kimin+кто

I

1. обратный:

1) оборотный, противоположный внешней, верхней, лицевой стороне чего-л. Kağızın tərs tərəfi обратная сторона бумаги

2) мат. такой, при котором увеличение одного вызывает уменьшение другого и наоборот. Tərs mütənasiblik обратная пропорциональность, tərs funksiya обратная функция

2. тыльный (обращённый наружу, внешний). Əlinin tərs tərəfi ilə alnının tərini sildi тыльной стороной руки вытер пот со лба

3. изнаночный (оборотный, нижний, внутренний – о нелицевой стороне чего-л.). Parçanın tərs (astar) tərəfi изнаночная сторона ткани

4. перен. упрямый (стремящийся поступить по-своему, неуступчивый, строптивый, поступающий вопреки здравому смыслу, необходимости). Tərs uşaq упрямый ребёнок

II

1. изнанка (оборотная, нелицевая сторона чего-л.) Parçanın tərsi изнанка ткани, paltarın tərsi изнанка платья, xalçanın tərsi изнанка ковра

2. упрямец, упрямица. Bu tərs heç kəsə qulaq asmır этот упрямец никого не слушается

III

1. наизнанку. Köynəyi tərs geyinmək надеть рубашку наизнанку

2. наоборот. Çəkmələri tərs geyinmək надеть сапоги наоборот

3. косо. Tərs baxmaq kimə косо смотреть на кого

◊ tərs damarı tutub kimin заупрямился, заартачился, упёрся как бык кто; tərs damarına salmaq заупрямиться; tərs damarını sındırmaq kimin побороть упрямство чьё; tərs damarına düşüb см. tərs damarı tutub; işi tərs gətirdi не повезло к ому; tərs kimi как на грех, как назло; yumurtası tərs gəlmiş toyuq kimi суетливо, беспокойно, торопливо

I

1. окрестность (местность, прилегающая к чему-л.). Şəhərin ətrafı окрестность города, düşərgənin ətrafı окрестность лагеря, bütün ətraf вся окрестность

2. окружение (окружающая среда). Öz ətrafı ilə əlaqə связь со своим окружением

3. передаётся наречиями вокруг, кругом. Ətraf(-da) sakitlik idi вокруг была тишина, ətrafı gözdən keçirmək осмотреть кругом, ətrafı yaxşı tanımaq хорошо знать всё вокруг, ətraf işıqlı idi вокруг было светло

4. периферия (удалённая от центра часть чего-л.). Göz torunun ətrafı анат. периферия сетчатки глаза

II

1. окрестный (находящийся вокруг). Ətraf dağlar окрестные горы, ətraf kəndlər окрестные сёла, ətraf yerlər окрестные места

2. окружающий (расположенный, находящийся вокруг, поблизости). Ətraf mühit окружающая среда, ətraf meşələr окружающие леса

III

1. вокруг:

1) кругом, около кого-л., чего-л. Öz ətrafına toplamaq собрать вокруг себя, evin ətrafında вокруг дома

2) касаясь чего -либо. Məsələ ətrafında вокруг вопроса, mövzu ətrafında вокруг темы

2. под (при указании места, около которого находится кто-л., что-л., происходит что-л.). Moskva ətrafında под Москвой

◊ ətrafında hərlənmək, fırlanmaq kimin вертеться около кого; ətrafa səs-küy salmaq трезвонить, трубить о чём-л., распространять слухи, сплетни; ətrafını almaq kimin, nəyin окружить кого, что, собраться вокруг кого, чего

(-lar) сущ. анат., зоол. конечности (у человека и животных). Yuxarı ətraflar верхние конечности, aşağı ətraflar нижние конечности

1. защитник (тот, кто ограждает кого-л., что-л. от посягательства, нападения, неприязненных или враждебных действий и т.п.), защитница. Yetimlərin havadarı защитник сирот

2. заступник (тот, кто заступается за кого-л., что-л.; вступается за кого-л.), заступница. Tabeliyində olan adamların havadarı заступник людей, находящихся в подчинении

3. покровитель (тот, кто покровительствует кому-л., чему-л.), покровительница. Havadar tapıldı нашелся покровитель; havadar olmaq kimə, nəyə

1. быть защитником кого, чего, защищать, защитить кого, что

2. быть заступником кого, заступаться, заступиться за кого

3. быть покровителем кого, чего; покровительствовать кому, чему; havadarı tapıldı kimin, nəyin нашелся защитник кого, чего, нашелся заступник за кого, за что; нашелся покровитель; havadar durmaq (çıxmaq) kimə, nəyə встать на защиту кого, чего

I

сущ. бедняга, бедняжка

II

1. бедный, жалкий, несчастный (вызывающий сострадание, жалость). Yazıq məxluq (bəndə) жалкое существо, жалкое создание, yazıq görkəm жалкий (несчастный) вид, yazıq təbəssüm жалкая улыбка

2. жалобный (выражающий скорбь, тоску). Yazıq səslə demək сказать жалобным голосом

3. безобидный (не причиняющий обиды, вреда). Yazıq adam безобидный человек; yazığı gəlmək kimə:

1. жалеть, пожалеть кого сжалиться над кем, пощадить кого

2. kimin становиться, стать жалко кому кого, чего, что. Mənim sizə yazığım gəlir я жалею вас, мне вас жалко; məgər ona yazığın gəlmir? неужели тебе не жалко его? неужели ты его не жалеешь? yazığım gəldi kimə (я) сжалился над кем; adamın yazığı gəlir kimə, nəyə вызывает жалость у кого кто, что; становится жалко кого, yazığın gəlsin! пожалей! mən yazıq neyləyim что мне, бедному, остаётся делать, yazıq etmək губить, погубить

◊ yazıq o adamın halına ki, … не завидую тому, кто …, горе тому, кто …

I

1. косой:

1) страдающий косоглазием, косоглазый. Bir gözdən çaşdır kim кос на один глаз кто, sağ gözdən çaşdır kim кос на правый глаз кто

2) косящий (о глазах). Çaş gözlər косые глаза

2. см. çaşbaş

II

1. косо, криво (не прямо). Çaş baxmaq смотреть криво

2. см. tərsinə:

1) ошибочно, с ошибками; не так, как следует; неправильно. Çaş yazmaq nəyi ошибочно написать что, suala çaş cavab vermək ошибочно (неправильно) ответить на вопрос

2) наоборот, шиворот-навыворот (противоположно тому, как надо), наизнанку. Tələsdiyindən o, köynəyi çaş geyindi второпях он надел рубашку наизнанку; ayaqqabıları çaş geyinmək перепутать туфли, yəhəri çaş (tərsinə) qoymaq надеть седло шиворот-навыворот (задом наперёд); çaş qalmaq см. çaşbaş qalmaq

1) растеряться

2) недоумевать, быть в недоумении (в состоянии сомнения, колебания), çaş salmaq см. çaşbaş salmaq:

1) путать, перепутать, спутать, ошибочно принять одного (одно) за другого (другое), ошибиться. Adlarını çaş salmaq kimin путать имена чьи, bəlkə çaş salıram … может быть путаю …

2) вводить, ввести в заблуждение кого. Camaatı çaş salmaq ввести в заблуждение людей

◊ iki yana baxan çaş olar гоняться за двумя зайцами – ни одного не поймать

в сочет. с глаг. olmaq, olmamaq, yoxdur, var. Dəxli olmaq kimə, nəyə касаться кого, чего, иметь отношение к кому, к чему, nə dəxli var kimin, nəyin kimə, nəyə при чём тут кто, что, какое имеет отношение кто, что к кому, к чему, dəxli yoxdur nəyin kimə, nəyə что не касается кого, чего

I

1. попечитель (тот, кто заботится, несет ответственность за кого-л., что-л.). Hamisi olmaq kimin быть попечителем кого

2. покровитель (тот, кто покровительствует кому-, чемулибо)

3. шеф (лицо или предприятие, взявшее шефство над кем-л., чем-л.)

4. меценат (богатый покровитель наук и искусств)

5. спонсор, поручитель (лицо или предприятие, взявшее на себя покровительство над кем-л., чем-л.)

