-
1 klage
sg - klágen, pl - klágerжа́лоба ж* * *complain, complaint, grouch, grouse, lament* * *I. (en -r)( udtryk for sorg, F) lament,( klageråb) wailing;[ føre klage over] complain of;[ indgive klage over en] lodge a complaint against somebody ( til with).( beklage sig, neds) moan ( fx he is always moaning; over about);( udtrykke sorg) F lament,( højere) wail;[ klage sin nød] complain bitterly;[ klage sin nød for] pour out one's troubles to;[ klage sig]( af smerte) moan,( stønne) groan;(se også klagende). -
2 klage fk
complaint -
3 klage over
-
4 at klage
to complain -
5 anke
-
6 indgive
file, lodge* * *vb send in, hand in,F present,( til overordnet) submit ( fx one's resignation);(klage etc) lodge;( lægemidler) administer (to);[ indgive én en følelse] inspire somebody with a feeling;[ det indgav ham en følelse af afmagt] it gave him a feeling of impotence;[ indgive én en tanke] suggest an idea to somebody;(se også demissionsbegæring, I. klage). -
7 jamre
wail, whine* * *vb( komme med beklagelser) moan ( fx "I'm lost", he moaned),( højere) groan,F wail;( klynke) whimper;( klage sig af smerte) moan,( stønne) groan;[ jamre og klage] moan and groan;[ jamre over]F wail (over);( beklage sig) complain of,T moan about,(mere neds) whine about. -
8 nød
distress, need, nut* * *I. (en -der)[ en hård nød at knække] a hard (el. tough) nut to crack, a poser.II. (en) distress ( fx a ship in distress; help them in their distress; relieve their distress),(fattigdom etc også) need ( fx help them in their need; be in great need),( stærkere) necessity ( fx necessity drove him to steal);[ nød bryder alle love] necessity knows no law;[ en ven i nøden] a friend in need;[ i nøden skal man kende sine venner] a friend in need is a friend indeed;[ i nødens stund] in the hour of need;[ det har ingen nød] never mind;[ klage sin nød], se II. klage;[ lide nød] be in want, suffer; suffer hardships (, F distress);[ nød lærer nøgen kvinde at spinde] necessity is the mother of invention;[ med nød og næppe] with difficulty, barely, only just;[ med nød og næppe undgå faren] narrowly escape the danger, have a narrow escape,T have a close shave, escape by the skin of one's teeth;[ han undgik med nød og næppe at drukne] he narrowly escaped drowning;[ når nøden er størst er hjælpen nærmest] the darkest hour is just before the dawn;[ til nød] in an emergency,T at a pinch,( med kniberi) barely, only just.III. præt af nyde. -
9 behandle
11) обраща́ться (с кем-л., с чем-л.)2) обсужда́ть3) лечи́ть* * *deal with, doctor, handle, process, treat* * *vb treat ( fx somebody as a dog, something as a joke, one's shoes with oil, somebody for rheumatism, somebody's rheumatism, a subject in a book);( håndtere) handle ( fx he knows how to handle a rifle; handle it with care);( tage sig af, fx klage) deal with ( fx complaints, enquiries);( drøfte) discuss;( retsligt) try, hear;( lovforslag) read;( have som emne, handle om) deal with ( fx the book deals with life in ancient Rome),F treat of;[ behandle ilde] ill-treat;[ behandle jorden] work (el. prepare) the soil. -
10 beklagelse
* * *(en -r)( det at finde noget uheldigt) regret ( fx it was with deep regret that we heard...);( klage) complaint;( medlidenhed) pity;[ til vor beklagelse må vi meddele Dem] we regret to (have to) inform you. -
11 besværing
(en -er)( klage) complaint. -
12 fremføre
21) пока́зывать; ста́вить ( пьесу)2) приводи́ть ( довод)* * *bring forward, perform, present, put* * **( fremsætte) state ( fx one's errand, one's views, one's reasons);F adduce ( fx arguments, reasons, evidence, proof); advance ( fx may I advance my opinion?);[ fremføre en klage] make a complaint;[ fremføre til sit forsvar] say in one's defence;[ fremføre til sin undskyldning] offer as an excuse; plead ( fxignorance). -
13 jammer
-
14 klager
-
15 påtale
I. *( klage over) complain of,( kritisere) criticize, protest against,( ofte =) point out ( fx I must point out that you have been laterepeatedly).II. (en)( indsigelse) protest;( anklage) action;[ offentlig påtale] public prosecution. -
16 reklamation
-
17 reklamere
-
18 ømme
vb:[ ømme sig] wince,( klage sig) moan;[ ømme sig ved at gøre noget] shrink from doing something, be reluctant to do something.
См. также в других словарях:
Klage — Sf std. (9. Jh., klagon 8. Jh.), mhd. klage, ahd. klaga Stammwort. Aus vd. * klagō; ebenso klagen, mhd. klagen, ahd. klagōn, klagēn, mndd. klagen. Vielleicht bei abweichender Vokalisierung vergleichbar mit avest. gərəzā Klage , ai. garhā Tadel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klage [2] — Klage (der Nibelungen Klage), s.u. Nibelungen … Pierer's Universal-Lexikon
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage [2] — Klage, Dichtung des 12. Jahrh. in Reimpaaren, Anhang zum Nibelungenlied, um 1170 verfaßt, Ausg. von Bartsch (1875), Edzardi (1878) … Kleines Konversations-Lexikon
Klage — Klage, über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz. Dem Inhalt nach hat jedes Rechtsverhältniß seine besondere K. (actio), entweder bestimmt benannt wie Darlehens , Pfand ,… … Herders Conversations-Lexikon
Klage — ↑Lamento … Das große Fremdwörterbuch
Klage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschwerde Bsp.: • Haben Sie irgendwelche Klagen? • Es tut mir Leid, ich muss eine Beschwerde einreichen … Deutsch Wörterbuch
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia