-
1 klamka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fklamka zapadła — (przen) it's too late now, it's past the point of no return
* * *f.Gen.pl. -ek doorknob; ( podłużna) handle; ( okrągła) knob; klamka zapadła it's too late now; you can't turn back time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klamka
-
2 klamka
• door handle -
3 klamka odciągana
• pull-out-type handle -
4 klamka wpuszczona
• flush-fitting handle• recessed door handle• sunk door handle -
5 ручка
fручка дверная, внутренняя
—FRA poignée f intérieure articuléeDEU Türgriff m, innererITA maniglia f interna articolataPLN uchwyt m drzwi, wewnętrznyRUS ручка f дверная, внутренняясм. поз. 1079 наручка дверная, наружная
—FRA poignée f extérieure articuléeDEU Türgriff m, äußererITA maniglia f esterna articolataPLN uchwyt m drzwi, zewnętrznyRUS ручка f дверная, наружнаясм. поз. 1078 наручка регулятора вентиляционного устройства
—FRA dispositif m de commande de ventilationDEU Betätigung f für Lüftungseinrichtung fITA dispositivo m di comando della ventilazionePLN nastawnik m wywietrznikaRUS ручка f регулятора вентиляционного устройствасм. поз. 1757 на—FRA poignée f de déverrouillageDEU Griff m für EntriegelungsstangeENG release handleITA maniglia f di aperturaPLN uchwyt m cięgła ryglowaniaRUS ручка f рычагасм. поз. 1386 на—FRA poignée f de châssisDEU Griff m für BatterieENG frame handleITA maniglia f della cassettaPLN uchwyt m skrzynki akumulatoraRUS ручка f ящика аккумуляторасм. поз. 2065 наручка, дверная
—FRA poignée fDEU Drücker mENG handleITA maniglia fPLN klamka fRUS ручка f, двернаясм. поз. 1146 на,
FRA poignée f de porteDEU Griff m an Schiebetür fENG door handleITA maniglia f della portaPLN uchwyt m drzwiowyRUS ручка f, двернаясм. поз. 1563 наручка, дверная внутренняя
—FRA poignée f intérieure de serrureDEU Drücker m, innererITA maniglia f interna della serraturaPLN klamka f wewnętrznaRUS ручка f, дверная внутренняясм. поз. 1053 на,
,
-
6 zapadać
impf ⇒ zapaść1* * *(o kurtynie, nocy, ciszy) to fall; ( o decyzji) to be made lub reached; (o uchwale, rezolucji) to be passedzapaść na zapadać — +acc to fall lub be taken ill with
klamka zapadła — (przen) it's too late now, it's past the point of no return
* * *ipf.1. (= osuwać się) drop, sink, subside; kurtyna zapada the curtain falls; zapadać w sen fall asleep, fall into a sleep, lapse into a sleep, drop off; klamka zapadła pot. there is no return, it's all over.2. (= następować) fall, set in; (o nocy, ciemnościach) descend; noc zapada night is falling; ( o milczeniu) lapse into silence; ( o wyroku) be pronounced; ( o decyzji) be taken; ( o uchwale) be passed.3. (= wpadać w chorobę) fall ill l. sick, be taken ill ( na coś with sth); ktoś zapada na zdrowiu sb's health deteriorates.4. (= zaszywać się, kryć się) hide; ( o ptakach) settle.ipf.sink, cave in (w czymś l. coś on sth), collapse; zapadać się pod ziemię przen. vanish off the face of the earth, sink through the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapadać
-
7 mosiądz
m sgt (G mosiądzu) (stop miedzi i cynku) brass; (stop miedzi, cynku i cyny) ormolu- klamka/odlew z mosiądzu a brass handle/cast- wyroby z mosiądzu brassware- kolekcja ozdobnych przedmiotów z mosiądzu a collection of decorative brasses- statuetka wykonana z mosiądzu a brass figurine- w kolorze mosiądzu brass-coloured- błyszczeć jak mosiądz to shine like polished brass* * *-u; -e; m* * *miGen.pl. -ów metal. brass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mosiądz
-
8 u
ntU jak Urszula — ≈U for Uncle
