mycobacterium leprae (une bactérie proche de l agent responsable de la tuberculose identifiée par le Norvégien Gerhard Armauer Hansen en 1873) touchant les nerfs… … Wikipédia en Français
Lépre — Lèpre La lèpre (ou maladie de Hansen) est une maladie infectieuse chronique due à Mycobacterium leprae (une bactérie proche de l agent responsable de la tuberculose identifiée par le Norvégien Gerhard Armauer Hansen en 1873) touchant les nerfs… … Wikipédia en Français
lepre — LEPRE. s. f. Ladrerie, certaine maladie qui corrompt la masse du sang & toute l habitude du corps, & qui paroist ordinairement sur la peau & y fait une vilaine crouste. Cette race est sujette à la lepre. chez les Juifs ceux qui avoient la lepre… … Dictionnaire de l'Académie française
Lepre — ist der Familienname folgender Personen: Bruno Lepre (1920–2006), italienischer Politiker Francesco Lepre (* 1975), italienischer Judoka Gianni Lepre (* 1947), italienischer Regisseur Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung… … Deutsch Wikipedia
Lepre — (Фиренцуола,Италия) Категория отеля: Адрес: 50030 Фиренцуола, Италия Описан … Каталог отелей
Lepre — Nom italien surtout porté en Campanie, c est en principe un surnom lié au mot lepre (= lièvre). On ne confondra pas ce nom avec Lepré, surnom d origine toponymique présent dans le Centre … Noms de famille
Lepre — Lep re (l[e^]p [ e]r), n. Leprosy. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lepre — Lepre, Rongne, et galle, ce que les ignorans appellent mal S. Main, ou de saincte Raphine, Lepra, Graece {{t=g}}lépra,{{/t}} et {{t=g}}lépros,{{/t}} id est, Leprosus … Thresor de la langue françoyse