Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

konsentieren

  • 1 одобрить

    v
    1) gener. freigeben, segnen (что-л.)
    2) law. anerkennen, billigen, (nachträglich) genehmigen (íàïð. ein Rechtsgeschäft), verabschieden (íàïð. eine Resolution der UNO), zustimmen
    3) fin. gutheißen
    4) busin. konsentieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > одобрить

  • 2 разрешать

    v
    1) gener. (j-m) die Erlaubnis erteilen, (j-m) die Erlaubnis geben, (конфликт) angehen, approbieren, auflösen (вопрос, задачу), ausgleichen (спор; с помощью компромисса), austragen (конфликт, спор и т. п.), bewilligen (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) erteilen, (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) geben, dispensieren (что-л. в порядке исключения), entscheiden, entscheiden (вопрос, проблему и т.д.), erledigen (сомнение и т. п.), freistellen, genehmigen (что-л.), gönnen (что-л.), klären (вопрос и т. п.), konsentieren, lassen, lösen (споры), obsignieren, permittieren, vergönnen, zulassen, ausgleichen (с помощью компромисса), erlauben, genehmigen, zubilligen (что-л.)
    2) Av. freigeben
    3) obs. (j-m) akkordieren
    6) book. gestatten
    7) chem. klären (напр., вопрос)
    8) law. eine Sperre aufheben, einwilligen, gewähren, stattgeben, zugestehen (что-л.)
    9) econ. sanktionieren
    10) opt. auflösen, trennen
    11) IT. auslösen
    12) patents. beheben (ñïîð)
    13) f.trade. lösen (задачу, проблему), beilegen

    Универсальный русско-немецкий словарь > разрешать

  • 3 соглашаться

    v
    1) gener. (etw.) gelten lassen (с чем-л.), (j-m) in etw. (D) beitreten (с кем-л., в чем-л.), (j-m) recht geben (с кем-л.), akzedieren, assumieren (на что-л.), beistimmen (D) (с чем-л.), beitreten (с мнением), billigen (с чем-л.), einräumen (с чем-л.), einsehen (с чем-л.), einstimmen (in A) (в чём-л.), genehmigen (на что-л.), ja sagen, nachgeben (с кем-л., с чем-л.), sein Ja und Amen zu (etw.) geben (на что-л.), seine Einstimmung zu etw. (D) geben (с чем-л.), sich bequemen (zu D, zu + inf; íåõîòÿ) (на что-л., что-л. делать), sich hergeben, (на что-л.) sich zu (etw.) bereit erklären (sich) zu (etw.) bereit finden, zusagen, eingehen (с чем-л.), beistimmen (с кем-л., с чем-л.), einwilligen (на что-л.), zustimmen (с кем-л., с чем-л.), einiggehen (mit j-m in A) (с кем-л. в чём-л.)
    2) colloq. amen sägen
    3) ironic. herbeilassen (íà ÷òî-ë.; sich)
    4) obs. beifallen (с кем-л., с чем-л.), konzedieren (на что-л.), willigen (на что-л.)
    5) book. beipflichten (с кем-л. в чём-л.)
    6) construct. eingehen auf (A), einwilligen in (A)
    7) law. Einwilligung erteilen, Einwilligung geben, bejahen
    8) patents. (auf etw.) eingehen (с чём-л.)
    9) busin. konsentieren
    10) pompous. gewillt sein (что-л. сделать)
    11) f.trade. sich mit etwas einverstanden erklären (с чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > соглашаться

См. также в других словарях:

  • Konsentieren — (lat.), übereinstimmen, in etwas einwilligen, es genehmigen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Konsentieren — (lat.), einwilligen, bewilligen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • konsentieren — konsentieren:⇨zustimmen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Konsentieren — Der Konsens (Betonung auf der zweiten Silbe; lat. consentire = übereinstimmen) bedeutet die Übereinstimmung von Menschen − meist innerhalb einer Gruppe − hinsichtlich einer gewissen Thematik ohne verdeckten oder offenen Widerspruch. Das Gegenteil …   Deutsch Wikipedia

  • konsentieren — kon|sen|tie|ren 〈V. intr.; hat; veraltet〉 einen Konsens erteilen für, einwilligen in; Ggs dissentieren (1) [<lat. consentire „übereinstimmen“; zu sentire „empfinden“] * * * kon|sen|tie|ren <sw. V.; hat [lat. consentire (2. Part.: consensum) …   Universal-Lexikon

  • konsentieren — kon|sen|tie|ren 〈V.〉 einen Konsens erteilen für, einwilligen in, genehmigen; Ggs.: dissentieren (1) [Etym.: <lat. consentire »übereinstimmen«; zu sentire »empfinden«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • konsentieren — kon|sen|tie|ren <aus lat. consentiri »übereinstimmen«> (veraltet) 1. übereinstimmen; einig sein. 2. etwas genehmigen (Rechtsw.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • konsentieren — kon|sen|tie|ren (veraltet für einwilligen, genehmigen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Konsens — Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einklang; Einigkeit * * * Kon|sens [kɔn zɛns], der; es, e: Übereinstimmung von Meinungen, Einigkeit (in der Beurteilung einer bestimmten Frage): darüber besteht [zwischen… …   Universal-Lexikon

  • dissentieren — dis|sen|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. anderer Meinung sein; Ggs konsentieren 2. sich von einer Kirche trennen [<lat. dissentire „anderer Meinung sein“] * * * dis|sen|tie|ren <sw. V.; hat [lat. dissentire, aus: dis = auseinander u. sentire,… …   Universal-Lexikon

  • abnicken — befürworten, bewilligen, billigen, die Bewilligung geben, entsprechen, genehmigen, gestatten, justifizieren, zustimmen; (ugs.): absegnen; (bildungsspr. veraltet): konsentieren; (Amtsspr.): konzessionieren, stattgeben. * * * abnicken:⇨töten(I,2)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»