-
1 orage
m1. гроза́ ◄pl. -о-►;l'orage a éclaté — гря́нула <разрази́лась> гроза́; le temps est à l'orage — бу́дет <собира́ется> гроза́, быть грозе́; il fait de l'orage [— сейча́с] гроза́; une pluie d'orage — грозово́й дождьl'orage menace — собира́ется <надвига́ется> гроза́;
2. fig. гроза́, бу́ря; угро́за (menace);il a subi un orage de reproches ∑ — на него́ посы́пался град упрёков; sentant venir l'orage, je quittai la pièce — предчу́вствуя грозу́, я вы́шел из ко́мнаты; il y a de l'orage dans l'air — ту́чи сгуща́ются, назрева́ет гроза́une menace d'orage pèse sur le monde — гроза́ нави́сла над ми́ром;
-
2 orage
* -
3 orage
m -
4 orage
m1) гроза, буряorage volcanique — буря, сопровождающая извержение вулкана2) перен. грозящая опасность; назревающие столкновения, ссорыil y a de l'orage dans l'air перен. — пахнет грозой3) перен. беда, несчастье; сильное переживание, потрясение -
5 orage
-
6 orage ionosphérique
ионосферная буря
Продолжительное ионосферное возмущение
[ ГОСТ 24375-80]
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > orage ionosphérique
-
7 orage ionosphérique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > orage ionosphérique
-
8 orage magnétique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > orage magnétique
-
9 orage radioélectrique solaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > orage radioélectrique solaire
-
10 orage
сущ.1) общ. буря, гроза2) перен. назревающие ссоры, назревающие столкновения, несчастье, потрясение, сильное переживание, беда, грозящая опасность -
11 orage avec pluie
сущ.с.-х. грозовой дождь -
12 orage cyclonique
сущ.тех. циклональная гроза, циклоническая гроза -
13 orage de chaleur
сущ.тех. внутримассовая гроза, тепловая гроза -
14 orage de masse d'air
сущ.с.-х. внутримассовая грозаФранцузско-русский универсальный словарь > orage de masse d'air
-
15 orage géomagnétique
сущ.тех. геомагнитная буряФранцузско-русский универсальный словарь > orage géomagnétique
-
16 orage ionosphérique
сущ.радио. ионосферная буряФранцузско-русский универсальный словарь > orage ionosphérique
-
17 orage magnétique
сущ.общ. магнитная буря -
18 orage radio-électrique solaire
Французско-русский универсальный словарь > orage radio-électrique solaire
-
19 orage radioélectrique solaire
Французско-русский универсальный словарь > orage radioélectrique solaire
-
20 orage sec
сущ.общ. буря (без дождя)
См. также в других словарях:
orage — [ ɔraʒ ] n. m. • XIIe; de l a. fr. ore « brise », lat. aura 1 ♦ Perturbation atmosphérique violente, caractérisée par des phénomènes électriques (éclairs, tonnerre), souvent accompagnée de pluie, de vent. ⇒ bourrasque, ouragan, tempête. Pluie,… … Encyclopédie Universelle
Orage multicellulaire — Orage Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) … Wikipédia en Français
Orage supercellulaire — Orage Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) … Wikipédia en Français
orage — ORAGE. s. m. Tempeste, Vent impetueux, Grosse pluye ordinairement de peu de durée, & quelque fois accompagnée de vent, de gresle, d éclairs, & de tonnerres. Grand orage. furieux orage. il s esleva un orage. sauvons nous avant que l orage vienne.… … Dictionnaire de l'Académie française
Orage (torpilleur francais) — Orage (torpilleur français) Pour l’article homonyme, voir Orage. Orage Histoire A servi dans& … Wikipédia en Français
Orage magnetique — Orage magnétique Interaction des particules solaires avec la magnétosphère terrestre Vue d artiste Un orage magnétique (syn. : tempête magnétique) provoque des fluctuations brusques et intenses du magnétisme terrestre liées aux variations de … Wikipédia en Français
Orage — may refer to: Orage (film), 1938 French language motion picture Alfred Richard Orage (1873–1934), British intellectual and editor of The New Age Orage, a calendar application in the desktop environment Xfce Orage, a piano piece by Franz Liszt… … Wikipedia
Orage (film) — Orage Directed by Marc Allégret Produced by André Daven … Wikipedia
Orage sur la tour de controle — Orage sur la tour de contrôle Orage sur la tour de contrôle (A Wing and a Prayer) est un téléfilm américain réalisé par Paul Wendkos et diffusé en 1998 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Orage cevenol — Orage cévenol Un épisode cévenol, orage cévenol ou pluies cévenoles désigne un type particulier de pluie qui affecte notamment les régions situées au pied et sur les Cévennes, dans le sud de la France et qui provoque souvent de graves inondations … Wikipédia en Français
Orage magnétique — ● Orage magnétique intense perturbation transitoire du champ géomagnétique, qui peut être mondiale (orage géomagnétique ou tempête magnétique) ou partielle (à extension limitée) … Encyclopédie Universelle