II

прил. шефский. Hami köməyi шефская помощь

I

1. руководитель:

1) тот, кто руководит кем-л., чем-л., возглавляет что-л. Dərnək rəhbəri руководитель кружка, kollektivin rəhbəri руководитель коллектива

2) наставник, учитель. Sinif rəhbəri классный руководитель, aspirantın rəhbəri руководитель аспиранта, elmi rəhbər научный руководитель

2. вождь (идейный, политический руководитель общественного движения, партии и т.п.). İnqilabi hərəkatın rəhbəri вождь революционного движения, partiyanın rəhbəri вождь партии

3. предводитель (тот, кто предводительствует, руководит кем-л., чем-л.). Üsyanın rəhbəri предводитель восстания

II

прил. руководящий:

1. такой, которому принадлежит руководство в какой-л. области. Rəhbər işçilər руководящие работники, rəhbər kadrlar руководящие кадры, rəhbər orqanlar руководящие органы, rəhbər vəzifə руководящая должность

2. содержащий наставления, представляющий собой руководство. Rəhbər göstərişlər руководящие указания, rəhbər sənəd руководящий документ; rəhbər olmaq быть руководителем, rəhbəri olmaq kimin, nəyin быть руководителем кого, чего

сущ. саз (азербайджанский народный струнный щипковый музыкальный инструмент). Saz çalmaq играть на сазе, sazın köynəyi чехол саза, sazın simləri (telləri) струны саза, sazın çanağı корпус (чаша) саза, sədəfli saz саз, украшенный перламутром, saz havaları мелодии для саза

I

1. исправный (не имеющий повреждений, вполне годный для употребления). Saz mexanizm исправный механизм, saz maşın исправная машина

2. бодрый. Saz qoca бодрый старик, saz görünüş бодрый вид

II

1. исправно. Mühərrik saz işləyir двигатель работает исправно

2. в исправности. Saz saxlamaq держать в исправности

3. бодро. Özünü saz hiss etmək чувствовать себя бодро

III

предик. sazdır:

1. в исправности, исправен, исправна (-о, -ы). Dəzgahlar sazdır станки исправны

2. в порядке. İşlərim sazdır дела у меня в порядке

3. бодр. Babam sazdır дедушка бодр; saz etmək (eləmək) см. sazlamaq; saz olmaq: 1. быть в исправности; 2. быть в порядке

◊ kefi saz olmaq быть в хорошем настроении, быть в духе; kefi sazdır: 1. хорошо живет кто; 2. кто под мухой (в нетрезвом состоянии); az olsun, saz olsun пусть будет меньше, да лучше; araları sazdır kimin водой не разольешь кого; находятся на короткой ноге друг с другом

1. водянистый (содержащий излишнее количество воды, влаги. эмбр. Sulu maye водянистая жидкость

2. водный (содержащий воду). эмбр. Sulu qişa водная оболочка

3. водоносный (содержащий в себе воду). гидрогеол. Sulu qat водоносный слой, sulu lay водоносный пласт, sulu mərtəbə водоносный этаж, sulu çöküntü водоносное отложение, sulu mənbə водоносный очаг

4. водовмещающий. геогр. Sulu mühit водовмещающая среда

5. водосодержащий. геол., почв. Sulu süxur водосодержащая порода

6. мокрый, влажный. Sulu torpaq влажная земля (почва)

7. сочный (содержащий много сока); наливной. Sulu armud сочная груша

8. жидкий (о блюде). Sulu xörək жидкий обед (жидкое блюдо); sulu boya акварель; sulu karbonlar углеводы; sulu qar мокрый снег

◊ canı suludur kimin: о том, кто выглядит моложе своих лет, не по годам бодрым и здоровым; кто в теле, несмотря на свой немолодой возраст

I

1. лицо:

1) отдельный человек в обществе; личность, индивидуум. Vəzifəli şəxs должностное лицо, rəsmi şəxslər официальные лица, müşayiət edən şəxslər сопровождающие лица, cavabdeh şəxs ответственное лицо, kənar şəxslər посторонние лица, юрид. anlaqlı şəxs вменяемое лицо, anlaqsız şəxs невменяемое лицо, səlahiyyətli şəxs компетентное лицо, fiziki şəxs физическое лицо, hüquqi şəxs юридическое лицо (предприятие т. п.), təhtəlhesab şəxs подотчетное лицо, müdafiə edilən şəxs подзащитное лицо, müvəkkil edilmiş şəxs уполномоченное лицо

2) персонаж. İştirak edən şəxs (pyesdə) действующее лицо (в пьесе)

