-
1 kommunikation
kommunikation [kɔmunika'sjoːˀn] <-en; -er> Kommunikation f; Verkehr m -
2 kommunikation
sb. -
3 kommunikation
sb. -
4 kommunikation
kommunika'tion Verbindung f; Verkehr m; Mitteilung f; Kommunikation f -
5 Kommunikation
Kommunikation [kɔmunika'ʦ̑i̯o:n] <-, -en> f -
6 Kommunikation
milit. Komm. -
7 Kommunikation
f коммуникация, общение -
8 общение
-
9 коммуникация
Kommunikation, Verkehr, VermittlungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > коммуникация
-
10 communication
• Kommunikation, Verständigung, Verbindung -
11 связь с высокой пропускной способностью канала
Kommunikation f mit hoher InformationskapazitätРусско-немецкий словарь по электронике > связь с высокой пропускной способностью канала
-
12 communication
noun1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)3) (interaction with somebody) Verbindung, diebe in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen
* * *1) ((an act, or means, of) conveying information: Communication is difficult in some remote parts of the country.) die Kommunikation2) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) die Mitteilung* * *com·mu·ni·ca·tion[kəˌmju:nɪˈkeɪʃən]n no plthere's very little \communication between them die beiden haben sich sehr wenig zu sagenbreakdown in \communication Zusammenbruch m der Kommunikation\communication gap Informationslücke fmeans of \communication Kommunikationsmittel nt2. (passing on) of ideas, knowledge, thoughts Vermittlung f; of information Übermittlung f; of emotions Ausdruck mprivileged \communication LAW der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen* * *[kə"mjuːnI'keISən]n1) (= communicating) Verständigung f, Kommunikation f; (of ideas, information) Vermittlung f; (of disease) Übertragung f; (= contact) Verbindung fsystem/means of communication — Kommunikationssystem nt/-mittel nt
2) (= exchanging of ideas) Verständigung f, Kommunikation fcommunication breakdown — Zusammenbruch m der Kommunikation
3) (= letter, message) Mitteilung f4)all communications with the mainland have been cut off — sämtliche Verbindungen zum Festland sind unterbrochen
they're trying to restore communications — man versucht, die Verbindung wiederherzustellen
5)* * *communication [kəˌmjuːnıˈkeıʃn] sa) Verständigung f (gen oder von)b) Übermittlung f (einer Nachricht) (an akk)c) Nachricht f, Botschaft f (an akk)d) Kommunikation f (von Ideen etc)communication of motion Bewegungsfortpflanzung f;communication of power Kraftübertragung3. Kommunikation f, Gedanken-, Meinungsaustausch m, (Brief-, Nachrichten)Verkehr m, Schriftwechsel m, Verbindung f:be in communication with sb mit jemandem in Verbindung stehen;break off all communication jeglichen Verkehr abbrechen4. meist pl Verbindung f, Verkehrsweg m5. pl Fernmeldewesen n6. pl MIL Nachschublinien pl, Verbindungswege pl7. Versammlung f (einer Freimaurerloge)* * *noun1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)3) (interaction with somebody) Verbindung, die* * *n.Kommunikation f.Meldung -en f.Mitteilung f.Verkehr m.Verkehrsverbindung f. -
13 comunicación
komunika'θǐɔnf1) ( informe) Bericht m, Meldung f, Mitteilung f2) ( conversación) Kommunikation f, Verständigung f, Kontakt m3) TEL Verbindung f4)comunicación de datos — INFORM Datenübertragung f
5)vía de comunicación — Verkehrsweg m, Verbindungsweg m
6)los medios de comunicación — TEL Kommunikationsmittel n/pl
sustantivo femenino1. [entre personas] Kommunikation die2. [entre lugares] Verbindung die3. [escrito] Mitteilung die————————comunicaciones femenino plural[medios] Post- und Fernmeldewesen das[tráfico] Verkehrsverbindungen Pluralcomunicacióncomunicación [komunika'θjon]num1num también técnica, telecomunicación Kommunikation femenino; (entendimiento) Verständigung femenino; (trato) Umgang masculino; ponerse en comunicación con alguien sich mit jemandem in Verbindung setzen -
14 communication
communication 1. COMMS Kommuniqué n, Kommunikation f; Korrespondenz f, Korr. (by letter); 2. GEN Kommunikation f; Korrespondenz f, Korr. (by letter); Gedankenaustausch m, Meinungsaustausch m (exchange of views); Nachricht f (piece of news); Mitteilung f (message); 3. PAT Benachrichtigung f, Mitteilung f; 4. POL Kommuniqué n, Mitteilung f, Nachricht f, Kommunikation fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > communication
-
15 Федеральный департамент окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций
adjcommun. UVEK (Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation), Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und KommunikationУниверсальный русско-немецкий словарь > Федеральный департамент окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций
-
16 коммуникация
n1) gener. Verkehrsweg2) comput. Kopplung3) milit. Kommunikationslinie, Nachschubweg, Straßenverbindung, Verbindungsstraße, Verkehrslinie, Verkehrsstraße, Verkehrsstrecke, Wegeverbindung, Kommunikation, Verbindungslinie4) eng. Verbindungsweg5) construct. (подземная) Versorgungsleitung6) law. Verbindung, Verbindungswege, Verkehrsverbindung7) econ. Verkehr8) ling. Verständigung, (тк.sg) Kommunikation9) IT. Bindung10) commun. Verkehrsader11) nav. Nachschubstraße, Zufuhrstraße, Zufuhrweg -
17 невербальная коммуникация
Универсальный русско-немецкий словарь > невербальная коммуникация
-
18 общение
n1) gener. Fühlungnahme, Gemeinschaft, Verkehr, (тк.sg) Umgang, Geselligkeit2) comput. Verständigung3) med. Kommunikation4) church. (церковное) Communio, (церковное) Gemeinschaft5) eng. Dialog6) brit.engl. Chat (через Интернет)7) law. Kontakte, Umgang8) ling. (словесное) Kommunikation9) S.-Germ. Ansprache -
19 односторонняя коммуникация
Универсальный русско-немецкий словарь > односторонняя коммуникация
-
20 сообщение
n1) gener. Ankündigung, Anzeige (о правонарушении), Ausrichtung (для передачи кому-л.), Bekanntgabe, Bekundung (о чем-л.), Bericht, Bescheid, Durchgabe, Durchsage (по телефону, радио), Durchspruch (по телефону, радио), Erstattung eines Berichtes, Erstattung eines Berichts, Eröffnung (о планах, намерениях), (секретное) Hinterbringung, Klarschrift, (словесное) Kommunikation, Meldung, Nachricht, (краткое) Notiz (в газете), Verbindung, Beitrag (в книге отзывов, в опросе), Eröffnung, Verkehr (почтой, по железной дороге и т. п.), Mitteilung2) obs. Bot, Bott3) milit. Kommunikation (между чем-л.)4) brit.engl. Message5) law. Anmeldung, Auflage (der Arbitrage zur Verbesserung der Arbeit), Benachrichtigung, Erstattung, Kommunique6) econ. Angabe, Nota, Report7) radio. Verständigung8) electr. Nachr., Nachricht9) IT. Anmelden, Information (ñì. Nachricht)10) offic. Verlautbarung11) Internet. Posten, Erklärung13) shipb. (транспортное) Verbindung
См. также в других словарях:
Kommunikation — Sf erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. commūnicātio ( ōnis) Mitteilung , Abstraktum von l. commūnicāre mitteilen, teilen, gemeinschaftlich machen , zu l. commūnis gemeinschaftlich, allgemein, gemeinsam . Adjektiv: kommunikativ.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kommunikation — (lat.), Mitteilung; auch soviel wie Verbindung, Verkehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kommunikation — (lat.), Mitteilung, Eröffnung; Verbindung (zweier Räume, Heeresteile), Verbindungsweg in Festungen (Tore, Gräben, Brücken etc.); Kommunikationswege, Verbindungstraßen zwischen einzelnen benachbarten Ortschaften oder größern Straßenzügen … Kleines Konversations-Lexikon
kommunikation — • kommunikation, meddelande, rapport … Svensk synonymlexikon
Kommunikation — ↑ kommunizieren … Das Herkunftswörterbuch
Kommunikation — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Verständigung … Deutsch Wörterbuch
Kommunikation — Zwei Frauen kommunizieren miteinander, ein Mann steht daneben. Kommunikation stammt aus dem Lateinischen communicare und bedeutet „teilen, mitteilen, teilnehmen lassen; gemeinsam machen, vereinigen“. In dieser ursprünglichen Bedeutung ist eine… … Deutsch Wikipedia
Kommunikation — Austausch; Informationsaustausch; Schriftverkehr; Verständigung * * * Kom|mu|ni|ka|ti|on [kɔmunika ts̮i̯o:n], die; , en: Verständigung durch die Verwendung von Zeichen und Sprache: die Kommunikation innerhalb des Betriebs muss verbessert werden.… … Universal-Lexikon
Kommunikation — Kom·mu·ni·ka·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; meist Sg; die Kommunikation (+ Gen / von etwas); die Kommunikation (mit jemandem / zwischen <Personen (Dat)>) das Sprechen mit anderen oder die Verständigung durch Zeichen <die Kommunikation mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kommunikation — I. Kommunikationswissenschaft:1. Begriff: a) I.w.S.: Prozess der Übertragung von Nachrichten zwischen einem Sender und einem oder mehreren Empfängern. b) I.e.S.: Austausch von Botschaften oder Informationen zwischen Personen. Als… … Lexikon der Economics
Kommunikation — Informationsaustausch, Kontakt, Verständigung, zwischenmenschlicher Verkehr; (EDV): Dialog. * * * Kommunikation,die:1.⇨Zusammenhang(1)–2.⇨Verständigung(1) Kommunikation 1.Bindung,Verbindung,Zusammenhang,Band,Bezug,Relation,Beziehung,Verhältnis;geh… … Das Wörterbuch der Synonyme