-
41 Kuraufenthalt
1) Heilbehandlung mit Sanatoriumsaufenthalt санато́рно-куро́ртное лече́ние2) Aufenthalt in Kurort пребыва́ние на куро́рте <в санато́рии> -
42 Kurbetrieb
1) Kursaison куро́ртный сезо́н2) Leben im Kurort куро́ртная жизнь -
43 Kurplatz
2) zentraler Platz v. Kurort центра́льная пло́щадь куро́рта -
44 Moorbad
-
45 oberhalb
пове́рх <вы́ше> mit G. darüber над mit I. fünf Kilometer oberhalb der Stadt в пяти́ киломе́трах вы́ше го́рода. oberhalb des Sees liegt ein Kurort вы́ше о́зера располо́жен куро́рт. oberhalb der Dächer sind Drähte gespannt над кры́шами натя́нуты провода́. ein Fleck an der Wand oberhalb der Tür пятно́ на стене́ над две́рью -
46 Schwefelbad
2) medizinisches Bad се́рная ва́нна -
47 Seebad
-
48 Solebad
-
49 Sommergast
отдыха́ющий. adj. in Erholungs-, Kurort куро́ртник. weibl куро́ртница. jd. ist hier Sommergast кто-н. здесь ле́том отдыха́ет -
50 Stahlbad
-
51 Thermalbad
-
52 überlaufen
1) über den Rand fließen перелива́ться /-ли́ться (через край). von kochender Flüssigkeit, bes. Milch перелива́ться /-ли́ться через край. umg убега́ть /-бежа́ть. v. Eimer, Topf, Badewanne переполня́ться /-по́лниться | überlaufen перелива́ние [переполне́ние]. etw. zum überlaufen bringen переполня́ть /-по́лнить что-н.3) zu Partei, Lager, politischer Richtung переходи́ть перейти́. umg перемётываться /-метну́ться die Augen liefen jdm. über на глаза́ у кого́-н. наверну́лись слёзы, глаза́ у кого́-н. напо́лнились слеза́ми. die Galle lief jdm. über у кого́-н. разлила́сь жёлчь————————1) jdn. überläuft etw. ergreift, erfaßt: v. Angst, Schauer кого́-н. охва́тывает что-н. jdn. überläuft ein Zittern кого́-н. пробира́ет дрожь. jdn. überläuft es kalt у кого́-н. мура́шки бе́гают по спине́, кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет. es überläuft jdn. heiß und kalt кого́-н. броса́ет в жар и в хо́лод2) überlaufen sein v. Kurort, Geschäft, Park, Sprechstunde быть перепо́лненным. dieser Beruf ist überlaufen в э́той о́бласти избы́ток специали́стов -
53 Bad
-
54 heilklimatisch
-
55 Solbad
См. также в других словарях:
Kurort — Kurort … Deutsch Wörterbuch
kurort — kȗrort m <N mn í> DEFINICIJA reg. lječilište, kupalište, toplice [ići u kurort] ETIMOLOGIJA njem. Kurort … Hrvatski jezični portal
Kurort — Kurort,der:⇨Bad(2) KurortKurbad,Heilbad,Bad,Badeort … Das Wörterbuch der Synonyme
kurort — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kurortrcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejscowość kuracyjna; uzdrowisko : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tym kurorcie pobudowano liczne sanatoria. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kurort — Bayerisches Staatsbad Bad Kissingen (Rosengarten vor Regentenbau) … Deutsch Wikipedia
Kurort — Erholungsort * * * Kur|ort [ ku:ɐ̯|ɔrt], der; [e]s, e: Ort, der [wegen seines günstigen Klimas oder seiner Heilquellen] die Möglichkeiten zur Kur bietet: ein staatlich anerkannter Kurort. * * * Kur|ort 〈m. 1〉 Ort mit Heilquelle od. günstigem… … Universal-Lexikon
Kurort — Kur: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv wurde aus lat. cura »Sorge, Fürsorge, Pflege, Aufsicht usw.« in die medizinische Fachsprache übernommen. Dort gilt es seitdem im Sinne von »ärztliche Fürsorge und Betreuung« allgemein, späterhin… … Das Herkunftswörterbuch
Kurort — kurortas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vietovė, kurioje yra gamtinių gydomųjų veiksnių: sveikatai palankus klimatas, mineralinio vandens versmių, gydomojo purvo, pastatyta specialiųjų įstaigų, pensionų, įrenginių ligoniams … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Kurort Hartha — Stadt Tharandt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Kurort Bad Gottleuba — Kurort Bad Gottleuba, Stadt im Landkreis Sächsische Schweiz, Sachsen, 338 m über dem Meeresspiegel, im Gottleubatal im Osterzgebirge, 2 100 Einwohner; eisenhaltige Quellen und Moorbad. Südlich der Stadt befindet sich seit 1974 die… … Universal-Lexikon
Kurort Jonsdorf — Kurort Jonsdorf, Gemeinde im Landkreis Löbau Zittau, Sachsen, 450 540 m über dem Meeresspiegel, im Zittauer Gebirge, an der Grenze zur Tschechischen Republik, 1 900 Einwohner; Erholungsort; Obe … Universal-Lexikon