-
1 kope
lad, lass, youth, young man or woman; He-oho te kope ra'e Ko Ira The first youth, Ko Ira, went; Pehй korua ga kope? How are you, lads? Koho-mai korua ko ga kope, ka-maitaki korua ga kope! Welcome to you, lasses, what beautiful lasses you are! -
2 глазеть
-
3 копает
• kope -
4 шалун
-
5 добывает
• kope• obstarává -
6 полтинник
мfifty kope(c)ks, a fifty-kope(c)k coin -
7 и роет подземные ходы
• a kope podzemní chodby -
8 лягает
• vyhazuje• kope -
9 копеечный
1) Kopéken- (опр. сл.)копе́ечные су́ммы — Bagatéllbeträge m pl
-
10 копейка
жKopéke f••у него́ нет ни копе́йки — er besítzt kéinen róten Héller
копе́йка в копе́йку — es stimmt (auf Héller und Pfénnig)
копе́йка рубль бережёт посл. — wer den Pfénnig nicht ehrt, ist des Tálers nicht wert
-
11 полтинник
м разг.1) fünfzig Kopéken, Fünfzigkopékenstück n ( монета)2) ( пятьдесят единиц чего-либо) Fünfziger m -
12 трястись
sich schütteln; zíttern vi ( дрожать)она́ трясла́сь от сме́ха — sie wóllte sich áusschütten vor Láchen
••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — jéde Kopéke [jéden Pfénnig] úmdrehen
трясти́сь над чем-либо — etw. (A) wie séinen Áugapfel hüten
-
13 копейка
ждо (после́дней) копе́йки — to the last farthing/penny/cent
без копе́йки — penniless
дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой — to hang onto/to grudge every penny
-
14 eveerua
tattler, gossip. E ata-kahara taau vânaga rakerake, o kî ró koe ki a tou kope era, o oho ró, o haaki ró: tagata eveerua. Be careful with your criticisms, lest you tell that man, and he goes and spreads them: he is a telltale. -
15 geu
to tease. He geu au ki te tagata, ku here'u ana toona hare e te tahi kope; he geu tako'a mai i taana, peira tako'a ana hoki toou hare, ku tu'u á te tagata ki taa me'e vî'e era, ku tuta'e á, I teased someone that his home had been invaded by another; he teased me too: "it's the same back at your home, someone has turned up for your wife, and has dishonoured her." -
16 mamara
ill fame, bad reputation. kope mamara, suspicious youngster.way of living, habits.bad-tempered; e-û i koe, ko te korohua ena, korohua mamara; raá mo rivariva, raá mo riri. be careful with that old fellow, for he is bad-tempered; some days he is fine, some days he is cranky.sling stone. -
17 pako'o
to become dislocated (of bone).to break loose, to become undone (of something that was linked, connected); to release, to let go of, also used figuratively: ka-pako'o-mai i te kî out with it, say frankly what you wanted to tell me.to lose (money gambling): ana pako'o te ohio e-tahi kope, ku-geo-á, ina ekó mihaore, when one loses money and is cleaned out, he has no luck at all. -
18 pu'a
(modern form of pu'o), to cover up something or oneself, to put on; ka-pu'a te ha'u, put on your hat; ka-pu'a-mai te nua, cover me up with a blanket.to respond to the song of the first group of singers; to sing the antistrophe; he-pu'a te tai.to help; ka-pu'a toou rima ki a Timo ite aga, help Timothy with the work.pu'a-hare, to help a relative in war or in any need; ka-oho, ka-pu'a-hare korua, ko ga kope, go, give you relative a hand, lads.to speak out in someone's favour; e pu'a-mai toou re'o kia au, speak in my favour, intercede for me. -
19 raorao
to take too much, to grab avidly; kope raorao, unruly youngster who helps himself to anything he sees, or who comes to feasts uninvited. -
20 tika
flat part of a piece of land.signpost, sign giving the orientation or marking a path: he-tika mo te ara.young man, boy, lad (also: kope).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kope — Une vue aérienne de la station serait la bienvenue. Administration Pays Slovénie Site Internet www.pohorje.org/en/kope ribnisko pohorje winter/gtc kope Géographi … Wikipédia en Français
Kope — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Agmashenebeli Avenue 52, 0102 Тбили … Каталог отелей
kope — ˈkōp chiefly Midland variant of coop III * * * kope obs. form of cope n.1 … Useful english dictionary
kopę lat — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} powitalny okrzyk wyrażający radość ze spotkania dobrego znajomego, którego się dawno nie widziało : {{/stl 7}}{{stl 10}}Serwus, kopę lat, gdzieżeś się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kope — Singlish (Singapore English) Origin: Singlish Means to copy from someone without permission. It may also mean to steal from someone … English dialects glossary
köpe — cevşen mesellu bir nevi libas … Çağatay Osmanlı Sözlük
coffee — Kope. ♦ Coffee beans, kope, kope lā (sun dried); kope wai (fresh undried). Cf. pilo2,3, pino … English-Hawaiian dictionary
rake — Kope, ō ō kope, kope ahi, kope lehu, mākoe, māhelu, maheu … English-Hawaiian dictionary
kopėjas — kopėjas, kopėja dkt. Kopėjai į kálnus … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kopėja — kopėjas, kopėja dkt. Kopėjai į kálnus … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kopelė — kopẽlė sf. (2) žr. 3 kopa 2: Jau nulūžo kopẽlė Lp … Dictionary of the Lithuanian Language
