Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

kerven

Толкование Перевод

1 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
2 nick

n. snee; kerf; staat; bajes (slang)
--------
v. snijden; kerven; stelen; afzetten (slang)

nick¹

[ nik]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kerf 〈 ook boekwezen〉 ⇒ keep

2 snee(tje) ⇒ kras

3 〈Brits-Engels; slang〉 bajes ⇒ nor

4 〈Brits-Engels; slang〉 politiebureau

♦voorbeelden:

¶ in the nick of time • op het nippertje

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Brits-Engels; slang〉

1 gesteldheid ⇒ staat, vorm

♦voorbeelden:

1 in bad/poor nick • er slecht/belazerd aan toe

in good nick • in prima conditie

————————

nick²

〈 werkwoord〉

1 inkepen/kerven ⇒ kartelen, krassen

2 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 jatten ⇒ gappen

3 〈Brits-Engels; slang〉 in de kraag grijpen ⇒ arresteren

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 tillen ⇒ afzetten

English-Dutch dictionary > nick
3 banker

n. iemand die in een bank werkt; bankier; cassière; deler die de bank in het casino houdt; iemand die verantwoordelijk is voor de bank in een kaartspel; steviggebouwde houten of stenen werkbank gebruikt door beeldhouwers om hun werk te steunen tijdens het kerven of door steenhouwers gebruikt om hun werk te houwen; (Nieuw Zeeland en Australië) rivier die buiten zijn oevers treedt (Informeel)

banker

[ bængkə]

1 bankier

2 〈 kansspel〉 bankhouder

English-Dutch dictionary > banker
4 carve

v. snijden; beeldhouwen

carve

[ ka:v]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beeldhouwen

2 graveren

♦voorbeelden:

1   my sister carves • mijn zusje is beeldhouwster

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 voorsnijden 〈 vlees, gevogelte e.d.〉 ⇒ trancheren

→ carve up carve up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kerven ⇒ houwen, beitelen; krassen, graveren/beeldhouwen in; splijten

♦voorbeelden:

1   wrinkles carved his face • rimpels doorgroefden zijn gelaat

     carve from marble • uit marmer houwen

     carve wood into a figure • uit hout een figuur snijden

→ carve out carve out/

English-Dutch dictionary > carve
5 cut one's initials into something

cut one's initials into something

zijn initialen ergens in kerven

English-Dutch dictionary > cut one's initials into something
6 incise

v. insnijden, kerven

incise

[ insajz]

1 insnijden ⇒ inkerven, graveren

♦voorbeelden:

1 incised leaf • gezaagd/gekarteld blad

English-Dutch dictionary > incise
7 indent

n. schriftelijke bestelling; (regel laten) inspringen; kartelen, inkepen; een getande insnijding
--------
v. insnijden; inspringen (van een regel in een tekst); inbijten, aanvreten; doorboren; deuken

indent¹

[ indent] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 insnijding ⇒ inspringing

2 deuk

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 exportorder

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 orderbrief

5 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 rekwisitie ⇒ goederenvordering

————————

indent²

[ indent]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een schriftelijke bestelling doen

♦voorbeelden:

1 indent (up)on someone for something • iets (schriftelijk) bij iemand aanvragen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 drukwezen〉

1 (laten) inspringen 〈 regel〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kartelen ⇒ kerven, inkepen

2 schriftelijk/per orderbrief bestellen

3 (in)deuken

4 〈 ambacht(elijk)〉 inkepen ⇒ vertanden

♦voorbeelden:

1 an indented coastline • een ingesneden/grillige kustlijn

English-Dutch dictionary > indent
8 notch

n. inkeping; snede; graad
--------
v. inkepen; snijden

notch¹

[ notsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 keep 〈 ook figuurlijk, op kerfstok〉 ⇒ kerf, inkeping

2 〈 informeel〉 graad ⇒ klasse

3 〈 Amerikaans-Engels〉 bergpas ⇒ bergengte

♦voorbeelden:

2 an excellent play, notches above his other writings • een uitstekend stuk, met kop en schouders uitstekend boven zijn andere werk

————————

notch²

〈 werkwoord〉

1 (in)kepen ⇒ (in)kerven, insnijden

2 〈informeel; vaak +up〉 (be)halen 〈 overwinning, punten〉 ⇒ binnenhalen

♦voorbeelden:

2 his films notched him a place in ‘Cinema a Critical Dictionary’ • zijn films leverden hem een plaats op in ‘Cinema a Critical Dictionary’

English-Dutch dictionary > notch
9 scarify

v. litteken maken; huid snijden; krabben; onbarmhartig hekelen

scarify

[ skeəriffaj] 〈 scarified〉

1 〈 medicijnen, geneeskunde〉 insnijden ⇒ kerven

2 〈 formeel〉 aanvallen 〈 met woorden〉

3 loswerken 〈 grond〉

English-Dutch dictionary > scarify
10 score

n. resultaat; puntenstelsel; winstpunt; rangschikking; tientallig; schuld; rekening; partituur; aantekening; spleet, snee
--------
v. bereiken, winnen, hoog scoren; hoge punten krijgen; aantekenen; spleet, snee

score¹

[ sko:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stand ⇒ puntentotaal, score

