Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

kites

  • 1 Moored balloons, kites, unmanned rockets and unmanned free balloons

    Привязные аэростаты, змеи, беспилотные ракеты и непилотируемые свободные аэростаты

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Moored balloons, kites, unmanned rockets and unmanned free balloons

  • 2 коршуна

    Новый русско-английский словарь > коршуна

  • 3 коршуны

    Новый русско-английский словарь > коршуны

  • 4 дутые ценные бумаги

    New russian-english economic dictionary > дутые ценные бумаги

  • 5 дутые ценные бумаги

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дутые ценные бумаги

  • 6 kinescope image test and evaluation system

    Military: KITES

    Универсальный русско-английский словарь > kinescope image test and evaluation system

  • 7 верхний летучий парус

    General subject: kites

    Универсальный русско-английский словарь > верхний летучий парус

  • 8 использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации

    Banking: fly kites

    Универсальный русско-английский словарь > использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации

  • 9 Г-138

    НЕВООРУЖЁННЫМ глАзом видеть, разглядеть, видно и т. п. NPins,rum Invar adv fixed WO
    1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument
    with the naked (unaided) eye
    with one's naked eye.
    А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).
    He только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).
    2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge: (be obvious) to the untrained eye
    (even) an untrained eye (can see it).
    «Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?» - «В общем... Конечно... я догадывался...» - «В обшем, конечно, - передразнила она (гинеколог). - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом» (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she (the gynecologist) mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-138

  • 10 Я-39

    ЯЗЫК НА ПЛЕЧЕ (НА ПЛЕЧO) (у кого) coll VP subj. w)tn быть* pres only fixed WO
    s.o. is very tired, exhausted (from physical exertion, work etc): (y X-a) язык на плече — X is ready to drop (from exhaustion)
    X Is dead on his feet X is dead beat.
    «На самом верху холодно, дуют очень вредные для здоровья сквозняки, падать оттуда смертельно, ступеньки скользкие, опасные, и ты отлично знаешь это, и всё равно лезешь, карабкаешься - язык на плечо» (Стругацкие 2). "It's cold and drafty up there—bad for the health—and a fall can be fatal. The rungs are slippery. It's a funny thing: you're aware of the dangers, and you're practically ready to drop from exhaustion, yet you keep fighting your way up" (2a).
    «Я ещё в детстве пускал змеев, отец драл меня! А на заводе был, семь километров в аэроклуб ходил после работы, язык на плече, а ни одного занятия не пропустил» (Гроссман 2). "As a kid, I was always flying kites. My father used to thrash me for it. And when I was at the factory, I used to walk seven kilometres to the flying club after work. I was dead beat. But I didn't miss a single lesson" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-39

  • 11 невооруженным глазом

    • НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ видеть, разглядеть, видно и т.п.
    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument:
    - with one's naked eye.
         ♦ А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).
         ♦ Не только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).
    2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge:
    - (even) an untrained eye (can see it).
         ♦ "Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?" - "В обшем... Конечно... я догадывался..." - "В обшем, конечно, - передразнила она [гинеколог]. - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом" (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she [the gynecologist] mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > невооруженным глазом

  • 12 простым глазом

    • НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ видеть, разглядеть, видно и т.п.
    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument:
    - with one's naked eye.
         ♦ А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).
         ♦ Не только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).
    2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge:
    - (even) an untrained eye (can see it).
         ♦ "Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?" - "В обшем... Конечно... я догадывался..." - "В обшем, конечно, - передразнила она [гинеколог]. - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом" (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she [the gynecologist] mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > простым глазом

  • 13 язык на плече

    • ЯЗЫК НА ПЛЕЧЕ < НА ПЛЕЧО> (у кого) coll
    [VPsubj быть; pres only; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. is very tired, exhausted (from physical exertion, work etc):
    - (y X-a) язык на плече≈ X is ready to drop (from exhaustion);
    - X is dead beat.
         ♦ "На самом верху холодно, дуют очень вредные для здоровья сквозняки, падать оттуда смертельно, ступеньки скользкие, опасные, и ты отлично знаешь это, и всё равно лезешь, карабкаешься - язык на плечо" (Стругацкие 2). "It's cold and drafty up there - bad for the health - and a fall can be fatal. The rungs are slippery. It's a funny thing: you're aware of the dangers, and you're practically ready to drop from exhaustion, yet you keep fighting your way up" (2a).
         ♦ "Я ещё в детстве пускал змеев, отец драл меня! А на заводе был, семь километров в аэроклуб ходил после работы, язык на плече, а ни одного занятия не пропустил" (Гроссман 2). "As a kid, I was always flying kites. My father used to thrash me for it. And when I was at the factory, I used to walk seven kilometres to the flying club after work. I was dead beat. But I didn't miss a single lesson" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык на плече