3) лингв. категория, обозначающая отношение действия к его производителю. Felin şəxslərə görə dəyişməsi изменение глагола по лицам

2. персона (важная, значительная особа). дипл. Arzuolunmaz şəxs персона нон грата, arzuolunan şəxs персона грата

3. человек (кто-л., кто-то, некто), субъект. Bir şəxs sizi görmək istəyir один человек хочет видеть вас; biz belə şəxs tanımırıq мы такого человека не знаем; hər bir şəxs каждый человек

4. индивид, индивидуум (отдельный человек, личность). Cəmiyyət şəxslərdən (fərdlərdən) ibarətdir общество состоит из индивидуумов

II

прил. личный (выражающий грамматическую категорию лица). лингв. Şəxs əvəzliyi личное местоимение, şəxs sonluqları личные окончания

◊ şəxsində kimin в лице кого; sizin şəxsinizdə в вашем лице

1. последний:

1) конечный. Axırıncı zəng последний звонок, axırıncı imtahan последний экзамен, axırıncı dəqiqə последняя минута, axırıncı dəfə (в) последний раз, axırıncı kurs последний курс, axırıncı görüş последняя встреча, axırıncı kimdir? кто последний?:

2) завершающий. Təhsilin axırıncı ili последний год учёбы, axırıncı cild последний том

3) крайний. Axırıncı möhlət последний срок

4) окончательный. Axırıncı variant последний (окончательный) вариант

5) последний, оставшийся. Axırıncı pulunu xərcləmək израсходовать последние деньги

6) самый новый. Axırıncı moda последняя мода

2. заключительный. Axırıncı söz заключительное слово, axırıncı hissə заключительная часть

◊ axırıncı vasitəyə əl atmaq использовать последний шанс, разыгрывать, разыграть последний козырь; axırıncı qəpiyinə qədər xərcləmək ставить, поставить ребром последнюю копейку; axırıncı yeri tutmaq занимать, занять последнее место; axırıncı (son) mənzilə yola salmaq провожать, проводить в последний путь; axırıncı söz nədə последнее слово в чём. Elmdə axırıncı söz последнее слово в науке; axırıncı tikəsini əlindən vermək kimə давать последний кусок к ому-л., axırıncı tikəsini əlindən almaq kimin отнять последний кусок у кого; axırıncı tikəsini bölmək kimlə делиться последним куском с кем

I

числ. колич

1. пять:

1) цифра, число, количество. Beş ikiyə qalıqsız bölünmür пять не делится на два без остатка; beş addımlıqda в пяти шагах, beş il bundan əvvəl пять лет тому назад, beş ay yarım пять с половиной месяцев, saat ona beş dəqiqə qalmış без пяти минут десять, beş min пять тысяч; onda beş пять десятых, on ikiyə beş dəqiqə işləyib пять минут двенадцатого

2) школьная отметка. Ədəbiyyatdan beş almaq получить пять по литературе

2. поряд. числ. пятое (при обозначении числа месяца). Beş may пятое мая, beş yanvar пятое января

II

сущ. пятёрка. Beş qoymaq поставить пятёрку, beşə bilmək знать на пятёрку

◊ beş kişinin biri один из известных, в числе авторитетных, выделяющихся; beş kəlməni bir-birinə calamağı bacarmamaq не уметь связать двух слов; dünya beş gündür жизнь так коротка; beş yıxan bir yıxılar кто бывал на коне, тот бывал и под конём; üçdə alacağı yox, beşdə verəcəyi kimin чья хата с краю; beş barmağı kimi bilmək знать как свои пять пальцев, beş barmağın hamısı bir deyil не все люди одинаковы

сущ. диал. хворост, сушняк (тонкие, сухие и быстро воспламеняющиеся дрова)

1. знать:

1) иметь сведения. Mən bunu çoxdan bilirdim я давно знал это, bilirəm, adamınız çatışmır знаю, что у вас не хватает людей

2) обладать познаниями в определённой области. Fizikanı yaxşı bilir физику знает хорошо, rus dilini pis bilir плохо знает русский язык

2. уметь. Üzməyi bilmək уметь плавать, oynamağı bilmək уметь танцевать, yaza bilmək уметь писать

3. узнавать, узнать:

1) получать сведения о ком-л. о чём-л. Gəlişini biləndə когда узнал о твоём приезде, dünən bildim ki, … вчера узнал, что …

2) испытать, пережить. Qəmin nə olduğunu bilmək узнать горе, indi bildim ki, … теперь узнал, что …

4. считать. Bu işdə kimi мцгяссир билирсян? кого ты в этом деле считаешь виновным? mən səni ağıllı bilirdim я считал тебя умным

◊ qarşısında dayana bilmək устоять перед кем-л., чем-л., выдержать что-л.; elə bildim … я подумал …; yuxu bilməmək не знать сна; istirahət bilməmək не знать отдыха, покоя; yorulmaq bilməmək не знать усталости; bildiyini etmək делать всё, что взбредёт в голову; bunu nənəm də bilir это знает и моя бабушка; özü bildiyi kimi hərəkət etmək поступать по своему усмотрению; bildiyi deyil kimin находится за пределами чьего понимания; bilmək olmaz, nə bilmək olar как знать, нельзя предугадать; özün bilərsən как знаешь, сам знаешь; Allah bilir Бог знает; kim bilir кто знает; bildiyindən əl çəkməmək стоять на своём, упорствовать; özünüz bilərsiniz как знаете, сами знаете; вам виднее; özü bilər ему виднее

сущ. лицо, цвет лица

◊ bətbənizi qaçıb (ağarıb, uçub) kimin ни кровинки в лице у кого, лица (живого) нет на ком, побледнел (от испуга, болезни и т.п.) кто

1. связывать, связать:

1) привязывая друг к другу, скреплять, скрепить концы чего-л., соединять. Uclarını calaşdırmaq nəyin связать концы чего, nəyi calaşdırmaq nə ilə связать что с чем

2) устанавливать, установить связь, соединять путями сообщения при помощи средств связи. Şəhərləri calaşdırmaq связать города, mərkəzlə calaşdırmaq связать с центром, müdiriyyətlə calaşdırmaq kimi связать с руководством (администрацией) кого, məni Moskva ilə calaşdırın свяжите меня с Москвой

2. груб. -прост. сватать, сосватать кого кому (получить согласие на брак кого-л. с кем-л.)

3. груб. -прост. пришивать, пришить (ложно приписать к ому -л. что-л., обвинять, обвинить кого-л. в чем-л.). Oğurluq calaşdırmaq kimə (üstünə oğurluq yıxmaq kimin) пришить кражу кому

◊ iki sözü bir-birinə calaşdıra bilmir kim двух слов связать не может (не умеет) кто

I

прил. живой:

1. такой, который живёт, обладает жизнью. Canlı məxluq (xilqət) живое существо, canlı orqanizm живой организм, canlı toxumalar живые ткани, canlı cisimlər живые тела; canlı materiya живая (органическая) материя; canlı (üzvi) maddə живое (органическое) вещество

2. принадлежащий, относящийся к животному или растительному миру; органический. Canlı təbiət живая (органическая) природа, canlı aləm живой мир

3. настоящий, подлинный, действительный. Canlı nümunə живой пример, canlı şahid живой свидетель, canlı klassik живой классик (о том, кто еще при жизни признан классиком)

4. подлинный, производящий впечатление существующего в жизни. Canlı abidə живая статуя, canlı heykəl живой памятник

5. отвечающий насущным потребностям жизни, ею вызванный, обусловленный. Canlı təşəbbüs живое начинание (живая инициатива), canlı iş живое дело

6. бессмертный, вечный. Səməd Vurğunun canlı obrazı живой образ Самеда Вургуна, canlı təlim живое учение

7. состоящий из множества, массы людей. Canlı axın живой поток, canlı divar (hasar) живая стена, canlı qüvvələr живые силы

8. деятельный, интенсивно проявляющийся. Canlı iştirakı kimin nədə живое участие кого в чем, canlı diskussiya (müzakirə) живая дискуссия, canlı ədəbi proses живой литературный процесс, canlı əks-səda живой отклик, canlı maraq kimdən nədə живой интерес в ком к чему

9. бойкий, оживлённый. Canlı danışıq живой разговор, canlı söhbət живая беседа, canlı dialoq живой диалог

