Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

kratzen+vi

  • 61 скрести

    скрести schaben vt, kratzen vt

    БНРС > скрести

  • 62 скрестись

    скрестись 1. (чесаться) sich kratzen 2. (о собаке и т. п.) scharren vi; rascheln vi (шуршать)

    БНРС > скрестись

  • 63 скрип

    скрип м Knarren n 1; Kratzen n 1 (пера); Knirschen n 1 (снега) сапоги со скрипом knarrende Stiefel

    БНРС > скрип

  • 64 скрипеть

    скрипеть 1. knarren vi, schnarren vi; kratzen vi (о пере) дверь скрипит die Tür knarrt скрипеть зубами mit den Zähnen knirschen vi снег скрипит der Schnee knirscht 2. разг.( о старике, больном и т. п.) dahinvegetieren ( - v e - ] vi; sich mit Mühe am Leben halten*

    БНРС > скрипеть

  • 65 цапаться

    цапаться разг. 1. (хвататься когтями; царапаться) kratzen vt 2. (ссориться) streiten* vi, aneinandergeraten* vi (s)

    БНРС > цапаться

  • 66 цапнуть

    цапнуть разг. 1. (схватить) ergreifen* vt; packen vt (за что-л. bei) 2. (оцарапать) kratzen vt

    БНРС > цапнуть

  • 67 царапать

    царапать 1. kratzen vt; ritzen vt 2. разг. (плохо писать) kritzeln vt, vi

    БНРС > царапать

  • 68 царапаться

    царапаться kratzen vi

    БНРС > царапаться

  • 69 черкнуть

    черкнуть 1. einen Strich ziehen*, kratzen vi 2. разг. (написать) schnell( hin)schreiben* vt черкни мне несколько слов schreib mir ein paar Worte

    БНРС > черкнуть

  • 70 чесаться

    чесаться 1. sich kratzen 2. (зудеть) jucken vi у меня чешется нос mir juckt die Nase а у меня руки чешутся es juckt mir in den Fingern у неё язык чешется es brennt ihr auf der Zunge; sie kann ihre Zunge nicht im Zaum halten*

    БНРС > чесаться

  • 71 царапать чесать скрести

    царапать, чесать, скрести kratzen

    БНРС > царапать чесать скрести

  • 72 Kurve

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kurve

  • 73 Geige

    /: eine gute Geige spielen хорошо играть на скрипке
    auf einer Geige kratzen пиликать на скрипке, die erste Geige spielen перен. играть первую скрипку. Wenn sie in einer Gesellschaft nicht die erste Geige spielt, ist sie gekränkt.
    Er will nicht immer die zweite Geige spielen, schließlich kann er mehr als die anderen. Он не хочет всегда оставаться на вторых ролях,... da schweigen alle Geigen! нет слов (чтобы выразить это)!, немой восторг! nach jmds. Geige tanzen плясать под чью-л. дудку. Der ist selbständig und stolz, nach deiner Geige wird er nie. tanzen, jmdm. hängt der Himmel voller Geigen кто-л. на седьмом небе [на верху блаженства]. Unserem Flitterwöchner hängt der Himmel voller Geigen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geige

  • 74 Goderl

    n: jmdm. das Goderl kratzen австр. льстить кому-л., подлизываться к кому-л., подхалимничать.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Goderl

  • 75 lecken

    vr: sich (.Dat.) die Finger [alle zehn Finger, die Lippen] nach etw. (ab) lecken слюнки текут у кого-л. при виде чего-л. Alle zehn Finger könnte ich mir nach diesem Eisbein (ab)lecken. Und du? Hast du Appetit drauf?
    Er hat sich die Finger nach der Schokolade geleckt. Schade, daß sie schon alle war. daran wirst du noch viel zu lecken haben это тебе ещё доставит немало хлопот [неприятностей]. So schnell ist der Schaden nicht wiedergutzumachen. Daran wirst du noch viel zu lecken haben, leck mich (am Arsch, am Arm, Ärmel)! вульг. ну тебя!, пошёл куда подальше!, пошёл в задницу! jmdm. den Speichel lecken подлизываться к кому-л., пресмыкаться перед кем-л. Ekelhaft, wie der seinem Chef den Speichel geleckt hat, nur um ein paar Mark mehr zu verdienen, jmdm. die Hand [die Stiefel] lecken пресмыкаться, холопствовать перед кем-л. Sie leckt ihm förmlich die Hand, um in seiner Gunst zu bleiben, wie geleckt aussehen быть расфранчённым, разодетым, при полном параде. Er sieht immer wie geleckt aus, wenn er mit seiner Braut tanzen geht.
    Sie hält sehr auf sich. Wie geleckt sieht sie immer aus.
    Mit seinem neuen Anzug und der Modefrisur sieht er wie geleckt aus. jmds. Wesen ist geleckt у кого-л. напускной лоск. Sein Wesen ist mir zu geleckt. Er markiert immer den feinen Mann, aber dahinter steckt nichts, hüte dich vor Katzen, die vorn lecken und hinten kratzen (берегись тех, кто) мягко стелет, да жёстко спать.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lecken

  • 76 Geige

    Geige f =, -n скри́пка
    (die) [auf der] Geige spielen [streichen] игра́ть на скри́пке
    die erste Geige spielen игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)
    auf der Geige kratzen пили́кать на скри́пке
    die alte Geige пренебр. ста́рая пе́сня; ста́рая исто́рия
    er sieht den Himmel voller Geigen, der Himmel hängt ihm voller Geigen он на верху́ блаже́нства, он на седьмо́м не́бе
    j-m nach der Geige tanzen, nach j-s Geige tanzen (müssen) пляса́ть под чью-л. ду́дку

    Allgemeines Lexikon > Geige

  • 77 Kratzenberger

    Kratzenberger m -s, = шутл. скве́рное вино́, кисля́тина (каламбу́р из kratzen - драть и -berger, ча́сто встреча́ющегося в назва́ниях вин)

    Allgemeines Lexikon > Kratzenberger

  • 78 Kurve

    Kurve f =, -n мат. крива́я
    Kurve f =, -n крива́я, гра́фик (напр., температу́ры)
    Kurve f =, -n поворо́т (доро́ги); ж.-д. закругле́ние (пути́); ав., авт. вира́ж; разворо́т
    eine flache [steile] Kurve ав. пло́ский [глубо́кий] вира́ж
    eine scharfe Kurve ж.-д. круто́й поворо́т пути́, крива́я пути́ ма́лого ра́диуса; авт. круто́й разворо́т
    eine Kurve drehen выполня́ть вира́ж
    die Kurve zu kurz nehmen авт. не рассчита́ть поворо́та
    die Kurve überwinden пройти́ вира́ж (велоспо́рт)
    aus der Kurve herauskommen вы́йти из поворо́та [из виража́]
    in die Kurve einsteigen [hinauffahren] входи́ть в вира́ж (велоспо́рт)
    in die Kurve hineingehen авт. брать поворо́т
    das Flugzeug in die Kurve legen ввести́ самолё́т в вира́ж
    Kurve f =, -n тех. крива́я; закругле́ние
    Kurve f =, -n тех. кулачо́к
    die Kurve kratzen разг. исчеза́ть, смыва́ться
    die Kurve kriegen разг. одоле́ть что-л.
    du hast die Kurve noch nicht weg [heraus] э́то тебе́ ещё́ не по си́лам

    Allgemeines Lexikon > Kurve

  • 79 lecken

    lecken I vt лиза́ть, обли́зывать, выли́зывать; прили́зывать
    j-s Speichel lecken подли́зываться к кому́-л., пресмыка́ться пе́ред кем-л.
    j-m den Staub von den Schuhen [Füßen] lecken пресмыка́ться пе́ред кем-л., уго́дничать пе́ред кем-л., унижа́ться пе́ред кем-л.; лиза́ть пя́тки кому́-л.
    sich (D) die Finger [die Lippen, den Mund] nach etw. (D) lecken перен. обли́зываться, па́льчики обли́зывать; за́риться на что-л.
    daran wirst du noch viel zu lecken haben э́то тебе́ ещё́ доста́вит нема́ло хлопо́т [неприя́тностей]
    leck mich (am Arsch) ! груб. поцелу́й меня́ (в за́дницу)!
    vorn lecken und hinten kratzen посл. в лицо́ льстить, a за спино́й вреди́ть; на языке́ медо́к, а под языко́м ледо́к
    1. течь, протека́ть, пропуска́ть во́ду;
    2. мор. дава́ть течь;
    3. (s) вытека́ть, проса́чиваться

    Allgemeines Lexikon > lecken

  • 80 Ohr

    Ohr I n -(e)s, -en у́хо, ушна́я ра́ковина
    die Ohren brausen [sausen] ihm у него́ шум в уша́х
    die Ohren klingen [gellen] ihm у него́ в уша́х звени́т
    er hat abstehende Ohren у него́ у́ши торча́т, он лопоу́хий
    quatsche mir nicht die Ohren voll! фам. не моро́чь [не забива́й] мне го́лову свое́й болтовнё́й!
    j-m die Ohren voll lügen разг. навра́ть кому́-л. с три ко́роба
    j-m die Ohren voll schreien [lärmen, jammern, heulen, flennen] разг. прокрича́ть [прожужжа́ть] кому́-л. все у́ши
    sich (D) die Ohren vollstopfen [zuhalten] разг. заткну́ть себе́ у́ши; перен. тж. не жела́ть слы́шать чего́-л.
    j-n an [bei] den Ohren nehmen [zupfen, ziehen] разг. отодра́ть кого́-л. за у́ши
    die Mütze aufs Ohr drücken наде́ть ша́пку набекре́нь
    auf dem linken [rechten] Ohr taub sein [schlecht hören] быть глухи́м [туги́м] на ле́вое [пра́вое] у́хо
    j-m eins aufs Ohr geben разг. дать кому́-л. по у́ху
    bis über die Ohren rot werden покрасне́ть до уше́й [до корне́й воло́с]
    bis über die Ohren verliebt sein быть влюблё́нным по у́ши
    eins [eine] hinter die Ohren bekommen [kriegen] разг. получи́ть затре́щину
    j-m eins hinter die Ohren geben [feuern] разг. дать кому́-л. по у́ху, дать кому́-л. затре́щину
    sich hinter den Ohren [hinterm Ohr] kratzen [kraulen] разг. почеса́ть за у́хом, чеса́ть заты́лок (от смуще́ния, в разду́мье), j-m etw. ins Ohr sagen [flüstern, raunen, zischeln] сказа́ть [прошепта́ть] кому́-л. что-л. на у́хо
    mit halbem Ohr hören [hinhören] невнима́тельно слы́шать, слы́шать в пол-у́ха [кра́ем у́ха]
    mit offenen [beiden] Ohren hören [hinhören] слы́шать во все у́ши
    das geht zu [bei] dem einen Ohr hinein, zum [beim] anderen (wieder) hinaus разг. э́то в одно́ у́хо вхо́дит, в друго́е выхо́дит
    Ohr I n -(e)s, -en у́хо, слух
    ganz Ohr sein напряжё́нно слу́шать, обрати́ться в слух
    mein Ohr hat sich wohl getäuscht? я, наве́рно, не расслы́шал [ослы́шался]?
    gute [feine] Ohren haben облада́ть хоро́шим [то́нким] слу́хом
    ein feines Ohr für etw. (A) haben бы́стро воспринима́ть [замеча́ть, схва́тывать] что-л.
    j-s Ohr haben завладе́ть чьим-л. внима́нием, заста́вить кого́-л. слы́шать
    kein Ohr für j-n, für etw. (A) haben не интересова́ться кем-л., чем-л.
    ein geneigtes [offenes, williges] Ohr finden встре́тить сочу́вствие у кого́-л., встре́тить внима́тельное [благоскло́нное] отноше́ние с чьей-л. стороны́
    ein taubes Ohr bei j-m finden не встре́тить сочу́вствия [о́тклика, внима́ния] у кого́-л.
    j-m sein Ohr leihen [bieten] (внима́тельно) вы́слушать кого́-л.
    sein Ohr j-m, einer Sache (D) verschließen быть глухи́м к чему́-л., не слу́шать чьих-л. сове́тов [просьб]
    die Melodie geht sofort ins Ohr разг. мело́дия легко́ запомина́ется
    j-m etw. zu Ohren bringen доноси́ть (кому́-л. о чем-л.); довести́ (что-л.) до (чьего́-л.) све́дения
    es ist ihm zu Ohren gekommen, dass... он слы́шал, что..., до него́ дошли́ слу́хи, что...
    Ohr I n -(e)s, -en тех. у́шко, глазо́к, проу́шина, серьга́
    Ohr I n -(e)s, -en за́гнутый у́гол страни́цы;, die Ohren auftun [aufmachen, aufsperren] разг. жа́дно слу́шать, обрати́ться в слух; разве́сить у́ши
    lange Ohren machen разг. с любопы́тством прислу́шиваться, подслу́шивать
    tauben Ohren predigen тра́тить слова́ впусту́ю
    die Ohren spitzen навостри́ть у́ши, насторожи́ться; прислу́шаться
    die Ohren steifhalten разг. держа́ть у́хо востро́, насторожи́ться; крепи́ться, держа́ться бо́дро, не подава́ть ви́ду
    die Ohren hängen lassen разг. упа́сть ду́хом, быть пода́вленным; пове́сить нос
    j-m die Ohren kitzeln [melken] разг. льстить кому́-л.
    er sitzt [liegt] auf den Ohren разг. он туг на у́хо; он соверше́нно огло́х, он глух как пень
    sich aufs Ohr legen [hauen] разг. лечь спать, приле́чь; отпра́виться на бокову́ю
    er ist noch naß [noch frisch, noch grün, noch nicht trocken] hinter den Ohren, er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren разг. у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло, он ещё́ молокосо́с
    es (faustdick) hinter den Ohren haben быть себе́ на уме́; быть больши́м хитрецо́м [пройдо́хой]
    sich (D) etw. hinter die Ohren schreiben разг. заруби́ть себе́ на носу́ что-л., намота́ть себе́ на ус что-л.
    du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr! фам. ты что, рехну́лся?
    j-m in den Ohren liegen (mit D) разг. прожужжа́ть кому́-л. все у́ши, надоеда́ть кому́-л. (про́сьбами, сове́тами и т. п.)
    j-m etw. ins Ohr blasen разг. нашепта́ть кому́-л. что-л., нау́шничать
    j-m einen Floh ins Ohr setzen разг. взбудора́жить (кого-л.); подстрека́ть кого́-л.
    er schlackerte mit den Ohren s у него́ поджи́лки трясли́сь (от стра́ха); он глаза́ вы́пучил (от удивле́ния)
    j-m das Fell über die Ohren ziehen разг. ободра́ть кого́-л. как ли́пку
    j-n übers Ohr hauen разг. наду́ть, обману́ть кого́-л.
    sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen разг. провести́ бессо́нную ночь
    wieviel Zeit habe ich mir dabei um die Ohren geschlagen! разг, ско́лько вре́мени я потеря́л зря!
    laß dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen разг. набери́сь жите́йского о́пыта [ума́-ра́зума]
    die Wände haben Ohren посл. у стен есть у́ши
    Ohr II f =, -en н.-нем. ко́лос
    Ohr n мед. у́хо

    Allgemeines Lexikon > Ohr

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kratzen — Kratzen, verb. reg. act. mit einem scharfen oder spitzigen Werkzeuge hart über die Oberfläche eines Dinges fahren. Die Katzen kratzen, wenn sie mit ihren Klauen oder Krallen die Haut verwunden. Die Hühner kratzen in die Erde, mit ihren Füßen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kratzen — kratzen: Das germ. Verb mhd. kratzen (daneben kretzen), ahd. chrazzōn, niederl. weitergebildet krassen, schwed. kratta hat keine sicheren außergerm. Entsprechungen. – Um das Verb gruppieren sich die Bildungen Kratz mdal. für »Schramme« (mhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kratzen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit einem spitzen Gegenstand oder Krallen reibend verletzen Beispiel: Der Hund hat mich am Arm gekratzt. Kollokation: sich am Bein kratzen kratzen V. (Aufbaustufe) an einem Körperteil reiben, um einen Juckreiz zu… …   Extremes Deutsch

  • Kratzen — steht für: eine Reaktion auf einen Juckreiz die deutsche Übersetzung des englischen Verbes to scratch – siehe Scratch ein Karten Glücksspiel – siehe Mauscheln das frikativische ch im Hochalemannischen (alemannisch: chretzä) Bürsten der… …   Deutsch Wikipedia

  • kratzen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. kratzen, kretzen, ahd. krazzōn, mndl. cretsen Stammwort. Herkunft unklar. Möglicherweise lautmalend. Nomen agentis: Kratzer. abkratzen, aufgekratzt, Kralle, Kreis. ✎ Kaspers, W. BGDSL H 77 (1955), 235 238; Röhrich 2 (1992) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kratzen — Kratzen, 1) etwas durch einen schalen Gegenstand von einer Fläche zu entfernen suchen; 2) s.u. Kratze; 3) durch die Kratzbürste etwas reinigen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kratzen [1] — Kratzen, s. Spinnen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kratzen [2] — Kratzen (franz. Gresson), ein Gipfel der Vogesen (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kratzen — Kratzen, in der Spinnerei, s. Krempeln …   Kleines Konversations-Lexikon

  • kratzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er kratzte sich am Ohr. • Der Hund kratzt an der Tür. • Kratz dich nicht am Kopf! …   Deutsch Wörterbuch

  • kratzen — scharren; schaben; knirschen; knarzen; quietschen; knarren * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»