kettő

egyik a \kettő közül — один из двух;

(két óra) \kettő és három között — в третьем часу; между двумя и тремя (часами);

szól. úgy tesz, mintha \kettőig sem tudna számolnj — прикидываться; смотреть тихоней;

(vezényszóként) kat. egy, \kettő! — раз, два!

ők ketten — их двое; (együtt) они вдвоём;

\egyik barátom — один из моих друзей;

\egyik haj. a másikat éri — беда беда попождает;

fn. [\egyiket, \egyike] 1. az \egyik — один;

az \egyik — …, a másik … кто …, кто …; иной … иной …; тот-то …, а тот-то (та-то stb.);

az \egyik vagy a másik — тот или иной;

\egyik sem — никто из них;

\kétszer akkora/annyi — вдвое больше;

mgazd. \kétszer felszántott — вздвоенный;

egy és egy\negyed millió lakos — миллион с четвертью жителей;

(óra) \negyed egy — четверть первого;

egy \negyed — одна четвёртая;

a (párizsi) Latin \negyed — Латинский квартал;

csill. a hold első \negyede — первая четверть луни

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

\fejenként két alma — по два яблока на человека;

\harmadik emelet — четвёртый этаж;

mai \harmadik hatvány — куб;

fn.-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;

(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);

\három darabra/részce — натрое;

(órával kapcsolatban) \három óra (el-) múlt ( — уже) четвёртый час;

mindent \háromnak lát — у него троится в глазах;

(órával kapcsolatban) fél \három — половина третьего;

hármanként — по трое;

{idő} \háromnegyed egy — без четверти час; три четверти первого;

— а tanulók \háromnegyede три четверти учеников;

\hatodik emelet — седьмой этаж;

mat. \hatodik hatvány — шестая степень;

átv. а \hatodik érzék — шестое чувство;

fn.-i [\hatodikat, \hatodika, \hatodikok] 1. — шестой, шестая, шестое;

vmely hónap \hatodika — шестое (число месяца);

hátra arc! воен — круго́м!

átv. csak egy dolog van még \hátra — остаётся только одно;

kat. (vezényszó) \hátra arc! — кругом!

vki/vmi \helyett — вместо кого-л., чего-л.; за кого-л., за что-л.; {vki felváltására) не смену кого-л.; {vmiért cserébe) взамен/в отмену чего-л.;

javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

\java bor — лучшее вино;

fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

\két ágra szakad — разветвляться;

szól. egy csapásra \két legyet üt — одним ударом убить двух зайцев;

ár ajtó és az ablak \között — между дверью и окном; (átv. is) az egyetem falai \között среди стен университета;

barátok \között — среди друзей; посреди товарищей;

a jelen körülmények \között — в нынешних условиях;

ég és föld \között — между небом и землёй;

\közöttem és \közötted — между нами;

ki-menekülni vkinek a karmai közül — спаса́ться/-сти́сь из когте́й кого

azok \közül való, akik — … один из тех, кто…;

\közülünk, \közületek, \közülük — из нас; из вас; из них;

én \meg te — я да ты;

most (az) előadásra megyek, azután \meg (a) könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;

négy \meg hat. — четыре да шесть;