-
1 малодушие
с.pusillanimité f, faiblesse f d'âme; lâcheté f ( трудность)* * *n1) gener. faiblesse, lâcheté, poltronnerie, pusillanimité2) colloq. dégonflage -
2 низость
ж.bassesse f, lâcheté f, vilenie f* * *n1) gener. abjection, canaillerie, gredinerie, infamie, pleutrerie, turpitude, vilenie, bassesse, ignominie, lâcheté, petitesse, platitude2) colloq. chiennerie3) rude.expr. saloperie -
3 подлость
-
4 трусость
ж.poltronnerie f, couardise f; lâcheté f ( подлость); pusillanimité [-l(l)-] f ( малодушие)* * *ngener. poltronnerie, pusillanimité, couardise, pleutrerie, lâcheté -
5 вероломство
perfidie f* * *с.perfidie f, lâcheté f* * *n1) gener. déloyauté, foi punique, félinité, félonie, infidélité, manque de foi, perfidie, machiavélisme2) hist. forfaiture -
6 неспособный на низость
adjgener. incapable de lâchetéDictionnaire russe-français universel > неспособный на низость
-
7 не то..., не то...
soit..., soit...не то тру́сость, не то глу́пость — soit lâcheté, soit bêtise
См. также в других словарях:
lâcheté — [ laʃte ] n. f. • laschetéXIIe; de lâche 1 ♦ Vieilli ou littér. Manque d énergie, de fermeté, qui fait reculer devant l effort et subir passivement les influences extérieures. ⇒ faiblesse, mollesse , pusillanimité, veulerie. « Il s était senti… … Encyclopédie Universelle
Lâcheté — La lâcheté désigne de manière générale le manque de fermeté ou le défaut de courage face à une situation ou un choix qui peut impliquer un danger physique ou autre. Pratiquement la lâcheté d une personne se matérialise par le refus d agir dans un … Wikipédia en Français
lâcheté — (lâ che té) s. f. 1° État de celui qui est lâche. • Puisque ta lâcheté n ose me mériter, CORN. Cinna, III, 4. • Avec quel noble dépit reprit elle les chaînes [rentra t elle dans le monde après avoir voulu se faire religieuse] qu elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÂCHETÉ — n. f. Défaut de courage. Il a fait preuve d’une lâcheté révoltante. Il s’est déshonoré par sa lâcheté. Il signifie aussi Action basse, indigne d’un homme d’honneur. Ne point défendre ses amis absents est une lâcheté. Il a eu la lâcheté de ne pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LÂCHETÉ — s. f. Poltronnerie, défaut de courage. Il a montré bien de la lâcheté. Il s est déshonoré à la guerre par sa lâcheté. Il signifie aussi, Action basse, indigne. Ne point défendre ses amis absents est une lâcheté. En ce sens, il se dit au pluriel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lâcheté — nf., poltronnerie : kapon(è)ri (Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Delit de lachete — Lâcheté La lâcheté est une infamie pouvant se traduire par la trahison, tromperie ou fourberie après soudoiement, l’attaque inégale (par derrière ou bien à plusieurs contre un), l’égoïsme alors qu’autrui est en grand besoin, le refus ou l’arrêt… … Wikipédia en Français
Délit De Lâcheté — Lâcheté La lâcheté est une infamie pouvant se traduire par la trahison, tromperie ou fourberie après soudoiement, l’attaque inégale (par derrière ou bien à plusieurs contre un), l’égoïsme alors qu’autrui est en grand besoin, le refus ou l’arrêt… … Wikipédia en Français
Délit de lâcheté — Lâcheté La lâcheté est une infamie pouvant se traduire par la trahison, tromperie ou fourberie après soudoiement, l’attaque inégale (par derrière ou bien à plusieurs contre un), l’égoïsme alors qu’autrui est en grand besoin, le refus ou l’arrêt… … Wikipédia en Français
J’aime beaucoup moins être trompé que de vivre éternellement dans la défiance, fille de la lâcheté e… — J’aime beaucoup moins être trompé que de vivre éternellement dans la défiance, fille de la lâcheté et mère de la dissension. См. Все можно, только осторожно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
lâche — [ laʃ ] adj. • v. 1135 sens II; de lâcher I ♦ (XIIIe) (Concret) 1 ♦ Qui n est pas tendu. ⇒ détendu, 1. flasque, 1. mou. Fil, ressort lâche. ♢ Par anal. Qui n est pas serré. « Nouer une cravate lâche » (Huysmans). Vêtement lâche. ⇒ flottant … Encyclopédie Universelle