-
1 Zukunft
f (=)бу́дущееéine schöne Zúkunft — прекра́сное бу́дущее
éine glückliche Zúkunft — счастли́вое бу́дущее
éine síchere Zúkunft — надёжное бу́дущее
in nächster [in der nächsten] Zúkunft — в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя
er hat éine gróße Zúkunft vor sich — у него́ большо́е бу́дущее
stellst du dir déine Zúkunft vor? — ты представля́ешь себе́ своё бу́дущее?
du musst auch an die Zúkunft dénken — ты до́лжен (по)ду́мать и о бу́дущем!
du bráuchst kéine Angst vor der Zúkunft zu háben — тебе́ не́чего боя́ться бу́дущего!
für die Zúkunft sórgen — забо́титься о бу́дущем
das sind Pläne für die Zúkunft — э́то пла́ны на бу́дущее
rühig in die Zúkunft séhen — споко́йно смотре́ть в бу́дущее, быть уве́ренный в за́втрашнем дне
sie lebt schon ganz in der Zúkunft — она́ уже́ живёт бу́дущим
in Zúkunft wérde ich das ánders máchen — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че
auf éine béssere Zúkunft hóffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zukunft
-
2 Zukunft
f; -, Zukünfte, meist Sg.1. future; in Zukunft in future (Am. the future), for the future, from now on, henceforth lit.; in naher / nächster Zukunft in the near / immediate future; in ferner oder weiter Zukunft in the distant future; das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet; ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum.; eine große Zukunft vor sich (Dat) haben have a great future ahead ( oder in store); die Zukunft wird es lehren time will tell; abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring ( oder has in store); jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) s.o.’s palm; das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen; ein Beruf mit Zukunft a job with a future ( oder with excellent prospects for the future); diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work; dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer; diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him2. LING. future (tense); erste / zweite Zukunft future / future perfect (tense)* * *die Zukunft(Datum) futurity; future;(Grammatik) future tense* * *Zu|kunft ['tsuːkʊnft]f -,no pl1)die Zúkunft — the future
in Zúkunft — in future
in ferner/naher/nächster Zúkunft — in the remote or distant/near/immediate future
ein Beruf mit/ohne Zúkunft — a career with/without prospects
das hat keine Zúkunft — it has no future, there's no future in it
unsere gemeinsame Zúkunft — our future together
in die Zúkunft blicken or sehen — to look or see into the future
wir müssen abwarten, was die Zúkunft bringt — we must wait and see what the future has in store or holds
das gilt für alle Zúkunft — that applies without exception from now on
viel Glück für Ihre Zúkunft! — best wishes for the future!
* * *die1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) future2) ((a verb in) the future tense.) future* * *Zu·kunft<->[ˈtsu:kʊnft]▪ die/jds \Zukunft the/sb's futurein ferner/naher \Zukunft in the distant/near future\Zukunft haben to have a futurein die \Zukunft schauen to look into the futurein \Zukunft in futuremit/ohne \Zukunft with/without a future* * *die; Zukunft, Zukünfte1) futureZukunft/keine Zukunft haben — have a/no future
in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future
2) (Sprachw.) future [tense]* * *1. future;in naher/nächster Zukunft in the near/immediate future;weiter Zukunft in the distant future;das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet;ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum;die Zukunft wird es lehren time will tell;abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring ( oder has in store);jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) sb’s palm;das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen;ein Beruf mit Zukunft a job with a future ( oder with excellent prospects for the future);diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work;dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer;diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him2. LING future (tense);erste/zweite Zukunft future/future perfect (tense)* * *die; Zukunft, Zukünfte1) futureZukunft/keine Zukunft haben — have a/no future
in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future
2) (Sprachw.) future [tense]* * *f.future n.futurity n. -
3 Zukunft
f <-,..künfte>обыкн sg1) будущееin náher, nächster Zúkunft — в ближайшее время
in férner Zúkunft — в далёком будущем
2) тк sg будущее; перспектива; будущностьéíne gesícherte Zúkunft háben — иметь будущее [перспективы]; уверенно смотреть в будущее
mit [ohne] Zúkunft — (бес)перспективный (о профессии и т. п.)
etw. (D) gehört die Zúkunft — чему-л принадлежит будущее
3) лингв будущее, футурумin Zúkunft — в будущем; с сегодняшнего дня, впредь
-
4 Zukunft
Zúkunft f =бу́дущее; бу́дущностьin Zú kunft má che ich das á nders — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че
-
5 sorgen
1. vi (für A)забо́титься, хлопота́тьfür séine Famílie sórgen — забо́титься о свое́й семье́
für séine Kínder sórgen — забо́титься о свои́х де́тях
für die Álten und Kránken sórgen — забо́титься о ста́рых и больны́х
für Árbeit sórgen — забо́титься о рабо́те
für Éssen und Trínken sórgen — забо́титься о пи́ще и питье́
für Órdnung sórgen — забо́титься о поря́дке
für gúte Férien sórgen — забо́титься о хоро́шем о́тпуске, о хоро́ших кани́кулах
er sorgt für séine Éltern / für séine Kínder schlecht — он пло́хо забо́тится о свои́х роди́телях / о свои́х де́тях
wir müssen für die Zúkunft únserer Kínder sórgen — мы должны́ позабо́титься о бу́дущем свои́х дете́й
wer sorgt für den Kránken? — кто забо́тится о больно́м?, кто помога́ет больно́му?
Sie sóllen für Órdnung sórgen — вы должны́ позабо́титься о поря́дке
er will dafür sórgen, dass álles zur réchten Zeit fértig ist — он позабо́тится о том, что́бы всё бы́ло сде́лано во́время
sórgen Sie dafür! — позабо́тьтесь об э́том!, распоряди́тесь насчёт э́того!
lass mich dafür sórgen! — э́то моё де́ло!, предоста́вь мне об э́том позабо́титься!
2. ( sich) (um A)er sorgt nur für sich — он ду́мает то́лько о себе́
1) забо́титься, беспоко́итьсяum séinen Sohn sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о своём сы́не
um sein Glück sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о его́ сча́стье
um die Zúkunft der Kínder sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о бу́дущем дете́й
ich sórge mich sehr um ihn — я о́чень беспоко́юсь о нём
um únsere Zúkunft bráuchen wir uns nicht zu sórgen — нам не́чего беспоко́иться о своём бу́дущем
sie sorgt sich um íhre Árbeit — она́ беспоко́ится о свое́й рабо́те
2) опаса́ться за кого-либо / что-либоsie sórgten sich um das Lében des Kránken — они́ опаса́лись за жизнь больно́го
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sorgen
-
6 Abkunft
f; -, kein Pl. descent, origin; (Geburt) birth; von spanischer Abkunft of Spanish descent ( oder extraction); von hoher Abkunft of noble descent; von niedriger Abkunft of humble ( oder low) birth* * *die Abkunftstock; lineage* * *Ạb|kunft ['apkʊnft]f -, no pl (liter)descent, origin; (= Nationalität auch) extractionfranzösischer Abkunft sein — to be of French descent etc
* * *Ab·kunft<->f kein pl (geh)einer bestimmten \Abkunft sein to be of [a] particular originsie ist asiatischer \Abkunft she is of Asian descent* * *von spanischer Abkunft of Spanish descent ( oder extraction);von hoher Abkunft of noble descent;von niedriger Abkunft of humble ( oder low) birth -
7 Ankunft
* * *die Ankunftarrival* * *Ạn|kunft ['ankʊnft]f -, A\#nkünfte[-kʏnftə] arrival"Ankunft" (Aviat) — "arrivals"
* * *(the act of arriving: I was greeted by my sister on my arrival.) arrival* * *An·kunft<-, -künfte>[ˈankʊnft, pl -kʏnftə]f1. (das Ankommen)* * *die; Ankunft, Ankünfte arrival‘Ankunft’ — ‘arrivals’
* * *nach Ankunft on arrival* * *die; Ankunft, Ankünfte arrival‘Ankunft’ — ‘arrivals’
* * *-¨e f.arrival n. -
8 Auskunft
f; -, Auskünfte1. (piece of) information; info umg. ( über + Akk about); Pl. auch details; nähere Auskünfte (further) details ( oder particulars), more information Sg.; jemandem ( eine) Auskunft erteilen oder geben give s.o. ( oder furnish s.o. oder provide s.o. with) information; jemandem eine falsche Auskunft geben give s.o. false ( oder wrong) information, misinform s.o.; Auskünfte einholen obtain information, make (some) enquiries; jemandem die Auskunft verweigern refuse to give s.o. information2. nur Sg.; TELEF. directory enquiries Pl. (Am. assistance, information)* * *die Auskunft(Information) piece of information; information;(Telefonauskunft) directory assistance* * *Aus|kunft ['auskʊnft]f -, Auskünfte1) [-kʏnftə](= Mitteilung) information no pl ( über +acc about)nähere Áúskunft — more information, further details
jdm eine Áúskunft erteilen or geben — to give sb some information
wo bekomme ich Áúskunft? — where can I get some information?
über +acc about)eine Áúskunft or Auskünfte einholen or einziehen — to make (some) inquiries (
2) (= Informationsstelle) information office; (= Schalter) information desk; (am Bahnhof) inquiry office/desk; (TELEC) directory inquiries no art3) (inf = Auskunftsperson) information man/woman (inf)* * *Aus·kunft<-, Auskünfte>[ˈauskʊnft, pl -kʏnftə]f▪ eine \Auskunft a bit [or piece] of information▪ eine/die \Auskunft über jdn/etw information/the information about sb/stheine \Auskunft [o Auskünfte] [über jdn/etw] [bei jdm] einholen [o einziehen] to make [some] enquiries [or inquiries] [to sb] [about sb/sth][jdm] eine \Auskunft geben [o erteilen] to give sb some information2. (Auskunftsschalter) information office/desk; (am Bahnhof a.) enquiry [or inquiry] office/desk; (telefonische Auskunft) directory enquiries BRIT npl, no art, the operator* * *die; Auskunft, AuskünfteAuskünfte — information sing.
[jemandem über etwas (Akk.)] Auskunft geben — give [somebody] information [about something]
sie gab auf alle Fragen Auskunft — she answered all the questions
Auskünfte über jemanden/etwas einholen — obtain information about somebody/something
2) o. Pl. (Stelle) information desk/counter/office/centre etc.‘Auskunft’ — ‘Information’; ‘Enquiries’ (Brit.)
3) (Fernspr.) directory enquiries no art. (Brit.); directory information no art. (Amer.)* * *jemandem eine falsche Auskunft geben give sb false ( oder wrong) information, misinform sb;Auskünfte einholen obtain information, make (some) enquiries;jemandem die Auskunft verweigern refuse to give sb information2. nur sg; TEL directory enquiries pl (US assistance, information)* * *die; Auskunft, AuskünfteAuskünfte — information sing.
[jemandem über etwas (Akk.)] Auskunft geben — give [somebody] information [about something]
Auskünfte über jemanden/etwas einholen — obtain information about somebody/something
2) o. Pl. (Stelle) information desk/counter/office/centre etc.‘Auskunft’ — ‘Information’; ‘Enquiries’ (Brit.)
