-
1 изумлять
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in Erstaunen setzen, befremden, erstaunen, j-n in Erstaunen (ver) setzen (кого-л.), konsternieren, verwundern2) book. in Verwunderung setzen -
2 ошеломить
vpompous. konsternieren (кого-л.) -
3 ошеломлять
-
4 привести в замешательство
v1) gener. entgeistern, j-n aus dem Konzept bringen (кого-л.), j-n zum Stocken bringen (говорящего)2) pompous. konsternierenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести в замешательство
-
5 приводить в замешательство
v1) gener. betören, irremachen, j-n verwirrt mächen (кого-л.), konsternieren, verwirren, brouillieren2) dial. bedammelnУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в замешательство
-
6 смутить
v1) gener. in Verlegenheit setzen, j-n aus dem Takt bringen (кого-л.), j-n aus dem Text bringen, j-n kleinlaut mächen, j-n konfus mächen, j-n rot mächen (кого-л.), j-n unsicher mächen (кого-л.), j-n zum Stocken bringen, verunsichern2) pompous. konsternieren
См. также в других словарях:
Konsternieren — (lat.), bestürzt machen, verblüffen; Konsternation, Bestürzung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
konsternieren — Vsw verblüffen, aus der Fassung bringen erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. consterner, dieses aus l. cōnsternāre, aus. l. sternāre ausbreiten, hinwerfen und l. con . Abstraktum: Konsternation. Ebenso ne. consternate, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
konsternieren — ◆ kon|ster|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 bestürzen, verblüffen [<lat. consternare „aufregen“] ◆ Die Buchstabenfolge kon|st... kann in Fremdwörtern auch kons|t... getrennt werden. * * * kon|s|ter|nie|ren <sw. V.; hat [frz. consterner < lat.… … Universal-Lexikon
konsternieren — konsterniert »bestürzt, betroffen«: Das Adjektiv ist das 2. Partizip zu dem heute selten gebrauchten Verb konsternieren »verblüffen, verwirren«, das seit dem 17. Jh. bezeugt ist. Dies ist aus gleichbed. frz. consterner entlehnt, das auf lat.… … Das Herkunftswörterbuch
konsternieren — kon|s|ter|nie|ren (verblüffen, verwirren); jemanden konsternieren … Die deutsche Rechtschreibung
konsternieren — kons·ter·nie·ren; konsternierte, hat konsterniert; [Vt] etwas konsterniert jemanden geschr ≈ etwas bestürzt, verblüfft jemanden: konsterniert dreinschauen || NB: meist im Zustandspassiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konsternieren — ◆ kon|ster|nie|ren 〈V.〉 bestürzen, verblüffen [Etym.: <lat. consternare »aufregen«] ◆ Die Buchstabenfolge kon|st… kann auch kons|t… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konsternieren — kon|ster|nie|ren <aus lat. consternare »aus der Fassung bringen«> bestürzt, fassungslos machen … Das große Fremdwörterbuch
Konsternation — ◆ Kon|ster|na|ti|on 〈f. 20; unz.〉 Betroffenheit, Bestürzung, Verblüffung, Fassungslosigkeit [<lat. consternatio „Angst, Unruhe“; zu consternare „aufregen“] ◆ Die Buchstabenfolge kon|st... kann in Fremdwörtern auch kons|t... getrennt werden. *… … Universal-Lexikon
Konsternation — (lat.), Bestürzung, Verblüffung; konsternieren, bestürzen, verblüffen … Kleines Konversations-Lexikon
Entsetzen — aus der Fassung bringen, bestürzen, erschrecken, erschüttern, fassungslos machen, in Angst und Schrecken versetzen, schockieren; (bildungsspr.): konsternieren; (ugs.): schocken. sich entsetzen aus der/außer Fassung geraten, erschrecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
