-
1 жертва
kurban; özveri,fedakârlık; şehit,av* * *ж1) рел. kurbanпринести́ же́ртву — kurban sunmak
принести́ в же́ртву — ( животное) kurban etmek; перен. kurban etmek; feda etmek, harcamak
2) ( самопожертвование) özveri, fedakârlıkбыть гото́вым идти́ на же́ртвы — özverilere katlanmaya hazır olmak
нет таки́х жертв, на кото́рые он не пошёл бы ра́ди... —... için / uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur
3) ( пострадавший) kurban, şehit (-di); avже́ртвы войны́ — savaşın kurbanları
стать же́ртвой чего-л. — bir şeyin kurbanı olmak
стать же́ртвой ава́рии — kazaya kurban gitmek
челове́ческих жертв нет — can kaybı yoktur
тигр бро́сился на свою́ же́ртву — kaplan avına atıldı
-
2 в жертву
kurban etmek; feda etmek,harcamak -
3 жертвовать
bağışlamak; feda etmek,kurban etmek* * *1) (отдавать, дарить) bağışlamak2) feda etmek; harcamak, kurban etmekже́ртвовать жи́знью — canını / hayatını feda etmek
гото́вый поже́ртвовать жи́знью — canını fedaya hazır
лю́ди, ра́ди кото́рых он был гото́в поже́ртвовать (свое́й) жи́знью — uğruna canını ortaya koyduğu insanlar
ра́ди э́того он поже́ртвовал свое́й мо́лодостью — bunun uğruna gençliğin harcadı
же́ртвовать собо́й — kendini feda etmek
••поже́ртвовать ферзя́ — шахм. veziri feda etmek
-
4 Курбан-байрам
Religion: 'Id al-Adha, Kurban Bayram, Eid al-Adha -
5 жертвенный
kurbanlık* * *1) kurban °; kurbanlıkже́ртвенная овца́ — kurbanlık koyun
2) ( самоотверженный) fedakârca -
6 жертвоприношение
с, рел. -
7 пасть
I сов.1) см. падать 3), 7), 9), 11)2) ( погибнуть на поле боя) şehit düşmek / olmak3) ( быть свергнутым) düşmek; çökmek4) ( сдаться) düşmek••II жпасть же́ртвой преступле́ния — cinayete kurban gitmek
-
8 пострадавший
-
9 потерпевший
-
10 курбан-байрам
тюрк.(в исламе праздник жертвоприношения, отмечается через семьдесят дней после окончания поста уразы; к нему приурочивается ежегодный хадж; тж. араб. ид аль-адха) Kurban Bairam, qurban bairam, the greater BairamРусско-английский словарь религиозной лексики > курбан-байрам
См. также в других словарях:
Kurban — Pays d’origine Turquie Genre musical … Wikipédia en Français
Kurban — v.l.: Deniz Yılmaz, Özgür Kankaynar, Kerem Tüzün, Bura … Deutsch Wikipedia
kurban — kùrbān m <G kurbána> DEFINICIJA isl. 1. žrtvena svetkovina, o kojoj se kolje blago na spomen žrtve Abrahamove 2. bravče ili govedo koje se kolje na Kurban bajram po propisima islama 3. reg. žrtva SINTAGMA kurban bajram veliki muslimanski… … Hrvatski jezični portal
kùrbān — m 〈G kurbána〉 isl. 1. {{001f}}žrtvena svetkovina, o kojoj se kolje blago na spomen žrtve Abrahamove 2. {{001f}}bravče ili govedo koje se kolje na Kurban bajram po propisima islama 3. {{001f}}reg. žrtva ∆ {{001f}}∼ bajram veliki muslimanski… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kurban — is., din b., Ar. ḳurbān 1) Dinin buyruğunu veya bir adağı yerine getirmek için kesilen hayvan Yarım okka et, onun elinde bir kurban kadar bereketli. Y. Z. Ortaç 2) ünl., hlk. İçtenliği belirten bir seslenme sözü Kurban! Nerede kaldın? 3) mec. Bir … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kurban — Infobox musical artist Name=Kurban Img capt=Members of Kurban Background=group or band Origin=Turkey Genre=Rock Years active=1995 2005 2006 Present Label=Raks Müzik, Ece Müzik, [http://www.pasajmuzik.com Pasaj] URL= [http://www.kurban.com… … Wikipedia
Kurban Berdyev — Biographie … Wikipédia en Français
Kurban Said — ist ein schriftstellerisches Pseudonym. Das Pseudonym ist bis heute nicht entschlüsselt. Es werden drei unterschiedliche Personen als Autor vermutet, die Zuschreibungen sind jedoch nicht durch ausreichende Belege abgesichert. Lew Nussimbaum oder… … Deutsch Wikipedia
Kurban Günebakan — is a Turkish amateur boxer best known to win the Bronze medal at the European Championshps 2006 at super heavyweight.At the World Championships 2007 he had no chance in an early round loss against American champ Michael Hunter jr … Wikipedia
Kurban Berdyev — ( ru. Курбан Бекиевич Бердыев) was born August 25, 1952 in Ashgabat, Turkmenistan and is a former Soviet football defense player and current head coach (and vice president) of FC Rubin Kazan. He is a most prominent football player and coach of… … Wikipedia
Kurban Bairam — Kurban Bairam, s. Bairam … Meyers Großes Konversations-Lexikon