-
101 крендель
мKríngel m -
102 критик
мKrítiker m -
103 лагерь
м1) Láger nла́герь о́тдыха — Férienlager n
ла́герь для военнопле́нных — Kríegsgefangenenlager n
разби́ть ла́герь — ein Láger áufschlagen (непр.)
расположи́ться [стоя́ть] ла́герем — lágern vi
2) перен. Láger nла́герь демокра́тии — das demokrátische Láger
-
104 лезть
1) ( наверх) kléttern vi (s); stéigen (непр.) vi (s); hináufklettern vi (s); heráufklettern vi (s)лезть на́ гору — auf éinen Berg kléttern
2) ( влезать) kríechen (непр.) vi (s); sich hinéindrängen; sich heréindrängen ( в узкое место)лезть в во́ду — ins Wásser stéigen (непр.) vi (s)
3) ( забираться рукой) gréifen (непр.) vi, fáhren (непр.) vi (s)лезть руко́й в карма́н — mit der Hand in die Tásche gréifen (непр.) vi
4) разг. ( вмешиваться) sich éinmischenлезть в дра́ку — Händel súchen
лезть не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten míschen
5) ( о волосах) áusfallen (непр.) vi (s)6) разг. ( быть впору) pássen viсапоги́ не ле́зут — die Stíefel sind zu klein
••лезть из ко́жи вон — sich die größte Mühe gében (непр.)
лезть на́ стену — rásend wérden
-
105 манёвр
мManöver [-vər] n; перен. Trick m, pl -s, Scháchzug m (умл.); мн. ч. манёвры воен. Manöver n pl, Kríegsübungen f pl -
106 мелочь
ж1) ( мелкие вещи) Kléinigkeiten f pl, Krímskrams m неизм.2) ( мелкие деньги) Kléingeld n3) ( пустяк) Kléinigkeit f, Níchtigkeit f; Bagatélle fжите́йские ме́лочи разг. — die Kléinigkeiten des Álltags, Álltäglichkeiten f pl
••разме́ниваться на ме́лочи [по ме́лоча́м] — sich verzétteln
-
107 мошка
жkléine Flíege; Kríebelmücke f -
108 нацарапать
(hín)krítzeln vt -
109 обратить
он обрати́л на меня́ свой взгляд — er ríchtete séinen Blick auf mich
обрати́ть внима́ние на кого́-либо [на что-либо] — j-m [etw.] (A) beáchten; j-m [etw.] (D) Áufmerksamkeit schénken
обрати́ть чьё-либо внима́ние на кого́-либо [на что-либо] — j-s Áufmerksamkeit auf j-m (A) [auf etw. (A)] lénken
2) ( превратить) verwándeln vtобрати́ть в пе́пел — in Ásche légen vt
3) рел., тж. перен. bekéhren vtобрати́ть в христиа́нство — zum Christentum ['kri-] bekéhren
••обрати́ть в бе́гство — in die Flucht schlágen (непр.) vt
обрати́ть что-либо в шу́тку — etw. (A) als éinen Scherz hínstellen
-
110 община
жGeméinde fхристиа́нская о́бщи́на — christliche ['kri-] Gemeinde f
первобы́тная о́бщи́на — Úrgemeinschaft f
-
111 объявление
с1) Erklärung f, Bekánntmachung f; Ánkündigung f ( о чём-либо предстоящем)объявле́ние войны́ — Kríegserklärung f
помести́ть в газе́те объявле́ние — ein Inserát in die Zéitung sétzen
доска́ (для) объявле́ний — Ánzeigetafel f; das Schwárze Brett ( в учебных заведениях)
-
112 оперативный
1) operatív; schnell ( быстрый); entschlóssen ( решительный)операти́вное руково́дство — operatíve [-və] Léitung
2) воен. operatív, Operatións- (опр. сл.)операти́вная сво́дка — Kríegsbericht m
операти́вный отде́л — Operatiónsabteilung f
3) мед.операти́вное вмеша́тельство — chirúrgischer Éingriff
-
113 орден
I мÓrden mо́рден "За заслу́ги пе́ред Оте́чеством" — Órden m für Verdíenste ums Váterland
о́рден Кра́сного Зна́мени — Órden des Róten Bánners
о́рден Дру́жбы — Órden der Fréundschaft
о́рден Оте́чественной войны́ пе́рвой сте́пени — Órden des Váterländischen Kríeges érster Klásse
о́рден Сла́вы — Rúhmesorden m
о́рден Свято́го Гео́ргия — Sankt-Géorgs-Orden m
получи́ть о́рден — éinen Órden erhálten (непр.)
