-
1 klagend
klagend II part adj : der klagende Teil юр. исте́ц, жа́лобщик -
2 klagend
-
3 klagend
-
4 klagend
-
5 klagend
-
6 klagend
-
7 klagend
I Part. Präs. klagen* * *kla|gend1. adj(= trauererfüllt) Mensch lamenting; Blick, Ton, Schrei plaintive; Gesicht sorrowful; (= schmerzerfüllt) pained; (= jammernd, sich beklagend) complainingder klágende Teil, die klágende Partei (Jur) — the plaintiff
2. advsingen mournfully; klingen plaintivelyjdn laut klágend beweinen — to loudly lament the loss of sb
* * *kla·gend1. (jammernd) moaning, grumbling, complainingdie \klagende Partei/der \klagende Teil the plaintiff* * *B. adj:* * *adj.complaining adj.wailing adj. adv.complainingly adv. -
8 klagend
-
9 klagend
-
10 klagend
zîz -
11 klagend
adj. complaining -
12 klagend
-
13 klagend
-
14 klagend
ppr adj tužeći, naričući, jadovan (-vna, -vno), tužan (-žna, -žno) -
15 klagend
-
16 klagend
plaintif -
17 klagend
1. bewailing2. complaining3. complainingly4. doleful5. lamenting6. wailing -
18 klagend
- {plaintive} than vãn, buồn bã, rầu rĩ, não nùng - {plangent} vang lên, ngân vang, thảm thiết, than van, nài nỉ - {querulous} hay than phiền, hay càu nhàu, cáu kỉnh - {weeping} đang khóc, khóc lóc, chy nước, rỉ nước, rủ cành -
19 жалобный
-
20 елап-сыкрап
klagend; weinend; mit Tränen f. / pl.
См. также в других словарях:
klagend — 1. ↑elegisch, 2. ↑doloroso, ↑flebile, ↑lacrimoso, ↑lugubre, piangendo … Das große Fremdwörterbuch
klagend — wehmütig; schwermütig; elegisch … Universal-Lexikon
klagend — нем. [кла/генд] жалобно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Klaviersonate Nr. 31 (Beethoven) — Ludwig van Beethovens Sonate Nr. 31 As Dur op. 110 entstand 1821 und wurde 1822 von Schlesinger in Berlin und Paris veröffentlicht. Wie in allen späten und insbesondere in den letzten drei Klaviersonaten verlagert Beethoven den Schwerpunkt in den … Deutsch Wikipedia
wehleidig — wehmütig; tränenvoll; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig * * * weh|lei|dig [ ve:lai̮dɪç] <Adj.> (abwertend): überempfindlich und schon beim geringsten Schmerz o. Ä. klagend und jammernd: ein wehleidiger Mensch;… … Universal-Lexikon
heulen — zetern; wehklagen; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; raunzen (österr.) (umgangssprachlich); greinen ( … Universal-Lexikon
kläglich — erbärmlich; beklagenswert; Mitleid erregend; heruntergekommen; bemitleidenswert; jämmerlich * * * kläg|lich [ klɛ:klɪç] <Adj.>: 1. sehr gering, minderwertig, geringwertig: der Verdienst ist kläglich; ein klägliches Ergebnis. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
doloroso — do|lo|ro|so 〈Mus.〉 schmerzlich, klagend (zu spielen) [ital.; zu dolore „Schmerz“] * * * do|lo|ro|so <Adv.> [ital. doloroso < mlat. dolorosus = schmerzerfüllt < lat. dolorosus = schmerzhaft, zu: dolor = Schmerz] (Musik): schmerzerfüllt … Universal-Lexikon
lacrimoso — la|cri|mo|so auch: lac|ri|mo|so 〈Mus.〉 = lagrimoso * * * la|c|ri|mo|so <Adv.> [ital. lacrimoso, zu: lacrima < lat. lacrima = Träne] (Musik): klagend. * * * lacrimoso [italienisch], lagrimoso, musikalische Vortragsbezeichnung:… … Universal-Lexikon
Liste der musikalischen Vortragsbezeichnungen — Musikalische Vortragsbezeichnungen sind textuelle Ergänzungen der Notation, die mit der Notation allein nicht darstellbar oder beschreibbar sind. Sie können für die Singstimme oder ein Instrument gelten. Meist sind sie in italienischer Sprache… … Deutsch Wikipedia
Persephone, Proserpina (Mythologie) — Persephone, Proserpina (Mythologie), römisch Proserpina, die holdselige und jugendliche Tochter des Zeus und der Demeter (Ceres), bekannt durch ihre Entführung von dem Gott der Unterwelt, dessen Gemahlin sie ward. Zeus Bruder, Aidoneus (Pluton),… … Damen Conversations Lexikon