-
1 kundgeben
kundgeben, aperire (eröffnen). – indicare (anzeigen). – significare (andeuten). – edicere (veröffentlichen, bekanntmachen, verordnen, bes. v. Behörden). – jmdm. etwas kundgeben, alci alqd indicare; docere alqm alqd (von etwas unterrichten); certiorem alqm facere alcis rei oder de alqa re (benachrichtigen). – sich kundgeben, significari, durch etw., alqā re.
-
2 kundgeben
kundgeben
to notify, to give notice, to manifest;
• feierlich kundgeben to proclaim;
• öffentlich kundgeben to announce to the public. -
3 kundgeben
kundgeben II : sich kundgeben проявля́ться1. оповеща́ть, объявля́ть, оглаша́ть, обнаро́довать;2. обнару́живать, выявля́ть, изъявля́ть (чу́вства) -
4 kundgeben
-
5 kundgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (bekannt geben) make known (+ Dat to); (ankündigen) announce (to); (erklären) declare, proclaim förm.* * *to announce; to make known* * *kụnd|ge|ben ['kʊntgeːbn] sep1. vt (dated)to make known, to announce; Meinung, Gefühle to express, to declareetw kundgeben — to announce sth (jdm to sb), to make sth known (jdm to sb)
2. vrto be revealed* * *kund|ge·benvt irreg (geh)▪ [jdm] etw \kundgeben to make sth known [or announce sth] [to sb]den Behörden eine Demonstration \kundgeben to announce a demonstration to the authorities* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) declare; announce; express, make known <opinion, feelings>* * *kundgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (bekannt geben) make known (+dat to); (ankündigen) announce (to); (erklären) declare, proclaim form* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) declare; announce; express, make known <opinion, feelings> -
6 kundgeben
-
7 kundgeben
kund|geben[jdm] seine Meinung \kundgeben obwieścić [komuś] swoje zdanie[jdm] seine Absichten \kundgeben wyjawić [komuś] swoje zamiary -
8 kundgeben
kúnd|geben unr.V. hb tr.V. geh обявявам, оповестявам; sich kundgeben проявява се, показва се.* * ** tr, trnb обявявам, оповестявам, известявам; изявявам. -
9 kundgeben
kúndgeben* отд.I vt высок. устарев.1. оповеща́ть, объявля́ть, оглаша́ть, обнаро́довать2. обнару́живать, выявля́ть, изъявля́ть ( чувства) -
10 kundgeben
kundgeben kungöra, tillkännage -
11 kundgeben
-
12 kundgeben
гл.общ. выявлять, обнародовать, объявлять, оглашать, изъявлять (чувства), обнаруживать, оповещать -
13 kundgeben
kund| geben(gehobener Sprachgebrauch) dar a conocer; (öffentlich machen) hacer público -
14 kundgeben
vt objaviti, oglasiti, razglasiti -
15 kundgeben (a, e)
v objaviti, dati na znanje -
16 kundgeben
-
17 kundgeben
kund·geben bekendtgøre, vise -
18 kundgeben
kund|geben -
19 kundgeben
bildirmekhaber vermektebliğ etmek -
20 kundgeben
to make known
См. также в других словарях:
kundgeben — ↑demonstrieren, ↑manifestieren, ↑proklamieren … Das große Fremdwörterbuch
kundgeben — V. (Mittelstufe) geh.: etw. feierlich bekannt geben, etw. kundmachen Synonyme: verlautbaren, verkünden (geh.), kundtun (geh.) Beispiel: Sie hat mir ihre Absicht kundgegeben, morgen abzureisen … Extremes Deutsch
kundgeben — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; deklarieren; bezeichnen; ausrufen; ankündigen; … Universal-Lexikon
kundgeben — an die Öffentlichkeit bringen, bekannt geben/machen, benachrichtigen, informieren, melden, mitteilen, offenbaren, publizieren, verlautbaren, verlauten, veröffentlichen; (geh.): kundtun, verkünden, verkündigen; (bildungsspr.): publik machen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kundgeben — kụnd·ge·ben; gab kund, hat kundgegeben; [Vt] etwas kundgeben geschr ≈ bekannt geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kundgeben — kund: Zu dem unter ↑ können behandelten Verb gehört die Partizipialbildung gemeingerm. *kunÞa »gewusst, bekannt«, auf die mhd. kunt, ahd. kund, got. kunÞs, aengl. cūđ, aisl. kunnr zurückgehen. – Das Adjektiv wird heute fast ausschließlich als… … Das Herkunftswörterbuch
kundgeben — kụnd|ge|ben; ich gebe kund; kundgegeben; kundzugeben; ich gebe etwas kund, aber ich gebe Kunde von etwas … Die deutsche Rechtschreibung
kundtun — offenbaren; bekunden; benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundgeben; deklarieren; bezeichnen; … Universal-Lexikon
deklarieren — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; bezeichnen; zum Versteuern anmelden; zum Verzollen anmelden … Universal-Lexikon
Kundgebung — Demonstration; Protestation (veraltet); Demo (umgangssprachlich); Protest * * * Kund|ge|bung [ kʊntge:bʊŋ], die; , en: öffentliche, politische Versammlung [unter freiem Himmel]: eine Kundgebung für die Freiheit, gegen den Krieg; eine Kundgebung… … Universal-Lexikon
Kundgabe — Bekanntgabe; Veröffentlichung; Publikation (fachsprachlich) * * * Kụnd|ga|be, die; , n (geh.): das Kundgeben. * * * Kụnd|ga|be, die; , n <Pl. selten> (geh.): das Kundgeben: sinnloses Zeug, von dem sein fortdämmerndes Bewusstsein überzeugt … Universal-Lexikon