-
1 kohtaan
kohtaan к, по отношению (кому-л.,чему-л.) tuntea: tuntea ylenkatsetta jotak. kohtaan испытывать презрение к (кому-л.)
osoittaa( jkta) kohtaan kylmyyttä проявить холодность к (кому-л.)
tuntea vastenmielisyyttä viinaa kohtaan чувствовать отвращение к спиртному
к, по отношению (кому-л., чему-л.) osoittaa (jkta) ~ kylmyyttä проявить холодность к (кому-л.) tuntea vastenmielisyyttä viinaa ~ чувствовать отвращение к спиртному -
2 kohtaan
1) к, по отношению (кому-л.,чему-л.)2) проявить холодность к (кому-л.)* * *I 1. katso kohdata 2. illatiivi sanasta kohta I II partitiivi + postpositioк кому-чему, по отноше́нию к комуrakkaus synnyinmaata kohtaan — любо́вь к ро́дине
-
3 kohtaan
встречать -
4 kohtaan
встречать -
5 kohtaan
по отношению к кому-либо, чему-либо -
6 kohtaan
-
7 kohtaan
по отношению к 2:9Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > kohtaan
-
8 по отношению к кому-либо, чему-либо
kohtaanСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > по отношению к кому-либо, чему-либо
-
9 tuntea
yks.nom. tuntea; yks.gen. tunnen; yks.part. tunsi; yks.ill. tuntisi; mon.gen. tuntekoon; mon.part. tuntenut; mon.ill. tunnettiintuntea, tietää знать tuntea, tunnistaa узнавать, узнать, признавать, признать tuntea почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать
tuntea itsensä vaivaatuneeksi чувствовать себя неловко
tuntea kammoa (jtak) kohtaan испытывать страх перед (чем-л.)
tuntea kateutta (jkta kohtaan) чувствовать зависть, испытывать зависть
tuntea nahoissaan почувствовать на своей шкуре
tuntea tyydytystä испытывать удовлетворенность
tuntea vilua чувствовать озноб
tuntea ylenkatsetta jotak. kohtaan испытывать презрение к (кому-л.)
почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать ~ знать ~ узнавать, узнать, признавать, признать -
10 tuntea
1) знать2) испытывать презрение к (кому-л.)tuntea ylenkatsetta jotak. kohtaan
3) испытывать страх перед (чем-л.)6) почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать7) узнавать, узнать, признавать, признать8) чувствовать зависть, испытывать зависть* * *1) (по)чу́вствовать, ощуща́ть; осяза́тьtun nälkää < väsymystä> — чу́ствовать го́лод <уста́лость>
2) знать, быть знако́мым; узнава́тьminä tunnen hänet hyvin — я зна́ю его́ (tai её) хорошо́
tun äänestä — узнава́ть по го́лосу
••tun myötätuntoa — симпатизи́ровать
-
11 kammo
-
12 kateus
-
13 kohdata
yks.nom. kohdata; yks.gen. kohtaan; yks. part. kohtasi; yks. ill. kohtaisi; mon. gen. kohdatkoon; mon. part. kohdannut; mon. ill. kohdattiinkohdata встречать, встретить kohdata выпадать, выпасть kohdata застигать, застигнуть, застичь kohdata постигать, постичь kohdata случаться, случиться, происходить, произойти kohdata, tulla osaksi постичь, постигнуть yhdyttää: yhdyttää ( ylät), kohdata встречать, встретить
kohdata vaikeuksia встретиться с трудностями
kohdata, tulla osaksi постичь, постигнуть
встречать, встретить katseet kohtasivat toisensa их взгляды встретились ~ vaikeuksia встретиться с трудностями ~ выпадать, выпасть minua kohtasi suuri kunnia мне выпала большая честь ~ случаться, случиться, происходить, произойти heitä on kohdannut onnettomuus с ними случилась беда, с ними приключилась беда, у них произошла беда ~ постигать, постичь heitä on kohdannut onnettomuus их постигло несчастье ~ застигать, застигнуть, застичь kuolema kohtasi hänet matkalla смерть застигла его в пути häntä on kohdannut tappio он потерпел поражение -
14 kohta
yks.nom. kohta; yks.gen. kohdan; yks.part. kohtaa; yks.ill. kohtaan; mon. gen. kohtien kohtain; mon. part. kohtia; mon. ill. kohtiinheti kohta, kohta paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту
heti kohta, kohta paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту
kohta sen jälkeen вскоре после того, вслед за тем
sopimuksen kohta пункт договора
tulen kohta я скоро приду
место lyödä kipeään ~an ударить по больному месту ~ (lak.) пункт (юр.) sopimuksen ~ пункт договора ~ момент kohdallaan olo топтание на месте osua kohdalleen попасть в самую точку kohdalleen osuva huomautus уместное замечание ~ сейчас, сразу, тотчас heti ~, ~ paikalla сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минуту ~ скоро, вскоре tulen ~ я скоро приду ~ sen jälkeen вскоре после того, вслед за тем ei ~kaan еще не скоро ~ сразу se katu on ~ aukion takana эта улица находится сразу за площадью jos ~ хотя jos ~ niinkin хотя бы и так -
15 lyödä
lyödä ударять, ударить, бить, побить takoa: takoa, lyödä бить, ударять, колотить
lyödä kepakolla, kepittää бить палкой
lyödä kipeään kohtaan ударить по больному месту
lyödä lukkoon määräaika устанавливать срок, застолбить срок (разг.), забить стрелку (жарг.)
lyödä lyttyyn расплющить
lyödä miekanlappeella ударить саблей плашмя
lyödä murskaksi разбить вдребезги
lyödä mäsäksi разбить вдребезги
lyödä rikki разбивать, разбить
ударять, ударить, бить, побить ~ сбивать, сбить, выбивать, выбить ~ бить, ударять, ударить ~ набивать, набить ~ сбивать, сбить, собирать, собрать, сколачивать, сколотить ~ разбивать, разбить, бить, побить ~ выбивать, выбить, чеканить, отчеканить накладывать, наложить, пристукнуть ~ бить, побить, разбивать, разбить ~ биться, стучаться, ударяться, удариться ~ бить, пробить, наставать, настать, наступать, наступить -
16 myötätunto
-
17 osoittaa
yks.nom. osoittaa; yks.gen. osoitan; yks.part. osoitti; yks.ill. osoittaisi; mon.gen. osoittakoon; mon.part. osoittanut; mon.ill. osoitettiinosoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать
osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить
osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить
osoittaa huolellisuutta проявлять аккуратность
osoittaa jklle ovea указать на дверь (кому-л.), попросить уйти прочь
osoittaa mielenkiintoa показать заинтересованность, выказывать интерес
osoittaa myötätuntoa jkta kohtaan сочувствовать, выражать сочувствие
показывать, показать, указывать, указать ~ доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить ~ проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить, оказывать, оказать, выражать, выразить ~ адресовать -
18 ylenkatse
yks.nom. ylenkatse; yks.gen. ylenkatseen; yks.part. ylenkatsetta; yks.ill. ylenkatseeseen; mon.gen. ylenkatseiden ylenkatseitten; mon.part. ylenkatseita; mon.ill. ylenkatseisiin ylenkatseihinylenkatse презрение, пренебрежение
презрение, пренебрежение tuntea ~tta jotak kohtaan испытывать презрение к (кому-л.) -
19 vastenmielisyys
-
20 lyödä
1) бить палкойlyödä kepakolla, kepittää
2) разбивать, разбить5) расплющить8) ударять, ударить, бить, побить9) устанавливать срок, застолбить срок (разг.), забить стрелку (жарг.)* * *1) бить; ударя́тьlyödä nyrkillä — уда́рить кулако́м
lyödä takaisin — отрази́ть уда́р
lyödä ennätys — поби́ть реко́рд
lyödä harhaan — промахну́ться
lyödä jk rikki — разби́ть что́-л.
lyödä kiinni — заби́ть, приби́ть
lyödä pallo < kiekko> maaliin — заби́ть мяч <ша́йбу> в воро́та
kello lyö — часы́ бью́т
2) би́тьсяsydän lyö — се́рдце бьётся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Savo (dialecte) — Pour les articles homonymes, voir Savo. Le savo (en finnois: savolaismurteet) est le groupe de dialectes de la langue finnoise qui compte le plus de locuteurs. Sommaire 1 Répartition géographique des locuteurs … Wikipédia en Français
Finnish language — language name=Finnish nativename=suomi pronunciation=/ˈsuo.mi/ states=FIN EST Flag|Ingria Flag|Karelia NOR SWE Flag|Torne Valley region=Northern Europe speakers=about 6 million script=Latin alphabet (Finnish variant) familycolor=Uralic fam2=Finno … Wikipedia
Ernos — is a Finnish band founded in 1966 by the vocalist pianist songwriter Erno Lindahl, after whom the band was also named. Their first single Yksin ( Alone ), penned by Lindahl, came out in summer 1966. Soon afterwards the band s bassist Jorma… … Wikipedia
BCG disease outbreak in Finland in the 2000's — BCG disease is an adverse effect of the Bacillus Calmette Guérin vaccine. The vaccine contains living mycobacterium tuberculosis bovis, and in BCG disease, the bacterium causes a diseases in persons vaccinated. Between 2000 and 2006, several… … Wikipedia
Finlandais — Finnois Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande, Estonie, Suède, Norvège, Russie Région Europe du Nord … Wikipédia en Français
Finnois — Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande … Wikipédia en Français
Langue finnoise — Finnois Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande, Estonie, Suède, Norvège, Russie Région Europe du Nord … Wikipédia en Français