10. яркий, выразительный, образный. Canlı veriliş живая передача, canlı nitq живая речь, canlı ifadə живое изложение, canlı təsvir живое описание, canlı hekayət живой рассказ (живое повествование)

11. сильный, яркий. Canlı boyalarla təsvir etmək описывать живыми красками, canlı lövhələr живые картины, canlı təxəyyül живое воображение, canlı sübut живое доказательство

12. выразительный, подвижный (о чертах лица, глазах, взгляде и т.п.). Canlı baxış(lar) живой взгляд, canlı gözlər живые глаза, canlı sifət живое лицо

II

в знач. сущ. canlı живое, canlılar живые (живые существа, живые организмы)

III

нареч. живо (оживленно, бодро). Dərs çox canlı keçdi урок прошел очень живо (оживленно)

◊ canlı qüvvə живая сила (люди, животные в отличие от механизмов, техники); canlı dil живой язык:

1) о разговорном языке в противоположность книжному

2) существующий, употребляющийся, в противоположность мертвому, исчезнувшему; canlı ensiklopediya живая (ходячая) энциклопедия (о человеке, обладающем разносторонними знаниями, у которого всегда можно навести справку по самым различным вопросам); canlı əlaqə (rabitə) живая связь:

1) связь, осуществляемая людьми

2) связь тесная, постоянная, непосредственная; связь. canlı yayım прямая трансляция; canlı inventar живой инвентарь (рабочий, молочный скот и т.п.); canlı guşə живой уголок (помещение, место, отведенное для зверей, птиц); canlı meyit: 1. живой труп; 2. кожа да кости (об очень худом человеке); canlı növbə живая очередь (очередь, требующая личного присутствия всех ожидающих); canlı portret живой портрет (о ком-л. очень похожем на кого-л.); canlı salnamə живая летопись (человек, который хорошо помнит все современные ему события); canlı söz живое слово:

1) устная речь в отличие от письменной

2) речь, содержащая свежие и интересные мысли, волнующие и трогающие слушателя; canlı tarix живая история (обычно о долгожителе, о человеке, который является свидетелем важнейших исторических событий); canlı çəpər живая изгородь (ряд часто посаженных кустов, образующих ограду); canlı (tər) çiçək живые цветы (сорванные цветы)

1. толстый:

1) большой, значительный по объёму в поперечном сечении. Canlı tir (шалбан) толстое бревно, canlı kəndir толстая веревка, canlı sap толстая нитка

2) полный, имеющий тучную фигуру, тело. Canlı adam толстый человек

3) крупный, мясистый (о некоторых частях тела). Canlı baldırlar толстые бёдра, canlı qollar толстые руки

2. сильный, крепкий, здоровенный

сущ. устар. тело:

1. организм человека или животного в его внешних физических формах и проявлениях. Arıq cism худое (худенькое) тело, zəif cism слабое (бессильное) тело, xəstə cism больное тело, cansız cism безжизненное тело, var cismi titrəyir kimin всем телом дрожит (трясется) кто; cisminə can gəlmək оживать, ожить:

1) вернуться к жизни, воскреснуть

2) перен. воспрянуть духом, испытать прилив сил, бодрости; cismini yandırmaq зажечь огнем любви кого, cismi oda qalanmaq гореть огнём (в огне) любви, быть охваченным пламенем любви

2. останки умершего человека. Mərhumun cismini torpağa tapşırmaq предать земле тело покойного (похоронить)

3. физическое начало в человеке в противоложность духовному. Ölən cismidir şairin, özü yaşamaqdadır поэт умер телом (телесно, физически), а душой он жив

сущ. от глаг. cəzalandırılmaq; наказание ( наложение взыскания, воздействие на того, кто совершил преступление, проступок). Ciddi surətdə cəzalandırılma строгое наказание кого, qatilin cəzalandırılması наказание убийцы, cinayətə görə cəzalandırılma наказание за преступление; cəzalandırılmasını tələb etmək kimin требовать наказания кого

1. устар. наполняться, наполниться, быть наполненным, насыщенным. İnəklərin yelinləri çeşmələnib наполнились вымена коров; gözləri (göz yaşları) çeşmələndi kimin глаза наполнились слезами кого, чьи; прослезился кто

2. стекаться, стечься (притекая, стекая, соединиться – о воде, струях воды)