-
1 хрупкий
прил.• chybotliwy• czuły• delikatny• kruchy• misterny• miękki• słabowity• słaby• wątły• łagodny• łamliwy* * *kruchy, łamliwy, ( kruchy) subtelny -
2 ломкий
прил.• czuły• delikatny• kruchy• misterny• słabowity• słaby• wątły• łamliwy* * *kruchy, łamliwy -
3 слабый
прил.• asteniczny• bezsilny• błahy• cherlawy• cichy• cienki• czuły• delikatny• drażliwy• drobny• flakowaty• koślawy• kruchy• lekki• lekkomyślny• małostkowy• misterny• mizerny• miękki• nieduży• niejasny• nieliczny• niemocny• niewielki• niewyraźny• nieznaczny• nikły• niski• niskotemperaturowy• niskowartościowy• nędzny• smukły• szczupły• słabowity• słaby• wiotki• wrażliwy• wybredny• wątły• łagodny• łamliwy* * *delikatny, kruchy перен., nietęgi, nikły, słaby, wątły -
4 бренный
-
5 грубый
прил.• bezczelny• brutalny• burkliwy• błazeński• chamski• chrapliwy• chropowaty• chłopski• cierpki• ciężki• duży• dziki• gburowaty• grubiański• gruboskórny• gruby• gwałtowny• impertynencki• jaskrawy• klocowaty• kruchy• krzykliwy• mocny• mrukliwy• niecenzuralny• niedelikatny• niegrzeczny• niekulturalny• nieparlamentarny• nieprzyjemny• nierówny• niewybredny• okrutny• opryskliwy• ordynarny• ostry• pierwotny• pospolity• poważny• prostacki• prostaczy• prosty• prymitywny• przykry• rubaszny• rustykalny• srogi• surowy• szorstki• toporny• tłusty• urwisty• wiejski• wieśniaczy• wsiowy• wulgarny• wyboisty• zgryźliwy• zrzędny• złośliwy• żwawy* * *grubo ciosany, brutalny, chropawy, gburowaty, gminny уст., grubiański, gruboskórny, impertynencki, kanciasty, niegrzeczny, niewybredny, ordynarny, prostacki -
6 деликатный
прил.• czuły• delikatny• drażliwy• drobny• kruchy• misterny• wrażliwy• wątły* * *delikatny, dyskretny, subtelny -
7 мягкий
прил.• cichy• czuły• delikatny• dobrotliwy• gładki• kruchy• luźny• miękki• miłosierny• miły• niezłośliwy• pobłażliwy• potoczysty• przyjemny• spokojny• słaby• uprzejmy• wiotki• łagodny• łaskawy* * *dobrotliwy, łagodny, łaskawy перен., miękki, subtelny, (о мебели и т. п.) wyściełany -
8 нежный
прил.• cichy• czuły• delikatny• drobny• kruchy• misterny• miękki• miły• przyjemny• subtelny• słodki• tkliwy• uczuciowy• wątły• łagodny* * *czuły, delikatny, pieszczotliwy, subtelny, tkliwy -
9 ненадежный
прил.• chwiejny• niepewny• niewierny• problematyczny• ryzykowny• sporny• wątpliwy• zmienny• śliski* * *kruchy, niepewny, niewyraźny, zawodny, ( niebezpieczny) zdradliwy -
10 непрочный
-
11 резкий
прил.• brutalny• burkliwy• chrapliwy• chropowaty• cierpki• ciężki• drakoński• drastyczny• dziki• gburowaty• grubiański• gruboskórny• gwałtowny• intensywny• kruchy• krzykliwy• marsowy• mrukliwy• nagły• niegrzeczny• nieprzyjemny• nierówny• obcesowy• obłożny• opryskliwy• ordynarny• ostry• pikantny• porywczy• porywisty• poważny• prostacki• prymitywny• przenikliwy• przeraźliwy• przykry• raptowny• rubaszny• silny• spiczasty• srogi• stromy• surowy• szorstki• urwisty• uszczypliwy• wielki• wyboisty• wysoki• zrzędny• żywy* * *dojmujący, drastyczny, gwałtowny, jaskrawy, ostry, opryskliwy, przejmujący, rażący, szorstki перен. -
12 сварливый
прил.• gderliwy• jędzowaty• kruchy• kłótliwy• niezgodny• skorupiasty• swarliwy• zadzierzysty• zgryźliwy• zrzędny* * *kłótliwy, swarliwy -
13 свежий
прил.• chłodny• ciepły• delikatny• hoży• kruchy• niedawny• noworoczny• nowy• rześki• świeży* * *świeży, rześki, wypoczęty -
14 тонкий
