Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kidolgozás

  • 1 kidolgozás

    * * *
    формы: kidolgozása, kidolgozások, kidolgozást
    1) обрабо́тка ж, вы́работка ж, вы́делка ж чего
    2) разрабо́тка ж (плана и т.п.)
    * * *
    [\kidolgozást, \kidolgozása, \kidolgozások] 1. (megmunkálás) выработка, разработка, отделка; (írásműé) обработка;

    elégtelen \kidolgozás — недодержка;

    teljes/ végleges \kidolgozás — доработка; bőr \kidolgozása — выделка кожи; befejezi vminek a \kidolgozását — подрабатывать/подработать;
    2. (szellemi) выработка, разработка;

    a békefeltételek \kidolgozása — разработка условий мира;

    vmely határozat \kidolgozása — выработка резолюции; javaslatok \kidolgozása — выработка предложений; a kérdés \kidolgozása — разработка вопроса; tanulmány \kidolgozás — а выработка статьи; terv \kidolgozása — разработка плана; törvénytervezet \kidolgozása — выработка законопроекта

    Magyar-orosz szótár > kidolgozás

  • 2 kidolgozás

    (DE) Ausführung {e}; (EN) development; elaboration; finishing; get-up; getting up; tumbling; working-out; workmanship

    Magyar-német-angol szótár > kidolgozás

  • 3 kidolgozás

    getting up, finishing, workmanship, development

    Magyar-ingilizce szótár > kidolgozás

  • 4 jó kidolgozás

    finish

    Magyar-ingilizce szótár > jó kidolgozás

  • 5 részletes kidolgozás

    elaboration

    Magyar-ingilizce szótár > részletes kidolgozás

  • 6 выработка

    • termelés kidolgozás

    Русско-венгерский словарь > выработка

  • 7 termelés

    выработка
    • выпуск выработка
    • добыча производство
    * * *
    формы: termelése, termelések, termelést
    1) произво́дство с; вы́работка ж; вы́пуск м; проду́кция ж
    2) горн добы́ча ж, разрабо́тка ж
    3) выра́щивание с, разведе́ние с, культиви́рование с
    * * *
    [\termelést, \termelése] 1. (gyártás, előállítás) производство;

    bővített \termelés — расширенное производство;

    gépi \termelés — машинное производство; ipari \termelés — промышленное производство; kézi ipari \termelés — ручное производство; kisüzemi \termelés — мелкое производство; kollektív \termelés — коллективное производство; nagyüzemi \termelés — крупное производство; szalagszerü \termelés — поточный метод производства; társadalmi \termelés — общественное производство; terven felüli \termelés — сверхплановое производство; a \termelés anarchiája — анархия производства; a \termelés koncentrációja — концентрация производства; hirtelen felszökött a \termelés — производство пошло круто; bekapcsolódik a \termelésbe — поступать/поступить на производство; a \termelésben foglalkoztatott dolgozó — производственник, (nő) производственница; a \termelésben elért győzelem — производственная победа; csökkenti a \termelést — снижать производство; irányítja a \termelést — управлять производством;
    2. (termesztés) разведение, культивирование, культивация, культура;
    3. bány. (kitermelés) добыча;

    külszíni \termelés — поверхностная добыча;

    4. (mint eredmény) продукция;

    az egy főre eső \termelés — продукция на душу населения;

    egyenlőtlen \termelés — неравномерный выпуск продукции; évi \termelés — годовая продукция; mezőgazdasági \termelés — продукция сельского хозяйства; teljes \termelés — валовая продукция; terven felüli \termelés — сверхплановая продукция; дополнительный выпуск продукции; tiszta \termelés — чистая продукция; küzdelem a \termelés minőségéért — борьба за качество продукции

    Magyar-orosz szótár > termelés

  • 8 разработка

    kiaknázás feldolgozás
    * * *
    ж
    1) kidolgozás, megmunkálás; feldolgozás; megművelés
    2) перен kidolgozás
    3) муз feldolgozás
    4) ( рудника) fejtés

    Русско-венгерский словарь > разработка

  • 9 finish

    kikészítés, hajrá, jó kidolgozás, felület, simaság to finish: tökéletesít, kidolgoz, befejeződik, bevégződik
    * * *
    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) befejez
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) végez
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) jó kidolgozás
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) hajrá
    •
    - finish off
    - finish up

    English-Hungarian dictionary > finish

  • 10 hiányos

    * * *
    формы: hiányosak, hiányosat, hiányosan
    недоста́точный, непо́лный
    * * *
    [\hiányosat, \hiányosabb] 1. (nem teljes) неполный, некомплектный; (nem elegendő) недостаточный; (nem összefüggő egész) отрывочный; (súlyban) неполновесный;

    \hiányos mérés — недомеривание, недомер;

    \hiányos öltözék — неполная/небрежная одежда; \hiányos táplálkozás — недостаточное питание; \hiányossá tesz — разрознивать/ разрознить;
    2.

    átv. \hiányos képzettség — пробел в образовании;

    \hiányos kidolgozás — недостаточная обработка; \hiányos tudás — недостаточное знание; biz. полузнайство; \hiányos tudású ember (férfi v. nő) biz. — полузнайка h., n.;
    3. (hibás, rossz) дефектный;

    \hiányos csomagolás — дефектная упаковка;

    4.

    \hiányos ige. nyelv. — недостаточный/дефективный глагол

    Magyar-orosz szótár > hiányos

  • 11 kivitelezés

    формы: kivitelezése, kivitelezések, kivitelezést
    исполне́ние с, выполне́ние с; отде́лка ж, оформле́ние с
    * * *
    [\kivitelezést, \kivitelezése, \kivitelezések] müsz. í. (megvalósítás) осуществление; (végrehajtás) проведение, производство; (teljesítés) выполнение, исполнение;

    munkák \kivitelezése — производство работ;

    terv/tervezet \kivitelezése — осуществление плана/проекта;
    2. (a kidolgozás, megmunkálás módja) обработка, оформление, отделка;

    finom \kivitelezés — чистая обработка;

    művészi \kivitelezés — художественное оформление

    Magyar-orosz szótár > kivitelezés

  • 12 megmunkálás

    * * *
    формы: megmunkálása, megmunkálások, megmunkálást
    обрабо́тка ж, возде́лывание с
    * * *
    1. (anyagé) обработка, обделка; (kidolgozás) выделка;

    elégtelen \megmunkálás — недоделка;

    finom \megmunkálás — оправка; géppel való \megmunkálás — машинная обработка; mechanikus \megmunkálás — механическая обработка;
    2. (talajé) обработка, разработка, возделывание;

    a föld közös \megmunkálása — совместная обработка земли

    Magyar-orosz szótár > megmunkálás

  • 13 mód

    • возможность способ
    • наклонение в языковедении
    * * *
    формы: módja, módok, módot
    1) спо́соб м; приём м

    ily(en) módon — таки́м о́бразом, спо́собом

    új módon — по-но́вому

    a maga módján — по-сво́ему

    2) возмо́жность ж

    ha van rá mód — е́сли (воз)мо́жно

    3) грам наклоне́ние с
    * * *
    [\módot, \módja, \módok] 1. способ, образ, nép. манер; (kifejezésekben) лад;

    eljárási \mód — образ действия;

    gyártási \mód — способ изготовления; használati \mód — способ употребления; a kidolgozás \módja — способ отделки/обработки; termelési\mód — способ производства; azonos \módon — равным образом; bármily \módon is — каким бы то ни было способом; előírt \módon — по указанному; három \módon — тройко; ilyen/ily \mód — оп таким способом/образом; таким путём; nép. таким манером; kellő/illő \módon — хорошенько; как следует; különböző \módon — по разному; на разные лады; minden lehető \módon — всевозможными способами; szól., biz. всеми правдами всеми и неправдами; a szokásos \módon — обыкновенным путём; vmilyen \módon — некоторым образом; minden \módot kipróbál — испробовать все способы;
    2. (vkinek a szokása) манера;

    furcsa \módon szokott beszélgetni — у него странная манера разговаривать;

    a maga \módján — посвоему; nép. на свой манер; на свой лад; mindenki a maga \módján — каждый по своему; всякий на свой лад; saját \módján intéz el vkit — расправиться по-свойски с кем-л.;
    3. (módszer) метод, манера;

    az éneklés új \módja — новая манера пения;

    4.

    vminek a \módjára — наподобие чего-л.;

    bolond \módjára viselkedik — вести себя по-сумасшедшему/по-дурацки; francia \módra — по-французкому; на французский лад; на французский манер; magyar \módra — по-венгерски; orosz \módra — по-русски; régi \módra — постарому; на старый лад; új \módra — по-новому; на новый лад;
    5. (lehetőség) возможность;

    amint \mód van rá — при первой возможности;

    ha \mód van rá — если можно; nincs rá \mód — нет возможности; \módja van vmire — иметь возможность что-л. сделать; \módómban van — в моих силах; nincs \módómban ezt megtenni — я не имею возможности этого сделать; (ez) nem áll \módómban в этом я не властен; nem á!l \módomban ez ügyben dönteni — не в моей власти решать это дело; nem áll \módjában, hogy a helyzeten változtasson — он не властен изменить положение; \módját ejti vminek — найти возможность для чего-л.; megtalálja a \módját (ravaszsággal) — ухитриться; \módot nyújt — дать v. предоставить возможность;
    6. nyelv. модальность, наклонение;

    feltételes \mód — условное/сослагательное наклонение; конъюнктив; (ki)jelentő \mód изъявительное наклонение; индикатив;

    óhajtó \mód — оптатив; parancsoló \mód — повелительное наклонение; императив

    Magyar-orosz szótár > mód

  • 14 обработка

    • напр: земли
    megművelés
    * * *
    ж
    1) ( земли) megmunkálás, megművelés
    2) (кожи, камня и т. п.) feldolgozás, kezelés, kikészités
    3) (текста, музыкального произведения и т. п.) feldolgozás

    Русско-венгерский словарь > обработка

  • 15 elaboration

    részletekben való elmélyülés, gondos alaposság
    * * *
    noun részletes kidolgozás

    English-Hungarian dictionary > elaboration

  • 16 отделка

    • строит.
    kiképzés

    Русско-венгерский словарь > отделка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»