Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

kluge

  • 1 на грех мастера нет

    Syn.: грех да беда́ на кого́ не живёт W: niemand ist Meister über den Fehler; E: jedem kann ein Unglück passieren; jeder kann einen Fehltritt begehen; Ä: kein Feuer ohne Rauch, kluge Leute fehlen auch; auch kluge Hühner legen in die Nesseln

    Русско-Немецкий словарь идиом > на грех мастера нет

  • 2 Сильное склонение

    Перед прилагательным нет сопровождающего слова или сопровождающее слово не способно дать грамматическую характеристику существительному (род, число и падеж), то есть не склоняется. В этом случае прилагательное берет на себя функции артикля и принимает окончания определённого артикля. Исключением является генитив мужского и среднего рода в единственном числе, где оно имеет окончание -en.
    Этот тип склонения ещё называют склонением прилагательного после нулевого артикля.
    N
    starker Kaffee / schönes Wetter / frische Milch
    G
    starken Kaffees / schönen Wetters / frischer Milch
    D
    starkem Kaffee / schönem Wetter / frischer Milch
    A
    starken Kaffee / schönes Wetter / frische Milch
    N
    schöne Fenster / einige gute Freunde / vier neue Dozenten
    G
    schöner Fenster / einiger guter Freunde / vier neuer Dozenten
    D
    schönen Fenstern / einigen guten Freunden / vier neuen Dozenten
    A
    schöne Fenster / einige gute Freunde / vier neue Dozenten
    По сильному типу склоняются прилагательные:
    • если существительное употребляется без артикля, например, вещественное существительные, абстрактное понятие и т.д. (подробнее см. 1.1.3(3), с. 27-41) и нет других сопровождающих слов (п. 4, с. 29-30):
    Bei schönem Wetter gehe ich spazieren. - В хорошую погоду я прогуливаюсь.
    Der Teller ist aus reinem Gold. - Тарелка из чистого золота.
    Der Geruch starken Kaffees belebt mich. - Запах крепкого кофе бодрит меня.
    Auf dem Bauernhof gibt es frische Milch. - На крестьянском дворе есть свежее молоко.
    Er hat ein Glas heißen Tee getrunken. - Он выпил стакан горячего чая.
    Panische Angst ergriff ihn. - Панический страх охватил его.
    Alte Liebe rostet nicht. - Старая любовь не ржавеет (посл.).
    Ich brauche neue Bücher. - Мне нужны новые книги.
    • после имени собственного, стоящего в генитиве:
    Es war Peters guter Bekannter. - Это был хороший знакомый Петера.
    Ich sehe mir Roberts neues Haus an. - Я посмотрю новый дом Роберта.
    Ich bin heute Utas neuem Freund begegnet. - Я встретил сегодня нового друга Уты.
    In unserer Bibliothek stehen Goethes gesammelte Werke. - В нашей библиотеке стоит собрание сочинений Гёте.
    • после вопросительного местоимения wessen:
    Wessen klugen Ratschlägen ist er gefolgt? - Чьим умным советам он последовал?
    Mit wessen schönem Auto bist du heute gekommen? - На чьём красивом автомобиле ты приехал сегодня?
    • после относительных местоимений в генитиве dessen (мужской род), deren (женский род), dessen (средний род); во множественном числе deren:
    Frau Beust, in deren gemütlichem Haus du schon einmal warst, kommt gleich. - Госпожа Бойст, в уютном доме которой ты уже однажды был, сейчас придёт.
    Der Mann, dessen schwarzer Hund ohne Maulkorb läuft, sitzt auf der Bank. - Мужчина, чёрная собака которого бегает без намордника, сидит на скамейке.
    • после несклоняемых / несклоняемых форм неопределённых числительных и местоимений: allerlei, ein bisschen, etwas, lauter, manch, mancherlei, mehr, ein paar, solch, viel, vielerlei, welch, (ein) wenig:
    Im Keller liegt allerlei unbrauchbares Zeug. - В подвале лежат всякие ненужные вещи.
    Er gab ihm etwas kaltes Wasser. - Он дал ему немного холодной воды.
    Dafür brauchen wir lauter gutes Material. - Для этого нам требуется только хороший материал.
    manch guter Freund - иной хороший друг
    manch gute Freunde - иные хорошие друзья
    Heute trinkt man mehr schwarzen Tee als früher. - Сегодня чёрный чай пьют больше, чем раньше.
    auf solch fruchtbarem Feld - на таком плодородном поле
    auf solch fruchtbaren Feldern - на таких плодородных полях
    viel neuer Stoff - много нового материала
    mit viel neuem Stoff - с большим новым материалом
    ein viel versprechendes Projekt - многообещающий проект
    После allerlei, etwas, manch, mancherlei, mehr, nichts viel, wenig и т.д. субстантивированные прилагательные склоняются и имеют окончания сильного склонения:
    Im Westen nichts Neues (Remarque) - „На Западном фронте без перемен“ (Ремарк)
    Dabei hatte er mit nichts Bösem gerechnet. - При этом он не ждал ничего плохого.
    Dort habe ich etwas (viel, wenig ) Neues erfahren. - Там я узнал что-то новое (много, мало нового).
    • после личных местоимений в качестве обращений к кому-либо или к самому себе, при этом родительный падеж в этом сочетании не употребляется:
    N
    du treuer Freund / du schönes Kind / du kluge Frau
    D
    dir treuem (treuen) Freund / dir schönem (schönen) Kind / dir klugen (редко: kluger) Frau
    A
    dich treuen Freund / dich schönes Kind / dich kluge Frau
    1. После личных местоимений прилагательное в дативе всех трёх родов может иметь формы сильного и слабого склонения.
    2. Если существительное с определяющим его прилагательным стоит после личных местоимений, то в единственном числе в номинативе и аккузативе прилагательные имеют формы сильного склонения:
    Du armes Kind! - Ты бедный ребенок!
    Ich alter Mann! - Я старый мужчина!
    Du Gelieb ter! - Ты любимый!
    Du unverschämter Mensch! - Ты бесстыжий / наглый человек!
    Sie glücklicher Mensch! - Вы счастливый человек!
    Ich grüße dich kleines Dörfchen. - Приветствую тебя, маленькая деревня.
    Ich grüße euch neuvermähltes Paar. - Приветствую вас, молодожёны.
    3. В номинативе множественного числа сегодня в основном употребляются формы слабого склонения:
    После wir у субстантивированных прилагательных встречается также форма сильного склонения:
    wir Deutschen (реже: Deutsche) - мы немцы
    wir Grünen (реже: Grüne) - мы „зелёные“ (партии в ФРГ)
    В аккузативе множественного числа употребляются только формы сильного склонения:
    für uns Deutsche - для нас немцев
    für uns fortschrittliche Studierende - для нас передовых студентов
    • во множественном числе после andere другие, einige несколько, некоторые, etliche несколько, некоторые, mehrereнекоторые, несколько, verschiedene различные, viele многие, wenige немногие, обозначающих неопределенное число предметов или лиц:
    Er gab ihr viele gute Ratschläge. - Он дал ей много хороших советов.
    Hier gibt es einige fleißige Schüler. - Здесь есть несколько прилежных учеников.
    • после количественных числительных zwei, drei, vier и т.д.:
    Er hat zwei neue Bälle gebracht. - Он принёс два новых мяча.
    После форм генитива zweier, dreier прилагательное обычно имеет окончания сильного склонения:
    der Bund zweier mächtiger Kaiser - союз двух сильных императоров
    Если после zweier, dreier стоят субстантивированные прилагательные или причастия, то они в основном склоняются по слабому типу:
    die Träume zweier Liebenden (реже: Liebender) -   мечты двух влюблённых
    die Entlassung dreier Angestellten (реже: Angestellter) - увольнение трёх служащих

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сильное склонение

  • 3 умный

    (42; ­ён, ­на, ­о) klug, gescheit; verständig, vernünftig
    * * *
    у́мный (-ён, -на́, -о́) klug, gescheit; verständig, vernünftig
    * * *
    у́м| ный
    <-ная, -ное; -ён, -на́, -но́>
    прил klug, gescheit
    у́мный не по года́м altklug
    у́мный отве́т kluge Antwort f
    * * *
    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > умный

  • 4 и самые умные люди

    conj.
    gener. noch so kluge Menschen (...;...)

    Универсальный русско-немецкий словарь > и самые умные люди

  • 5 мудрая политика

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > мудрая политика

  • 6 умная политика

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > умная политика

  • 7 умник

    n
    1) gener. Kluge, Klügler, Klügling, studierter Trottel (уничижительно)
    2) colloq. Besserwisser, Klugscheißer
    3) ironic. Gerneklug, Klugredner, Klugschnacker, Klugschwätzer, Neunmalkluge
    4) liter. ein kluges Haus
    5) invect. (бранное, неодобрительное) Klugscheißer
    6) Ebay. Blitzmerker

    Универсальный русско-немецкий словарь > умник

  • 8 умница

    n
    1) gener. Kluge, ein gescheiter Kopf
    2) colloq. ein gescheiter Köpf, Köpfchen
    3) ironic. Neunmalkluge
    4) liter. ein kluges Haus

    Универсальный русско-немецкий словарь > умница

  • 9 умный всё предусмотрит

    adj
    set phr. (из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль") der kluge Mann baut vor

    Универсальный русско-немецкий словарь > умный всё предусмотрит

  • 10 умный человек предусмотрителен

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > умный человек предусмотрителен

  • 11 запас кармана не трёт

    W: der Vorrat beschwert die Tasche (den Sack) nicht; E: Vorräte können nie schaden; Ä: der kluge Mann baut vor; Vorrat ist besser als Reichtum

    Русско-Немецкий словарь идиом > запас кармана не трёт

  • 12 умный молчит, когда дурак ворчит

    W: der Kluge schweigt, wenn der Dumme murrt; Ä: der Klügere gibt nach

    Русско-Немецкий словарь идиом > умный молчит, когда дурак ворчит

  • 13 хоть дурак, да съел бурак, а умный и так

    W: der Dumme hat die Rübe gegessen, der Kluge ist leer ausgegangen; Ä: die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln

    Русско-Немецкий словарь идиом > хоть дурак, да съел бурак, а умный и так

  • 14 сани

    pl. (36; ab G e.) Schlitten m; готовь сани летом, а телегу зимой Spr. der kluge Mann baut vor; не в свои сани не садись Spr. Schuster, bleib bei deinem Leisten

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сани

См. также в других словарях:

  • Kluge — ist ein etymologisches Wörterbuch, siehe Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache eine Oper von Carl Orff, siehe Die Kluge ein Unternehmen (Kluge Klaviaturen GmbH), Tochtergesellschaft von Steinway Sons in Remscheid Kluge ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kluge — is a surname, and may refer to:* Alexander Kluge, German film director and author * Friedrich Kluge, German linguist * Günther von Kluge, German Field Marshal * John Werner Kluge, German American media billionaire. Kluge Prize in Humanities and… …   Wikipedia

  • Kluge — Kluge,   1) Alexander, Schriftsteller und Filmregisseur, * Halberstadt 14. 2. 1932; Jurist; zeigt in literarischen Veröffentlichungen und Filmen protokollartig Einzelschicksale mit exemplarischem Charakter.   Werke: Filme: Abschied von gestern… …   Universal-Lexikon

  • Kluge — Kluge, Friedrich, Germanist, geb. 22. Juni 1856 in Köln, studierte in Leipzig, Straßburg und Freiburg Sprachwissenschaft und Germanistik, habilitierte sich 1880 in Straßburg, wurde 1884 als außerordentlicher Professor nach Jena berufen, 1886 zum… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kluge — Kluge, Friedr., Germanist, geb. 22. Juni 1856 in Köln a. Rh., 1884 Prof. in Jena, 1893 in Freiburg; schrieb: »Etymolog. Wörterbuch der deutschen Sprache« (6. Aufl. 1899), »Stammbildungslehre der altgerman. Dialekte« (2. Aufl. 1899) u.a …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kluge — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Alexander Kluge (1932 ) est un réalisateur de cinéma et écrivain allemand. Anja Kluge (1964 ) est une rameuse allemande. Ewald Kluge (1909… …   Wikipédia en Français

  • Kluge — This ancient German surname is first recorded in the early 14th century, at the beginning of the use of hereditary surnames, in Europe. Recorded as Klug, Kluge, Kluger, Klugmann, Clugel, and the diminutive Clugelin, it originates from a pre 7th… …   Surnames reference

  • Kluge — Übernamen zu mhd. kluoc »fein, zierlich, zart, hübsch; tapfer; geistig, gewandt, klug, weise; schlau, listig«. Bekannter Namensträger: Alexander Kluge, deutscher Schriftsteller und Filmregisseur (20./21. Jh.) …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • kluge —    Pronounced [klooj]. A program that doesn t work as well as it should, is not carefully designed, and is not well written.    A kluge may also be a program that works, but for all the wrong reasons, or only under very specific, highly… …   Dictionary of networking

  • Kluge's Law — is a Proto Germanic sound law formulated by Friedrich Kluge. It describes the assimilation of an n to a preceding voiced consonant, under the condition that the n was part of a suffix which was accented in Proto Indo European (PIE). This law… …   Wikipedia

  • Kluge Macht — ist ein Buch des deutschen Politikwissenschaftlers und Friedensforschers Ernst Otto Czempiel. Inhaltsverzeichnis 1 Thesen des Buches (1. Teil) 1.1 Drei Formen von Macht im internationalen System 1.2 2. 5. Teil …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»