-
1 kreisen
-
2 kreisen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kreisen
-
3 kreisen
I v/i (hat/ist gekreist) circle (um around, über + Dat above, over); Satellit etc.: orbit (um s.th.); (sich drehen) Planet etc.: revolve, rotate; schnell: spin; Blut, Geld: circulate; kreisen lassen (Flasche etc.) pass (a)round; die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles; kreisen um fig., Gedanken: revolve around* * *to circle; to circulate; to revolve; to gyrate* * *krei|sen ['kraizn]vi aux sein or habento circle (um (a)round, über +dat over); (um eine Achse) to revolve (um around); (Satellit, Planet) to orbit (um etw sth), to circle (um etw (a)round sth); (Blut, Öl etc) to circulate ( in +dat through fig Gedanken, Wünsche, Gespräch) to revolve (um around)die Arme kréísen lassen — to swing one's arms around (in a circle)
den Becher kréísen lassen — to hand the cup (a)round
* * *((of birds) to fly in circles.) wheel* * *krei·sen[ˈkraizn̩]vi▪ um jdn/etw \kreisen to revolve around sb/sth5. Hilfsverb: haben (herumgereicht werden) to go [or be passed] around* * *intransitives Verb1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circledie Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round
seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject
2) (Sport)die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]
* * *A. v/i (hat/ist gekreist) circle (um around,kreisen lassen (Flasche etc) pass (a)round;die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles;B. v/t (hat) Turnen:die Arme kreisen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles* * *intransitives Verb1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circledie Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round
seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject
2) (Sport)die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]
* * *v.to circle v.to circulate v.to gyrate v. -
4 Kreisen
I v/i (hat/ist gekreist) circle (um around, über + Dat above, over); Satellit etc.: orbit (um s.th.); (sich drehen) Planet etc.: revolve, rotate; schnell: spin; Blut, Geld: circulate; kreisen lassen (Flasche etc.) pass (a)round; die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles; kreisen um fig., Gedanken: revolve around* * *to circle; to circulate; to revolve; to gyrate* * *krei|sen ['kraizn]vi aux sein or habento circle (um (a)round, über +dat over); (um eine Achse) to revolve (um around); (Satellit, Planet) to orbit (um etw sth), to circle (um etw (a)round sth); (Blut, Öl etc) to circulate ( in +dat through fig Gedanken, Wünsche, Gespräch) to revolve (um around)die Arme kréísen lassen — to swing one's arms around (in a circle)
den Becher kréísen lassen — to hand the cup (a)round
* * *((of birds) to fly in circles.) wheel* * *krei·sen[ˈkraizn̩]vi▪ um jdn/etw \kreisen to revolve around sb/sth5. Hilfsverb: haben (herumgereicht werden) to go [or be passed] around* * *intransitives Verb1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circledie Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round
seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject
2) (Sport)die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]
* * ** * *intransitives Verb1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circledie Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round
seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject
2) (Sport)die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]
* * *v.to circle v.to circulate v.to gyrate v. -
5 kreisen
krei·sen [ʼkraizn̩]vium etw \kreisen to orbit [or revolve around] sthum jdn/etw \kreisen to revolve around sb/sth -
6 kreisen
vi <tech.allg> (im Kreis laufen, fahren, fliegen) ■ circle vi -
7 Kreisen
ngyration -
8 kreisen
1. to circle2. to circulate3. to gyrate -
9 kreisen in Thermik
-
10 kreisen lassen
to describe circles with sth.to move sth. in circlesto pass sth. around / round -
11 Beobachter aus Kreisen der Industrie
Beobachter aus Kreisen der Industrie
industry observerBusiness german-english dictionary > Beobachter aus Kreisen der Industrie
-
12 aus Kreisen der Industrie verlautet
aus Kreisen der Industrie verlautet
according to industry sourcesBusiness german-english dictionary > aus Kreisen der Industrie verlautet
-
13 aus Kreisen in der Europäisch Gemeinschaft verlautet
Business german-english dictionary > aus Kreisen in der Europäisch Gemeinschaft verlautet
-
14 in Kreisen außerhalb der Firma
in Kreisen außerhalb der Firma
in outside quartersBusiness german-english dictionary > in Kreisen außerhalb der Firma
-
15 in finanziellen Kreisen
in finanziellen Kreisen
in financial circlesBusiness german-english dictionary > in finanziellen Kreisen
-
16 in unterrichteten Kreisen
in unterrichteten Kreisen
in informed quartersBusiness german-english dictionary > in unterrichteten Kreisen
-
17 in weiten Kreisen geteilt
in weiten Kreisen geteilt
broadly sharedBusiness german-english dictionary > in weiten Kreisen geteilt
-
18 in den besten Kreisen verkehren
to move in the best circlesDeutsch-Englisch Wörterbuch > in den besten Kreisen verkehren
-
19 um einen Mittelpunkt kreisen
to revolve round -
20 um etwas kreisen
to revolve round something
См. также в других словарях:
kreisen — V. (Mittelstufe) sich im Kreis bewegen Synonym: umlaufen Beispiele: Der Mond kreist um die Erde. Die Vögel kreisen über dem See … Extremes Deutsch
Kreisen — Kreisen, soviel wie Einkreisen (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kreisen — ↑zirkulieren … Das große Fremdwörterbuch
kreisen — umwälzen; drehen; rotieren; trudeln (umgangssprachlich) * * * krei|sen [ krai̮zn̩] <itr.; hat/ist>: sich in einem Kreis [um etwas] bewegen: das Flugzeug hat/ist drei Stunden über der Stadt gekreist; der Hund kreist um die Herde. Syn.: sich… … Universal-Lexikon
kreisen — krei·sen; kreiste, hat / ist gekreist; [Vi] 1 (hat / ist) sich so (fort)bewegen, dass ein ↑Kreis (2) entsteht: Der Adler kreiste am Himmel; Die Erde kreist um die Sonne || NB: sich auf der gleichen Stelle im Kreis bewegen heißt sich drehen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreisen (1) — 1. Kreisen, verb. reg. act. welches nur noch im Bergbaue üblich ist, wo es so viel als kleinen, d.i. klein schlagen, bedeutet. Das Erz kreisen. Es gehöret mit dem Franz. écraser, dem Engl. to crush, dem Ital. crusciare, zerreiben, zu dem noch im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kreisen (2) — 2. Kreisen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, im Kreise gehen, doch nur noch bey den Jägern, um ein Holz herum gehen, um zu sehen, in welchem Bogen sich Wild verstecket habe; den Kreisweg gehen, nach einer verdorvenen Aussprache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kreisen — a) sich drehen, sich im Kreis bewegen, rollen, rotieren, umlaufen, wirbeln, zirkulieren; (nordd.): krüseln. b) anbelangen, behandeln, sich bewegen, sich beziehen, die Rede sein, sich drehen um, gehen um, handeln, zum Gegenstand/Thema haben, zu… … Das Wörterbuch der Synonyme
kreisen — krei|sen ; du kreist; den Becher kreisen lassen; vgl. aber kreißen … Die deutsche Rechtschreibung
Kreisen — sukimasis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. rotation vok. Drehen, n; Drehung, f; Kreisen, n; Laufen, n; Rotation, f; Umdrehung, f; Umlauf, m rus. вращение, n pranc. giration, f; rotation, f … Automatikos terminų žodynas
kreisen — kreise … Kölsch Dialekt Lexikon