  • 14 язык на плечо

    • ЯЗЫК НА ПЛЕЧЕ < НА ПЛЕЧО> (у кого) coll
    [VPsubj быть; pres only; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. is very tired, exhausted (from physical exertion, work etc):
    - X is dead beat.
         ♦ "На самом верху холодно, дуют очень вредные для здоровья сквозняки, падать оттуда смертельно, ступеньки скользкие, опасные, и ты отлично знаешь это, и всё равно лезешь, карабкаешься - язык на плечо" (Стругацкие 2). "It's cold and drafty up there - bad for the health - and a fall can be fatal. The rungs are slippery. It's a funny thing: you're aware of the dangers, and you're practically ready to drop from exhaustion, yet you keep fighting your way up" (2a).
         ♦ "Я ещё в детстве пускал змеев, отец драл меня! А на заводе был, семь километров в аэроклуб ходил после работы, язык на плече, а ни одного занятия не пропустил" (Гроссман 2). "As a kid, I was always flying kites. My father used to thrash me for it. And when I was at the factory, I used to walk seven kilometres to the flying club after work. I was dead beat. But I didn't miss a single lesson" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык на плечо

  • 15 Коршуны Карасека

    Квиддитч сквозь века, Квиддитч

    Русско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Коршуны Карасека

См. также в других словарях:

  • Kites — Données clés Réalisation Anurag Basu Scénario Anurag Basu Acteurs principaux Hrithik Roshan, Barbara Mori Sociétés de production Filmkraft Productions Pvt Ltd, Bollywood Hollywood Production, Reliance Big Pictures …   Wikipédia en Français

  • Kites — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Kites on Ice — is a yearly outdoor kite festival held in Madison, Wisconsin. The event is free to the public, and is very popular, having an attendance of over 80,000 people in 2005.cite news url=http://badgerherald.com/news/2005/02/07/thousands attend 7th.php… …   Wikipedia

  • Kites Hardwick — (also known as Kytes Hardwick) is a hamlet between Rugby and Royal Leamington Spa in Warwickshire, close to Draycote Water and bisected by the River Leam. The first part of the name probably derives from a large number of Red Kites (a bird of… …   Wikipedia

  • Kites View Bed and Breakfast — (Дурбан,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 33 Timavo …   Каталог отелей

  • Kites (Simon Dupree song) — Kites is a song written by Hal Hackaday and Lee Pockriss.The best known version of it was performed by Simon Dupree and the Big Sound. It was their only single which became a major hit in the UK. The single reached no 8 in late 1967 and as an… …   Wikipedia

  • Kites (musician) — Infobox musical artist Name = Kites Img capt = Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Christopher Forgues Alias = C.F. Born = 1980, Massachusetts, United States Died = Origin = Providence, Rhode Island, United… …   Wikipedia

  • Kites Are Fun — Infobox Album Name = Kites Are Fun Type = Album Artist = The Free Design Released = 1967 Recorded = Genre = Sunshine pop, Baroque pop Length = Label = Project 3 Producer = Enoch Light Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • Kites (film) — infobox Film name = Kites caption = director = Anurag Basu producer = Rakesh Roshan starring = Hrithik Roshan Barbara Mori Kangana Ranaut Luce Rains writer = Anurag Basu Screenplay = Anurag Basu music = Rajesh Roshan lyrics = Music Label =… …   Wikipedia

  • kites — kaɪt n. light framework covered with a thin material and flown in the air at the end of a long string; and of a number of small predatory birds belonging to the hawk family type of predatory bird; lightweight sail (Nautical); deltoid,… …   English contemporary dictionary

  • List of books about kites — This is a list of books about kites. Non fiction * 2008 Mini Kite A Day Box Calendar by Jeff Cole, Wayne Hosking * Asian Kites: Asian Arts Crafts for Creative Kids by Wayne Hosking (2005) * The Art of the Japanese Kite (1974) by Tal Streeter *… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»