-
1 krönen
короновать (im)pf. ( zum König королём), венчать на царство; fig. <у>венчать; seine Mühe wurde von Erfolg gekrönt его труды увенчались успехом -
2 короновать
krönen vt -
3 увенчать
-
4 венчать
2. <об, по> trauen; венчаться sich trauen lassen* * *венча́ть1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;венча́ться geschmückt sein;2. <об-, по-> trauen;венча́ться sich trauen lassen* * *венча́|ть1. (чем-л.) krönen2. перен (успе́шно заверша́ть) krönen, erfolgreich zu Ende bringen3. (соединя́ть бра́ком) (kirchlich) trauenвенча́ть молоды́х das junge Paar in der Kirche trauen* * *
1.
gener. (zu D, als A) krönen (кого-л. патрон)
2. v1) gener. antrauen (j-m) (кого-л. с кем-л.), bekrönen, trauen2) obs. antrauen, kopulieren -
5 короновать
-
6 возложить корону
vgener. (на кого-л.) (j-s) Haupt krönen, (на кого-л.) j-s Haupt krönen -
7 короновать
im(pf.) krönen; короноваться sich krönen lassen -
8 короновать
im(pf.) krönen; короноваться sich krönen lassen -
9 венчаться
венча́ть1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;венча́ться geschmückt sein;2. <об-, по-> trauen;венча́ться sich trauen lassen* * *венча́| тьсярефл sich kirchlich trauen lassenта́йно венча́ться в це́ркви sich heimlich in der Kirche trauen lassen* * *v1) gener. sich (kirchlich) trauen lassen, gipfeln (in)2) church. kirchlich heiraten, sich kirchlich trauen lassen -
10 короноваться
vgener. sich krönen lassen -
11 увенчивать
v1) gener. bekrönen (напр. здание, колонну и т. п. каким-л. архитектурным или декоративным элементом; тж. перен.), kränzen, umkränzen, krönen (чем-л.), bekränzen (победителя)2) liter. gipfeln (напр., сооружение)3) shipb. aufholen -
12 рогатая ящерица
-
13 венчать
1) ( о браке) tráuen vt2) ( короновать) krönen vt••венча́ть ла́врами — mit éinem Lórbeerkranz schmücken vt
-
14 осветление
осветление с. Abklärung f; хим. Aufhellen n; типогр.,хим. Aufhellung f; лес. Auslichten n; стекл. Entgasen n; стекл. Entgasung f; Klären n; Klärung f; Läutern n; Läuterung f; Scheidung f; Schönen nосветление с. (напр., соков) Entschlammen n; Entschlammung fосветление с. (вина, соков) Schönung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > осветление
-
15 венчать
2. <об, по> trauen; венчаться sich trauen lassen
См. также в других словарях:
Krönen — Krönen, verb. reg. act. 1) So fern Krone einen Kranz, oder eine ähnliche Hauptzierde bedeutet, mit einem Kranze schmücken, wo es im eigentlichen Verstande mit kränzen, bekränzen gleichbedeutend ist, nur daß es in verschiedenen figürlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kronen — ist der Familienname folgender Personen: Heinrich Kronen (1883–1956), deutscher Politiker und Landtagsabgeordneter (FDP) Peter Kronen (1881–1960), deutscher Politiker (SPD) Siehe auch: Krone (Begriffsklärung) … Deutsch Wikipedia
krönen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krone Bsp.: • Die Kronjuwelen enthalten die Kronen und Schwerter der Könige von England … Deutsch Wörterbuch
Krönen — Krönen, s.u. Krönung … Pierer's Universal-Lexikon
krönen — V. (Mittelstufe) jmdm. die Krone aufsetzen und dadurch zum König machen Beispiel: Er wurde zum Kaiser gekrönt … Extremes Deutsch
krönen — krö|nen [ krø:nən] <tr.; hat: 1. (jmdm.) die Krone (1 a) aufsetzen und die mit ihr verbundene Macht übertragen: jmdn. zum König krönen. 2. a) mit einem Höhepunkt erfolgreich oder wirkungsvoll abschließen, beenden: die Sportlerin krönte ihre… … Universal-Lexikon
krönen — krö̲·nen; krönte, hat gekrönt; [Vt] 1 jemanden (zu etwas) krönen jemanden zum König o.Ä. machen und ihm dabei die ↑Krone (1) aufsetzen: Karl der Große wurde im Jahre 800 zum Kaiser gekrönt || NB: meist im Passiv! 2 etwas krönt etwas etwas ist der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krönen — Krone: Lat. corona »Kranz; Krone«, das aus griech. korō̓nē »Ring, gekrümmtes Ende des Bogens« (zu griech. korōnós »gekrümmt«) entlehnt ist, bezeichnete speziell den aus Blumen, Zweigen und dgl. gewundenen Blütenkranz als Kopfschmuck oder als… … Das Herkunftswörterbuch
krönen — 1. die Krone aufsetzen; (bildungsspr.): inthronisieren. 2. abschließen, beenden, bekrönen, beschließen, den abschließenden Höhepunkt bilden, vollenden, zu Ende bringen, zum Abschluss bringen. * * * krönen 1.dieKroneaufsetzen 2.→beenden … Das Wörterbuch der Synonyme
Krönen — 1. Erst (heute) gekrönt, dann (morgen) verhöhnt. Wandelbarkeit des menschlichen Beifalls. Frz.: Aujourd hui sur le trône, demain dans la boue. 2. Es wird niemand gekrönt, er kämpfe denn. – 2 Tim. 2, 5; Schulze, 279; Zaupser, 256. 3. Wer will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kronen-Zeitung — Beschreibung österreichische Tageszeitung Verlag Mediaprint … Deutsch Wikipedia