* * *I.un.indecl. ( litera) U, u; U jak Urszula U is for Uniform; U as in Uniform.II.uprep.+ Gen.1. ( w pobliżu) at; u drzwi at the door; u stóp wzgórza at the foot of the hill; być u władzy be in power; znaleźć się u celu/mety reach the destination/finishing line.2. (część składowa, przynależność) of; rzemyk u hełmu stap of one's helmet; klamka u drzwi doorhandle; palce u nogi toes; palce u rąk fingers; szyja smukła jak u łabędzia a neck as slender as a swan's; u Szekspira in Shakespeare.3. ( wskazuje na osobę) at; u Anny at Anna's, at Anna's place; wizyta u dentysty a visit to the dentist; (być) u siebie (be) at one's own place; czuć się jak u siebie w domu feel at home; mieszkać u przyjaciół stay with one's friends; pracować u szewca work at shoemaker's; co u was słychać? how is it going?, how are things with you?int.1. ( ból) ooh.2. ( rozczarowanie) doggone.3. ( zdziwienie) oho.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u
-
9 klam|ka
f door handle; (kulista) doorknob- pociągnąć za/nacisnąć klamkę to pull/push (down) (on) a. press (down on) the door handle- pocałować klamkę pot. to find no one at home- przyszliśmy za późno i pocałowaliśmy klamkę we came too late and no one was at home- klamka zapadła the die is cast przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klam|ka
См. также в других словарях:
klamka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. klamkamce; lm D. klamkamek {{/stl 8}}{{stl 7}} część zamka u drzwi w postaci ruchomej rączki, której naciśnięcie zwalnia element blokujący i powoduje otwarcie drzwi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nacisnąć klamkę. Urwać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klamka — 1. Klamka zapadła «decyzja została podjęta, stało się coś, czego nie da się cofnąć, odwołać»: Pociąg ruszył. A więc klamka zapadła. Tylko na co właściwie się decyduję? Na to, co przyniesie życie. K. Dunin, Tabu. 2. Pocałować klamkę «zastać… … Słownik frazeologiczny
klamka — ż III, CMs. klamkamce; lm D. klamkamek «ruchoma, zwykle metalowa lub plastykowa rączka przy zamku u drzwi, służąca do ich otwierania i zamykania» Nacisnąć klamkę. ◊ Klamka zapadła, zapadnie «stało się, stanie się coś, czego nie da się cofnąć,… … Słownik języka polskiego
klamka — ×klamka (l. klamka) sf. (1) Lzd; M durų velkė, rankena, klemka … Dictionary of the Lithuanian Language
klamka zapadła [zapadnie] — {{/stl 13}}{{stl 33}} decyzja została (zostanie) podjęta i jest (będzie) nieodwołalna; stało się (stanie się) coś nieodwołalnego :{{/stl 33}}{{stl 10}}Klamka zapadła, jutro wyjeżdżamy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapaść — Klamka zapadła zob. klamka 1 … Słownik frazeologiczny
zapadać — Klamka zapadła zob. klamka 1 … Słownik frazeologiczny
клямка — задвижка, щеколда , зап., южн. Через польск. klamka дверная щеколда из ср. н. нем. klam завязка от klimmen зажимать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Tournament of Champions (debate) — The Tournament of Champions is a national caliber high school debate tournament which is held annually at the University of Kentucky on the first weekend of May. It is regarded as the championship tournament of the national circuit, representing… … Wikipedia
Generic views — The principal of generic views in the study of cognition stipulates that the interpretation made by an observer of a distal phenomenon should be such as to not require that the observer be in a special position to, or relationship with, the… … Wikipedia
Klinke, die — Die Klinke, plur. die n, überhaupt, ein jedes Werkzeug, welches mit einem Klange oder Schalle niederfällt und dadurch etwas verschließet; doch nur noch in engerer Bedeutung ein fallender Riegel an einer Thür, welcher in den Klinkhaken greifet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart