-
1 kleben
1. кле́ить; накле́ивать;2. резин. собира́ть, монти́роватьkleben II m (an D) ли́пнуть, прилипа́ть, пристава́ть (к чему́-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen у меня́ во рту пересо́хло от жа́ждыan seinem Amt [Posten] kleben держа́ться за своё́ ме́сто [за свой пост]an dieser Arbeit klebt viel Schweiß над э́той рабо́той пришло́сь попоте́тьan seinen Fingern klebt Blut у него́ ру́ки запя́тнаны кро́вьюam Hinterrad des Gegners kleben сиде́ть на колесе́ у проти́вника (велоспо́рт)kleben II m застоя́ться, не идти́ из коню́шни (о ло́шади); перен. разг. засиде́ться, пересиде́ть поло́женное вре́мя (напр., в гостя́х)j-m eine (Ohrfeige) kleben груб. влепи́ть кому́-л. пощё́чину -
2 kleben
I.
1) tr durch Kleben herstellen кле́ить с-. reparieren скле́ивать /-кле́ить | kleben als Beschäftigungsart скле́ивание2) tr befestigen a) auf etw. aufkleben накле́ивать /-кле́ить на что-н. b) an etw. ankleben прикле́ивать /-кле́ить к чему́-н. an verschiedenen Stellen раскле́ивать /-кле́ить по чему́-н. c) in etw. вкле́ивать /-кле́ить <накле́ивать/-> во что-н.3) tr (Marken) kleben Versicherungsbeiträge zahlen накле́ивать /-кле́ить ма́рки страховы́х взно́сов jdm. eine kleben влепля́ть/-лепи́ть кому́-н. пощёчину <оплеу́ху>
II.
1) itr Haftfähigkeit besitzen a) v. Leim кле́ить b) v. Briefmarke прикле́иваться /-кле́иться2) itr (an etw.) haftenbleiben ли́пнуть <прилипа́ть/-ли́пнуть> (к чему́-н.) jdm. klebt die Zunge am Gaumen у кого́-н. во рту пересо́хло от жа́жды3) itr klebrig sein быть ли́пким5) itr in best. Wendungen - unterschiedlich wiederzugeben . am Äußeren kleben ви́деть то́лько вне́шность. am Buchstaben kleben цепля́ться уцепи́ться за бу́кву. an seinem Posten kleben цепля́ться /- <держа́ться > за своё ме́сто. an jdm. kleben ли́пнуть к кому́-н. an einer Arbeit klebt viel Schweiß над како́й-н. рабо́той пришло́сь попоте́ть <покорпе́ть>. an jds. Händen klebt Blut на чьих-н. рука́х кровь, у кого́-н. ру́ки запя́тнаны кро́вью. an seiner Scholle kleben быть привя́занным к земле́ -
3 kleben
1. VJ (h) быть не в состоянии оторваться от чего-л., "присосаться" к чему-л., быть привязанным, "липнуть" к кому/чему-л.торчать где-л. Sie bleibt an jedem Schaufenster kleben, wenn wir durch die Stadt gehen.Du «siehst den Jungen fast nur lesen, Er klebt geradezu an den Büchern.Er klebt den ganzen Abend am Fernseher.Umziehen wird er nie. Er klebt an seiner Wohnung [seinem Grundstück].Er rennt ihr dauernd hinterher, klebt ja förmlich an ihr."Wo steckt denn der Alte?" — "Er klebt schon wieder mal im Wirtshaus."Kleb nicht an Einzelheiten!Er klebt zu sehr an seinem Posten [Amt].2.: an etw. klebt Schweiß во что-л. вложено много (работы) [пота (и крови)]. An seiner wissenschaftlichen Arbeit klebt viel Schweiß. Monatelang hat er bis in die Nacht hinein daran gesessen.An unserer Wohnung klebt viel Schweiß. Es war gar nicht so leicht, das Geld für die Einrichtung zusammenzusparen.3.: an Buchstaben kleben цепляться за букву, привязываться к букве, быть буквоедом [формалистом]. Kleb doch nicht immer nur am Buchstaben beim Übersetzen. Du mußt den ganzen Zusammenhang im Auge haben.Er klebt nur am Buchstaben des Gesetzes, statt festzustellen, wie der Angeklagte zu diesem Verbrechen veranlaßt wurde.4.: die Zunge klebt jmdm. am Gaumen у кого-л. во рту пересохло. Gib mir bloß schnell was zu trinken. Vor Durst klebt mir direkt die Zunge am Gaumen.5.: (vor Dreck) kleben быть страшно грязным"отваливаться кусками" (о грязи). Ich mußte auf der Landstraße unter den Wagen krauchen und etwas in Ordnung bringen. Guck dir meine Hose an! Sie klebt vor Dreck.6.: jmdm. eine kleben влепить кому-л. пощёчину. Wenn du mich noch mal anpöbelst, klebe ich dir eine.Als er ihn dann anrempeln wollte, hat er ihm eine geklebt, eine geklebt kriegen получить пощёчину [по шее, по башке]. Für seine Unverschämtheit hat er gleich eine geklebt gekriegt.Du kriegst gleich eine geklebt, wenn du noch mal frech wirstDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleben
-
4 kleben