3) (Fernspr.) directory enquiries no art. (Brit.); directory information no art. (Amer.)* * *-¨e f.information n.information desk n. -
9 Behelfsunterkunft
Be|hẹlfs|un|ter|kunftftemporary accommodation no pl; (für Notfall auch) emergency accommodation no pl* * *Be·helfs·un·ter·kunftf makeshift dwelling* * * -
10 Herkunft
f; -, Herkünfte origin; einer Person: auch background; eines Wortes: origin, derivation; der Herkunft nach by origin; er ist chinesischer Herkunft he’s of Chinese origin ( oder descent); es ist kanadischer Herkunft it comes from Canada* * *die Herkunftdescent; origin; provenance; stock; extraction; lineage* * *Her|kunft ['heːɐkʊnft]f -, -e[-kʏnftə] origin; (soziale) background, origins pler ist seiner Hérkunft nach Brite — he is of British extraction or descent or origin
er ist aristokratischer Hérkunft (gen) — he comes from an aristocratic family, he is of aristocratic descent
* * *die1) (a person's origins, education etc: She was ashamed of her humble background.) background2) (a person's place of birth, family background etc: He tried to hide his origins.) origins3) (distinguished descent or ancestry: a man of pedigree.) pedigree* * *Her·kunft<-, -künfte>[ˈhe:ɐ̯kʊnft, pl ˈhe:rkʏnftə]ihrer \Herkunft nach ist sie Baskin she is of Basque descent [or extraction]von... \Herkunft sein to be of... origin [or stock]er ist von bäuerlicher \Herkunft he comes from a family of farmers2. (Ursprung) originvon... \Herkunft sein (Ursprung) to have a/an... origindieses Wort ist von unklarer \Herkunft this word has an unclear origin* * *die; Herkunft, Herkünfte origin[s pl.]einfacher (Gen.) od. von einfacher Herkunft sein — be of humble origin or stock
* * *der Herkunft nach by origin;es ist kanadischer Herkunft it comes from Canada* * *die; Herkunft, Herkünfte origin[s pl.]einfacher (Gen.) od. von einfacher Herkunft sein — be of humble origin or stock
* * *-¨e (Familie) f.descent n. -¨e (Quelle) f.sources n. -¨e (Sprache) f.etymology n. -¨e (Stamm) f.parentage n. -¨e f.origin n.provenance n.social extraction n. -
11 Niederkunft
f altm. delivery, birth* * *die Niederkunftconfinement* * *Nie|der|kunft [-kʊnft]f -, -e[-kʏnftə] (old) delivery* * ** * *Nie·der·kunft<-, -künfte>[ˈni:dɐkʊnft, pl -kʏnftə]f (veraltet) delivery* * *Niederkunft f obs delivery, birth* * *f.birth n.delivery (obstetrics) n. -
12 Notunterkunft
f provisional accommodation (auch Pl.) für Obdachlose: emergency shelter* * *Not|un|ter|kunftfemergency accommodation* * *Not·un·ter·kunftf emergency accommodation* * ** * ** * *die emergency accommodation no pl., no indef. art. -
13 Rechtsauskunft
f (piece of) legal advice* * *Rẹchts|aus|kunftflegal advice* * *Rechts·aus·kunftf [piece of] legal advice* * * -
14 Telefonauskunft
f TELEF. directory enquiries Pl., Am. information* * *die Telefonauskunftdirectory assistance* * *Te|le|fon|aus|kunftfdirectory inquiries pl (Brit) or assistance (US), information (US)* * *Te·le·fon·aus·kunftf directory enquiries pl* * * -
15 Unterkunft
f; -, Unterkünfte accommodation, lodging; MIL. quarters Pl., billet; Unterkunft und Verpflegung board and lodging; jemandem Unterkunft gewähren accommodate s.o., put s.o. up* * *die Unterkunftaccomodation; billet; accommodation; housing; quarters; lodging* * *Ụn|ter|kunft ['Untɐkʊnft]f -, U\#nterkünfte[-kʏnftə]1) accommodation no pl (Brit), accommodations pl (US), lodgingeine Unterkunft suchen — to look for accommodation (Brit) or accommodations (US) or lodging
* * *die1) (room(s) in a house or hotel in which to live, especially for a short time: It is difficult to find accommodation in London in August.) accommodation2) (houses: These flats will provide housing for the immigrants.) housing3) (a place to stay: He paid the landlady for board and lodging.) lodging* * *Un·ter·kunft<-, -künfte>[ˈʊntɐkʊnft, pl -kʏnftə]f1. (Unterbringung) accommodationeine \Unterkunft suchen to look for accommodation\Unterkunft mit Frühstück bed and breakfast\Unterkunft und Verpflegung board and lodgingdie Soldaten kehrten in ihre Unterkünfte zurück the soldiers returned to their billets [or quarters]* * *die; Unterkunft, Unterkünfte accommodation no indef. art.; lodging no indef. art.* * *Unterkunft und Verpflegung board and lodging;jemandem Unterkunft gewähren accommodate sb, put sb up* * *die; Unterkunft, Unterkünfte accommodation no indef. art.; lodging no indef. art.* * *f.accommodation n.housing n.lodging n. -
16 Zusammenkunft
* * *die Zusammenkunftassemblage; gathering; meeting; get-together* * *Zu|sạm|men|kunft [tsu'zamənkʊnft]f -, -künfte[-kʏnftə] meeting; (von mehreren auch) gathering; (zwanglos) get-together* * *(a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) rally* * *Zu·sam·men·kunft<-, -künfte>[tsuˈzamənkʊnft, pl -kʏnftə]f meetingeine \Zusammenkunft der Mitarbeiter a staff meetingeine gesellige \Zusammenkunft a social gatheringeine \Zusammenkunft vereinbaren to arrange a meeting* * *die; Zusammen, Zusammenkünfte meeting* * ** * *die; Zusammen, Zusammenkünfte meeting -
17 Fernsprechauskunft
-
18 Heimkunft
f Heimkehr* * *Heim|kunft ['haimkʊnft]f -, no pl (geh)homecoming, return* * * -
19 Hinkunft
-
20 Rückkunft
См. также в других словарях:
Kunft — Sf per. Wortschatz arch. (8. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu kommen in Abkunft, Herkunft, Zukunft und Ankunft. Mhd. kunft, ahd. kunft, kumft mit Einschub von f zwischen altem m und ti Suffix (ti Abstraktum). Ohne solchen Einschub gt. gaqumþs, anord … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
...kunft — 〈in Zus.; zur Bildung von Subst.; f. 7u〉 das Kommen, z. B. Ankunft, Wiederkunft, Unterkunft [Abstraktum mit Ablaut zu kommen] … Universal-Lexikon
Kunft — ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Kunft — ∙Kụnft, die; [mhd. kunft, kumft, ahd. chumft, ↑künftig]: das [An]kommen: Propheten, die ... des Heilands K. berichten (Bürger, Sankt Stephan) … Universal-Lexikon
Abkunft — Ab|kunft [ apkʊnft], die; : gesellschaftliche Herkunft: sie ist von bürgerlicher Abkunft. Syn.: ↑ Abstammung. * * * Ạb|kunft 〈f. 7u; unz.〉 Herkunft, Abstammung ● von adliger, bürgerlicher, hoher, niederer Abkunft * * * Ạb|kunft, die; [zu ↑… … Universal-Lexikon
Zukunft — Futur; Sankt Nimmerleins Tag * * * Zu|kunft [ ts̮u:kʊnft], die; , (selten:) Zukünfte [ ts̮u:kʏnftə]: die Zeit, die noch bevorsteht, noch nicht da ist, noch vor jmdm. liegt; kommende, spätere Zeit: die Zukunft der Menschen; ängstlich in die… … Universal-Lexikon
Zusammenkunft — Beisammensein; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung; Treffen * * * Zu|sam|men|kunft [ts̮u zamənkʊnft], die; , Zusammenkünfte [ts̮u zamənkʏnftə]: Treffen, Versammlung; Sitzung: der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest. Syn … Universal-Lexikon
kumi- — *kumi , *kumiz, *kumdi , *kumdiz germ., stark. Maskulinum (i): nhd. Kommen, Ankunft; ne. arrival; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *kweman; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
kwumdi- — *kwumdi , *kwumdiz, *kwumþi , *kwumþiz germ., stark. Femininum (i): nhd. Kommen, Ankunft; ne. arrival; Rekontruktionsbasis: got., an., ahd.; Hinweis: s. *kweman; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
Ankunft, die — Die Ankunft, plur. inusit. 1) Das Ankommen an oder in einem Orte. Ich hatte seine Ankunft nicht vermuthet. Wenn ist deine Ankunft gewesen? wenn bist du angekommen? Die Ankunft des Schiffes in dem Hafen. Die Ankunft der Post, der Waaren u.s.f. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herkunft — Ursprung; Geburt; Provenienz; Elternhaus; Abstammung; Entstehen; Anfang; Werden; Zustandekommen * * * Her|kunft [ he:ɐ̯kʊnft], die; : 1. bestimmter sozialer, nationaler, kultureller Bereich, aus … Universal-Lexikon