-
1 kérelem
• просьба* * *формы: kérelme, kérelmek, kérelmetпро́сьба ж; заявле́ние сsaját kérelmére — по е́го ли́чной про́сьбе
* * *[kérelmet, kérelme, kérelmek] 1. (kérés) просьба, прошение, требование;vkinek a kérelmére по требованию кого-л.; saját kérelmére по его личной просьбе; saját kérelmére elbocsátott/elbocsátva уволен по прошению;pol.
, dipl. visszahívás iránti \kérelem — просьба об отозвании;2. (beadvány) заявление, hiv. ходатайство, rég. петиция;hiv.
felülvizsgálati/ újrafelvételi \kérelem — ходатайство о пересмотре;kérelmet előterjeszt заявлять ходатайство;kizárási kérelmet terjeszt elő заявлять отвод;\kérelemmel fordul vkihez vmilyen ügyben — обращаться с просьбой к кому-л. о чём-л.
-
2 beadás
• подача• сдача* * *формы: beadása, beadások, beadást1) пода́ча ж; внесе́ние с2) отда́ча ж, сда́ча ж3) переда́ча ж* * *1. подача, отдача; (orvosságé) дача;2.szarvasmarha-\beadáscKOTo — заготовка;(beszolgáltatás) — сдача, hiv. заготовка; (állami jellegű) поставка государству, kötelező \beadás обязательная поставка;
3. (benyújtás) подача, предъявление, вручение;fellebbezés \beadása — предъявление апелляционной жалобы; kérelem/kérvény \beadása — подача заявления;dolgozatok \beadása — сдача письменных работ;
4. sp. подача;vkinek — а \beadásából с подачи кого-л.
-
3 süket
* * *сущ, isглухо́й м, -а́я ж* * *Imn. 1. глухой; (megsüketült) оглохший;születése óta v. születésétől \süket — глухой от рождения/ природы; teljesen \süket — он совершенно глух; он совсем не слышит; \süket ember — глухой чело век; gúny. глухарь h.; pejor. глухой тетерев; глухая тетеря; úgy tesz, mintha \süket lenne — представляться глухим;fél fülére \süket — глухой на одно ухо;
2.\süket mások kérésével szemben — быть глухим к просьбе других; a kérelem \süket fülekra talált — просьба не была услышана;átv.
\süket vmi iránt — быть глухим к чему-л.;3. átv. (tompa, érctelen) глухой;4. átv. (néma, elhagyatott) глухой, немой; 5.átv.
, biz. már megint \süket a telefon! — телефон опить не работает;6.\süket pali — глупец, дурак, чурбан; IIátv.
, pejor. \süket duma — глупость, ерунда, пустяки h., tsz.;fn.
[\süketef, \süketje, \süketke] — глухой, (nő) глухая -
4 szóbeli
* * *формы: szóbeliek, szóbelit, szóbelilegу́стный* * *Imn. 1. устный, словесный;\szóbeli figyelmeztetés — устное замечание; \szóbeli kérés/kérelem — устная просьба; \szóbeli közlés — устное сообщение; vminek a \szóbeli közlése — устная передача чего-л.; hiv. vminek a \szóbeli lefolytatása (pl. pörnek) — устность; \szóbeli leírás — словесное описание; \szóbeli megállapodás/ megegyezés — устное соглашение; \szóbeli megállapodást köt — договориться словесно; isk. \szóbeli vizsga — устный экзамен;isk.
\szóbeli felelet — устный ответ;2.IIdipl.
\szóbeli jegyzék — вербальная нота; -
5 adóelengedés
освобождение от налога;kérelem \adóelengedés tárgyban — просьба об освобождении (от налога)
-
6 folyamodás
[\folyamodást, \folyamodása, \folyamodások] 1. (kérelem) обращение, ходатайство;2. ld. folyamodvány -
7 kereseti
1. {jövedelmi} подоходный;\kereseti forrás — источник дохода;\kereseti adó — подоходный налог;
2. jog. исковой;\kereseti kérelem — исковое требование\kereseti alap — основание иска;
-
8 megindokolt
обоснованный; (helytálló, jogos) состоятельный;kellően/alaposan \megindokolt kérelem — хорошо обоснованное прошение
См. также в других словарях:
Mihály Csokonai Vitéz — The native form of this personal name is Csokonai Vitéz Mihály. This article uses the Western name order. Mihály Csokonai Vitéz Mihály Csokonai Vitéz (pronounced [ˈmihaːj ˈtʃokonai ˈviteːz]) (17 November 1773 28 January 1805) was a Hungarian poet … Wikipedia