прил.• chudy• cienki• czuły• delikatny• drobny• finezyjny• kruchy• lekki• miałki• misterny• miły• nieliczny• nikły• patykowaty• piękny• przenikliwy• przyjemny• rzadki• smukły• subtelny• szczupły• słaby• wiotki• wytworny• wątły• ładny* * *cienki, delikatny, koronkowy, misterny, subtelny, wiotki -
15 хилый
прил.• asteniczny• bezsilny• cherlawy• czuły• delikatny• kruchy• misterny• mizerny• niemocny• niewyraźny• nikły• słabowity• słaby• wątły• łamliwy* * *chorowity, chuderlawy, cherlawy, wątły -
16 любящий
прил.• czuły• delikatny• kruchy• tkliwy• uczuciowy• wytworny -
17 утлый
прил.• delikatny• kruchy• niesolidny• słaby• wątły• łamliwy -
18 ломкий
• drobivý• tříštivý• kruchý• lomivý• lomitelný• křehký• lámavý• lomný• fragilitní -
19 хрупкий
• fragilitní• křehký• kruchý• útlý• lámavý• lomitelný• lomný
См. также в других словарях:
kruchy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kruchychszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łatwo ulegający pękaniu, kruszeniu się, łamaniu wskutek obciążenia bez wcześniejszych widocznych odkształceń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kruchy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kruchy — kruchychszy «łatwo ulegający złamaniu, pokruszeniu, zniszczeniu; łamliwy» Krucha skała. Kruchy lód. ∆ Kruche ciasto, ciastko, placek itp. «gatunek ciast, ciastek itp. przyrządzonych z dużą ilością tłuszczu» ∆ Kruche mięso, krucha pieczeń, kruchy… … Słownik języka polskiego
Mürbe Torte — Die Mürbe Torte (polnisch Tort kruchy) gehört zu den traditionsreichen Torten der polnischen Küche. Sie existiert in zahlreichen Varianten und besteht aus mehreren übereinander liegenden dünnen Mürbeteigböden. Zwischen den Böden befinden sich je… … Deutsch Wikipedia
opłatek — m III, D. opłatektka, N. opłatektkiem; lm M. opłatektki 1. «rodzaj ciasta z pszennej mąki pieczonego w cienkich płatkach, używanego w liturgii chrześcijańskiej i w polskiej tradycji przy wieczerzy wigilijnej» Opłatek wigilijny. Łamać, podzielić… … Słownik języka polskiego
Polnische Küche — Święcone; Speisensegnung – Teil des Osterfrühstücks Zupa ogórkowa – polnische Gurkensuppe Die polnis … Deutsch Wikipedia
bizmut — m IV, D. u, Ms. bizmutucie, blm chem. «(Bi), pierwiastek chemiczny z grupy azotowców, liczba atomowa 83; srebrzystoróżowy, kruchy metal; występuje w postaci rodzimej oraz w minerałach; związki bizmutu używane są w przemyśle szklarskim,… … Słownik języka polskiego
chrupki — «wydający charakterystyczny odgłos przy gryzieniu, kruszeniu, łamaniu; chrupiący; kruchy, łamliwy» Chrupkie ciastka, placki. Chrupki śnieg. Chrupki trzask lodu. ∆ Chleb chrupki «lekko strawne pieczywo z gruboziarnistej żytniej mąki, rodzaj… … Słownik języka polskiego
fuzyt — m IV, D. u, Ms. fuzytycie; lm M. y «jeden ze składników węgla kamiennego, ciemnoszary lub czarny, kruchy o jedwabistym połysku; węgiel włóknisty» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
kokosowy — «dotyczący kokosu palmy i jej owocu; zrobiony, składający się z kokosu, kokosów» Las, gaj kokosowy. Syrop, cukier kokosowy. ∆ Dywan, chodnik kokosowy, wycieraczka kokosowa itp. «dywan, chodnik, wycieraczka itp., zrobione z włókna kokosowego» ∆… … Słownik języka polskiego
krucho — przysłów. od kruchy (zwykle w zn. przen.) «źle, niedobrze, kiepsko» Krucho ze zdrowiem, z finansami. Jest z kimś krucho … Słownik języka polskiego
kruchutki — forma zdr. o odcieniu intensywnym od kruchy … Słownik języka polskiego