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 (doel)punt 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ rake opmerking; succes

3 getrokken/ingesneden lijn ⇒ kerf, kras; striem, schram; lijn

4 〈 voornamelijk enkelvoud〉 reden ⇒ grond

5 rekening ⇒ schuld

6 grief

7 onderwerp ⇒ thema, punt

8 〈 muziek〉 partituur ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 muziek 〈voor musical e.d.〉

♦voorbeelden:

1   what is the score? • hoeveel staat het?

     keep (the) score • de stand bijhouden

     level the score • gelijkmaken

2   〈 figuurlijk〉 make a score against/off one's opponent • een punt scoren tegen zijn tegenstander

4   on more scores than one • om meer dan één reden

     on the score of • vanwege

     on that score • daarom

5   pay one's score • de rekening vereffenen

     run up a score • in de schulden raken

6   pay off/settle/wipe off old scores • een oude rekening vereffenen

7   on the score of food • op het punt van voedsel

     on this/that score • wat dit/dat betreft

¶ know the score • de stand van zaken weten

————————

score²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 scoren ⇒ (doel)punt maken; puntentotaal halen 〈 bijvoorbeeld in test〉

2 de score noteren

3 succes hebben/boeken

4 〈 informeel〉 geluk hebben

5 〈 slang〉 scoren ⇒ drugs op de kop tikken

6 〈 slang〉 een nummertje maken 〈 van man〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 score off/against/over someone • iemand aftroeven; iemand de grond in trappen 〈 in debat〉; iemand voor gek zetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lijn(en) trekken/krassen ⇒ (in)kerven; schrammen

2 〈+up〉 noteren 〈 schuld, score〉

3 scoren ⇒ maken 〈 punt〉; 〈 figuurlijk〉 behalen, boeken 〈 succes〉, winnen

4 tellen voor ⇒ waard zijn 〈 van punt, run〉

5 toekennen 〈 punten〉 ⇒ geven

6 een score/puntentotaal halen van 〈 bijvoorbeeld in test〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 fel bekritiseren ⇒ hekelen

♦voorbeelden:

1   score out/through • doorstrepen

2   score something (up) against/to someone • iets op iemands rekening schrijven 〈 ook figuurlijk〉; iemand iets aanrekenen

English-Dutch dictionary > score
11 carved

adj. door kerven gevormd; artistiek uit hout en steen gesneden

English-Dutch dictionary > carved
12 engrail

v. versierd met gekrulde kerven; met kartelend karakter

English-Dutch dictionary > engrail
13 to notch

inkepen

kerven

English-Dutch technical dictionary > to notch

См. также в других словарях:

Kerven teignouse — est un site archéologique du second âge du fer sur la commune d Inguiniel (Morbihan France) Lien externe Kerven Teignouse Portail de l’archéologie Ce document provient de « Kerven Teignouse » … Wikipédia en Français
Kerven Teignouse — est un site archéologique du second âge du fer sur la commune d Inguiniel (Morbihan France) Lien externe Kerven Teignouse Portail de l’archéologie … Wikipédia en Français
La Feuillée — Pour les articles homonymes, voir Feuillée (homonymie). 48° 23′ 33″ N 3° 51′ 08″ W … Wikipédia en Français
Abbundmaschine — Abbundmaschinen sind CNC gesteuerte Holzzuschnittanlagen. Die erste, noch mechanisch geregelte, Anlage wurde von Weiss und Fezer im Jahre 1963 entwickelt. Im Jahr 1984 wurde dann die erste tatsächlich computergesteuerte Abbundanlage P8 von der… … Deutsch Wikipedia
Liste des monuments historiques de l'arrondissement de Pontivy — Carte de l arrondissement de Pontivy Cet article recense les monuments historiques de l arrondissement de Pontivy, dans le département du Morbihan, en France. Sommaire … Wikipédia en Français
kerben — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. kerben, mndd. kerven, mndl. kerven Stammwort. Früher nicht bezeugt, vgl. aber afr. kerva, ae. ceorfan, die ein starkes Verb g. * kerb a einschneiden fortsetzen (anord. in kurfr Baumstumpf u.ä.). Das Verb kann verwandt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mortal Thoughts — Filmdaten Deutscher Titel: Tödliche Gedanken Originaltitel: Mortal Thoughts Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Tödliche Gedanken — Filmdaten Deutscher Titel Tödliche Gedanken Originaltitel Mortal Thoughts … Deutsch Wikipedia
François Abgrall — Pour les articles homonymes, voir Abgrall. François Abgrall est un écrivain et poète français né en Bretagne à Botmeur en 1906 et mort d une tuberculose en 1930. Il fut journaliste au Pays Breton, à La Dépêche de Brest et de l Ouest et à Ouest… … Wikipédia en Français
Inguiniel — 47° 58′ 37″ N 3° 16′ 54″ W / 47.9769444444, 3.28166666667 … Wikipédia en Français
carve — carver, n. /kahrv/, v., carved, carving. v.t. 1. to cut (a solid material) so as to form something: to carve a piece of pine. 2. to form from a solid material by cutting: to carve a statue out of stone. 3. to cut into slices or pieces, as a roast … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

kerven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

kerven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: