-
1 kraj
kraj světa Ende n der Welt -
2 kraj
kraj světa Ende n der Welt -
3 kraj
kraj m (-u; -e) Land n;kraj rodzinny Heimat f;kraj związkowy Bundesland n;kraj rozwijający się Entwicklungsland n;ciepłe kraje pl der Süden;w kraju im Lande; -
4 kraj
w \kraju im Inland, im Land[e]2) ( kraina)jechać do ciepłych \krajów in den Süden fahren\kraj związkowy Bundesland nt -
5 kraj
mLand n -
6 kraj
I.beiII.nebenIII.mEnde nIV.mGebiet nV.m zimeWinterende n -
7 kraj
(prijedl.) neben, bei, an; k. njega neben ihm; k. toga dane'ben; k. potoka beim (am) Bach; k. svega toga (bei alldem), bei allem dem -
8 kraj
Ende n (-s, -n), Schluß m (-sses, "-sse); Neige f (-, -n); Gegend f (-, -en), Landschaft f (-, -en), Gau m (-s, -e i -en); potkraj (pri k-u) gegen Ende; na k-u am Ende (zum Schluß); na k-u k-eva zu guter Letzt (letzten Endes); godina (dan) se primiče k-u das Jahr (der Tag) geht zu Ende (zur Neige); tome nema k-a das nimmt kein Ende (dauert eine Ewigkeit); učiniti k. ein Ende machen (ein Ziel setzen); sve mora imati svoj k. alles muß ein Ende nehmen; s njim je teško izići na k. mit ihm ist es schwer auszukommen (fertig zu -werden); a sada neka bude k.! nun aber Schluß! - lijep (ljubak) k. eine schöne (anmutige) Gegend (Landschaft); vinorodni k. Weingegend f, Weingau m -
9 krajina
(kraj) Gegend f (-, -en); (granica) Grenze f (-, -n), Grenzgebiet n (-[e]s, -e), Mark f (-, -en); Vojna k. Militä'rgrenze f (-) -
10 Land
an \Land gehen wysiadać [ perf wysiąść] na brzeg\Land in Sicht! ziemia na horyzoncie!3) (Bundes\Land) kraj m związkowy, land mdie 16 Länder landówdas \Land bebauen uprawiać ziemięauf dem flachen \Land na wsi zabitej deskami ( pot)andere Länder, andere Sitten co kraj to obyczajdas Gelobte \Land Ziemia f Obiecana[wieder] \Land sehen ( fam) widzieć możliwości rozwiązania problemu -
11 ausdehnen
aus|dehnenI. vr1) ( an Umfang zunehmen)sich \ausdehnen Metall: rozciągać [ perf rozciągnąć] się, Gas: rozprężać [ perf rozprężyć] się, Wasser: zwiększać [ perf zwiększyć] objętość2) ( sich ausbreiten)sich [auf das ganze Land] \ausdehnen Krieg, Seuche: rozprzestrzeniać [ perf rozprzestrzenić] się [na cały kraj]3) ( dauern)sich \ausdehnen Besprechung: przedłużać [ perf przedłużyć] sięausgedehnt Spaziergang długiII. vt2) ( erweitern)etw [auf das Nachbarland] \ausdehnen rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj] -
12 rodzinny
adj -
13 alpinski
(-ski) alpi'n, Alpen-: a. kraj Alpenlandschaft f (-, -en); a. lovac Alpenjäger m (-s, -); a-ska ruža Alpenrose f (-, -n); a-ska koliba Alpen- (Senn-) hütte f (-, -n); a. turist Alpini'st m (-en, -en) -
14 bregovit
bergig, hügelig, gebi'rgig, b. kraj Berg- (Gebi'rgs-) landschaft f -
15 dogledati
erse'hen, erbli'cken, er-schau'en; ab|sehen (146); kraj se jedva može d. das Ende ist kaum zu ersehen (abzusehen) -
16 godina
Jahr n (-s, -e); Jahreszahl f (-, -en); prosta (prestupna) g. Ge-mei'njahr (Schaltjahr) n; g. svjetlosti Lichtjahr n; početak (kraj) g-e Jahres-anfang (-beginn) m (Jahresschluß m); Nova g. Neujahr n; Stara g. (dan 31. XII) Silve'ster n (-s, -); ove (tekuće) g-e dieses Jahr (krat. d. J.) (laufendes Jahr, laufenden Jahres, krat. l. J.); prošle g-e vergangenes Jahr, krat. v. J.; prije g-u dana vor Jahresfrist -
17 gorovit
bergig, gebi'rgig; g. kraj gebirgige Gegend f (Landschaft f) -
18 gust
(-o) dicht; dick; undurchlässig; g-a šuma dichter Wald m; g-a šikara (gustik) dichtes Gestrüpp, Dickicht n (-s); g-o sito dichtes (feines) Sieb n; g. češalj Staubkamm m; g-o naseljen kraj eine dicht angesiedelte Gegend; g-o mlijeko dicke Milch f; g-a magla dicker (dichter) Nebel m -
19 kratak
(-ko) kurz, flüchtig; knapp, lako'nisch; k-ka kosa kurzes Haar n; k-ka haljina kurzes Kleid n; k-ke hlače kurze Hose f; k-ko pamćenje kurzes (schlechtes) Gedä'cht-nis n; k-ki spoj Kurzschluß m; za k-ko vrijeme in kurzer Zeit; prije k-kog vremena vor kurzer Zeit (seit kurzem); vrijeme je k-ko (odmjereno) die Zeit ist kurz (bemessen); k-ko rečeno kurz gesagt; k-ko poznanstvo eine kurze (flüchtige) Bekanntschaft; izvući kraći kraj den kürzeren ziehen, zu kurz kommen; k-ko i jezgrovito (reći) kurz und bündig (sagen); budi k.! faß' dich kurz! vrijeme je k-ko die Zeit ist knapp beme'ssen -
20 obala
Ufer n (-s, -), Gesta'de n (-s, -); pješčana o. Strand m; morska o. Küste f; ozidana o. (sa šetalištem) Kai i Quai (-s, -s) m; kupalište na o-i Strandbad n; kraj uz o-u Küstenstrich m
См. также в других словарях:
kraj — krȃj m <G krȁja, N mn kràjevi> DEFINICIJA 1. posljednja točka, crta ili čas kad što završava i preko čega se ne nastavlja [kraj dana]; konac, svršetak 2. dio zemljišta, naselja i sl. [u gornjem kraj u; donji kraj] 3. područje Zemlje [sušni… … Hrvatski jezični portal
kraj — krȁj prij. DEFINICIJA 1. u neposrednoj blizini [sjedni kraj mene]; pokraj 2. uvjet pod kojim se zbiva, okolnosti [kraj ovakvih prilika teško je ostati pametan] 3. suprotnost [kraj svega toga ipak sam uspio]; unatoč, usprkos 4. usporedba [kraj… … Hrvatski jezični portal
kraj — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obszar wyznaczony przez granice etniczne lub polityczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kraj Basków. Kraje Europy. Japonia jest dynamicznie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kraj — (wörtlich „Land( strich)“, Plural kraje) ist die Bezeichnung für Verwaltungseinheiten in Tschechien, der Slowakei und in Russland (russisch край). Das Wort wird unterschiedlich übersetzt (Kreis, Bezirk, Landschaftsverband u. ä.), insbesondere im… … Deutsch Wikipedia
krȃj — m 〈G krȁja, N mn kràjevi〉 1. {{001f}}posljednja točka, crta ili čas kad što završava i preko čega se ne nastavlja; svršetak, konac [∼ dana] 2. {{001f}}dio zemljišta, naselja i sl. [u gornjem ∼ u; donji ∼] 3. {{001f}}područje Zemlje [sušni ∼;… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kràj — krája m (ȁ á) 1. del zemeljske površine, naseljen tako, da tvori zaključeno celoto: kraj ima veliko prebivalcev; preimenovati kraje; v tem kraju je več let služboval; odročen kraj; ekspr. prijazen kraj / bežal je iz kraja v kraj / domači, rodni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
KRAJ — Infobox Radio station name = KRAJ city = Johannesburg, California area = Antelope Valley branding = slogan = The Heat 100.9 FM airdate = January 1999 frequency = 100.9 (MHz) format = Rhythmic Contemporary Hit Radio power = erp = 1,500 watts haat … Wikipedia
kraj — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «obszar zamieszkany, określone terytorium stanowiące zazwyczaj całość państwową; państwo, ojczyzna» Obcy, ojczysty, rodzinny kraj. Kraje socjalistyczne, kapitalistyczne, neutralne. Tęsknota za krajem. Pracować dla… … Słownik języka polskiego
kraj — predl., star., z rodilnikom za izražanje stanja ali premikanja v bližini, na strani česa; ob, zraven: hiša stoji kraj gozda; vrbe rastejo kraj potoka / pot pelje kraj njive // za izražanje usmerjenosti v bližino, na stran česa: pokopati sina kraj … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Kraj — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Kraj peut désigner : Localités en … Wikipédia en Français
Kraj — A kraj (plural: kraje ) is the highest level administrative unit in the Czech Republic, Slovakia, and historically in Czechoslovakia. For lack of other English expressions, the term is often translated as region, territory, or province, although… … Wikipedia