II м ист.награди́ть о́рденом кого́-либо — j-m (D) éinen Órden verléihen (непр.), j-m (A) mit éinem Órden áuszeichnen
( организация) Órden mмона́шеский о́рден — Mönchsorden m
ры́царский о́рден — Rítterorden m
-
114 острота
I острот`аж1) (ножа и т.п.) Schärfe f2) ( чувства) Héftigkeit f; Schärfe f (зрения, слуха и т.п.); Féinheit f (слуха, вкуса)3) ( напряжённость) Schärfe f, Gespánntheit fострота́ кри́зиса — die Schärfe der Kríse
II остр`отаострота́ положе́ния — Gespánntheit der Láge
ж( остроумное выражение) Witz mуда́чная остро́та — gúter Witz
отпуска́ть остро́ты — Wítze máchen
-
115 очаг
мHerd m (тж. перен.)оча́г инфе́кции — Infektiónsherd m
дома́шний оча́г — Heim n
оча́г войны́ — Kríegsherd m
оча́г культу́ры — Kultúrstätte f
-
116 писать
1) schréiben (непр.) vt, viнебре́жно писа́ть — krítzeln vt, vi
писа́ть чётко [краси́во] — éine gúte Hándschrift háben
2) ( картины) málen vt••э́то ви́лами по воде́ пи́сано — das ist noch sehr zwéifelhaft
пиши́ пропа́ло! — das ist flötengegangen!
э́то не про вас пи́сано — das ist nicht für Sie
-
117 подлезать
únterkriechen (непр.) vi (s)подлеза́ть подо что-либо — d(a)rúnterkriechen (непр.) vi (s)
подлеза́ть под дива́н — únter das Sófa kríechen (непр.) vi (s)
-
118 подлезть
únterkriechen (непр.) vi (s)подле́зть подо что-либо — d(a)rúnterkriechen (непр.) vi (s)
подле́зть под дива́н — únter das Sófa kríechen (непр.) vi (s)
-
119 подойти
1) (к кому-либо, к чему-либо) herántreten (непр.) vi (s), heránkommen (непр.) vi (s) (an A); sich nähern (D) ( приблизиться); zúgehen (непр.) vi (s) (auf A) (направиться к кому-либо, к чему-либо); kómmen (непр.) vi (s), heránrücken vi (s) ( наступить)2) (отнестись к кому-либо, к чему-либо) sich verhálten (непр.) (zu, gegenüber); behándeln vtкрити́чески подойти́ — krítisch herángehen (непр.) vi (s) (an A)
э́то тебе́ не подойдёт — das wird dir nicht pássen; das ist nichts für dich (разг.)
4) ( о тесте) hóchgehen (непр.) vi (s) -
120 подползать
2) ( приблизиться) heránkriechen (непр.) vi (s), herbéikriechen (непр.) vi (s) (к кому́-либо, к чему́-либо - an A)
См. также в других словарях:
krı̏ti — (koga, što) nesvrš. 〈prez. krı̏jēm, imp. krîj, pril. sad. krı̏jūći, prid. rad. krı̏o, gl. im. krı̏jēnje〉 činiti da se nešto ne vidi ili ne sazna [∼ osjećaje] ⃞ {{001f}}∼ kao zmija noge revno čuvati što, držati u velikoj tajnosti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kri — kri·der s; kri·ta; kri·voi; kri; … English syllables
krı̏ti se — (∅) nesvrš. 〈prez. krı̏jēm se, pril. sad. krı̏jūći se〉 1. {{001f}}držati se izvan vidokruga, ne htjeti biti viđen; skrivati se 2. {{001f}}potajno negdje prebivati 3. {{001f}}pokrivati lice zarom … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kri — krì interj. kosėjimui nusakyti: Krì krì sukosėjo kažkas už krūmų Vrn … Dictionary of the Lithuanian Language
Kri — (Crees, Knisteno), Indianerstamm in Britisch Nordamerika, zwischen Hudsonbai und Winnipegsee, bildet den nördlichsten Zweig der Algonkin. Man unterscheidet die eigentlichen K. und die Swampies; letztere bewohnen die sumpfigen Ufergegenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kri — (Cree), Indianerstamm der Algonkin zwischen Felsengebirge und Hudsonbai … Kleines Konversations-Lexikon
Krı̏st — m, {{c=1}}v. {{ref}}Isus{{/ref}} ✧ {{001f}}lat. ← grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
krı̏ka — ž bot., {{c=1}}v. {{ref}}krivičica{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
krí — krví ž (ȋ) 1. rdeča tekočina v organizmu človeka in nekaterih višje razvitih živali: kri brizga iz rane; iz nosa, ust mu teče kri; ekspr. kri mu je lila po roki; vsa kri mu je odtekla; kri se mu je curkoma ulila; v mišice mu doteka vedno manj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Kri — Verbreitungsgebiet der Cree Gruppen in Kanada (nach einer Vorlage der Brock University Map Library) Die Cree (englisch, auch Kri, französisch: Cri) sind ein Indianervolk Nordamerikas. Ihr Stammesgebiet erstreckt sich von den Rocky Mountains bis… … Deutsch Wikipedia
Kri-kri — Kri kri, Capra aegagrus creticus Conservation status … Wikipedia