1. vt1) клеить; наклеивать2) резин. собирать, монтировать2. vi1) ( an D) липнуть, прилипать, приставать (к чему-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды2) застояться, не идти из конюшни ( о лошади); перен. разг. засидеться, пересидеть положенное время (напр., в гостях)••j-m eine ( Ohrfeige) kleben — груб. влепить кому-л. пощёчину -
5 kleben
-
6 Kleben
44. Склеивание
D. Kleben
E. Gluing
F. Collage
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kleben
-
7 Kleben
n1. проклеивание, склеивание, склейка2. прилипание3. слипание, слеживаниеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Kleben
-
8 Kleben
гл.1) тех. прилипание, склеивание, слёживание, слипание2) полигр. липкость3) рез. клейка, сборка4) микроэл. приклеивание, метод приклеивания (монтаж кристаллов и подложек)5) гидравл. залипание, защемление (золотника)6) кинотех. склейка (плёнки, ленты) -
9 kleben
гл.1) тех. прилипание, склеивание, слёживание, слипание2) полигр. липкость3) рез. клейка, сборка4) микроэл. приклеивание, метод приклеивания (монтаж кристаллов и подложек)5) гидравл. залипание, защемление (золотника)6) кинотех. склейка (плёнки, ленты) -
10 kleben
соединять; связывать; сцепляться -
11 Kleben
-
12 kleben
1) склеивать; клеить2) липнуть, прилипать3) слипаться, слёживаться4) резин. производить сборку [клейку] -
13 Kleben
n1) проклеивание, склеивание, склейка2) прилипание3) слипание, слёживание ( плёнок и листов при хранении) -
14 kleben
-
15 kleben
1) склеивать; клеить2) липнуть -
16 Kleben
(n)эалипание, защемление (золотника)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Kleben
-
17 Kleben
(n)склеивание -
18 Kleben
ńсклеиваниеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Kleben
-
19 Kleben
nприлипание (стекла к стенке формы) (с) -
20 kleben
1.vt клеить; наклеиватьein Plákat an die Wand klében — наклеивать плакат на стену
éíne Márke auf éínen Brief klében — наклеивать марку на письмо
2. vi1) (an D) приставать, приклеиваться, прилипать (к чему-л)Das násse Kleid klébte ihr am Körper. — Мокрое платье прилипло к её телу.
2) клеить(ся)gut klében — хорошо клеить
3) разг засидеться (в гостях и т. п.)4) слипаться
См. также в других словарях:
kleben — kleben … Deutsch Wörterbuch
Kleben — Klêben, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches im Hochdeutschen das Hülfswort haben, im Oberdeutschen aber auch seyn bekommt. 1. Eigentlich, hangen bleiben, am eigentlichsten von Dingen, welche vermittelst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kleben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. kleben, ahd. klebēn, as. kli␢on Stammwort. Aus wg. * klib ǣ Vsw. kleben , auch in ae. cleofian. Durativbildung zu g. * kleib a Vst. haften in anord. klífa klimmen , ae. clīfan, afr. klīva, as. klīban, ahd. klīban haften .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kleben — kleben: Das ursprüngliche intransitive Verb, das erst in spätmhd. Zeit auch transitive Geltung erlangte, ist eine Durativbildung zu einem altgerm. starken Verb: mhd. klīben, ahd. klīban »anhaften, ‹an›kleben«, aengl. clīfan »anhaften, kleben«,… … Das Herkunftswörterbuch
kleben — V. (Grundstufe) fest an etw. haften Beispiele: Der Schlamm klebte an den Schuhen. Das Hemd klebte an seinem Rücken. kleben V. (Grundstufe) mit Klebstoff o. Ä. befestigen Beispiel: Sie hat die Fotos ins Album geklebt. Kollokation: eine Briefmarke… … Extremes Deutsch
Kleben — (Bank.), so v.w. Kleiben, s.u. Kleiber … Pierer's Universal-Lexikon
Kleben — Kleben, eine Unart des Reitpferdes, das aus der Gesellschaft andrer Pferde nicht fortzubringen ist. Gewöhnlich kriecht der Kleber hinter die Zügel, drängt mit dem Hinterteil rückwärts gegen die Genossen und steigt, wenn man ihn die Sporen fühlen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kleben — kleben, klebt, klebte, hat geklebt Die Briefmarke klebt nicht mehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
Kleben — DIN 8593 8 Bereich Fertigungsverfahren Fügen Titel Kleben Kurzbeschreibun … Deutsch Wikipedia