kibir

kibrine dokunmak — заде́ть чьё-л. самолю́бие

én ezt nem bírom ki — я этого не выношу; б ezt nem fogja \kibírni он этого не перенесёт;

átv. \kibírja az összehasonlítást vkivel, vmivel — идти в сравнение с кем-л., с чём-л.;

tn. 1. sokáig \kibírja evés nélkül — он долго выдерживает без еды;

\kibírja vmeddig (beteg) — вытягивать/ вытянуть, протягивать/протянуть, biz. дотягивать/дотянуть

kibirine dokunmak — заде́ть чьё-л. самолю́бие

ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;

\bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;

meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;

alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;

{ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;

argó. {tetszik) \bírom őt — он мне нравится;

mi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);

befolyással \bír — иметь влийние;

nem \bírok vele — я не справлюсь с ним;

jól \bírja magát

\kiáll — а dobogóra встать на помост;

isk. \kiáll a padból — встать из-за парты;

\kiáll a síkra/porondra — вступать/вступить в бой; принимать/принять бой;

átv. \kiáll vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — стоять/постоять за кого-л., за что-л.; стоить горой за кого-л., за что-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; заступаться/ заступиться за кого-л.; (nem hagyja cserben) не дать в обиду кого-л.;

(előreáll, kimered) — выступать, торчать, выдаваться, выпячиваться, высовываться, biz. оттопыриваться, выпирать; а ceruza \kiáll a zsebéből карандаш торчит из кармана;

\kiállták az ellenség tüzet — они выстояли под огнём неприйтеля;

b) átv. (jó minőségű) — выдержать пробу;

vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;

\kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;

fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;

vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;

\kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;

\kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;

vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;

\kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;

valahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;

\kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;

átv. \kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы

húsz kilót fél kézzel \kitart — он двадцать килограммов выдерживает v. продержит на вытянутой руке;

tartsatok ki! — держитесь крепко!;

\kitart vki mellett

makacsul \kitart vmi mellett — упорствовать v. упрямствовать в чём-л.;

az autó hirtelen \megáll — автомашина, неожиданно останавливается;

a fejlődés ezen a fokon \megállt — развитие застыло на этой ступени;

alig tudott \megállni a lábán — он еле удержался на ногах; (átv. is) \megáll a maga lábán стоить на ногах;

érvelése nem áll meg — ваша аргументация несостойтельна;

szól. \megállj csak! — погоди-ка!;

ts. 1. vad. \megállja a vadat(vadászkutya) — стеречь зверя;

\megállja a helyét — постойть за себя; мужаться;

nem állja meg, hogy — … не утерпеть, чтобы не;

jól \megél — жить безбедно;

ebben a földben nem él meg a búza — в этой почве пшеница не выдерживает;