-
61 он припёрт к стене
-
62 он припёрт к стенке
-
63 орать во всю глотку
vcolloq. aus voller Kehle schreien, johlen und grölen -
64 от страха у него перехватило дыхание
prepos.gener. Angst preßte ihm den Atem ab, die Angst schnürte ihm die Kehle zuУниверсальный русско-немецкий словарь > от страха у него перехватило дыхание
-
65 откашливаться
vgener. die Kehle wetzen, sich räuspern, aushusten, räuspern (sich) -
66 охрипнуть от крика
v1) gener. sich (D) die Stimme ausschreien, sich heiser rufen, sich heiser schreien2) colloq. sich die Kehle ausschreien, sich die Stimme ausschreien -
67 падуга
n1) construct. (штукатурная) Flaschenkehle, Kehle2) theatre. (pl) Soffitte (верхняя часть декорации)3) arch. Voute -
68 петь во всю глотку
vcolloq. aus voller Kehle singen -
69 плёсовая ложбина в русле реки
Универсальный русско-немецкий словарь > плёсовая ложбина в русле реки
-
70 плёсовая лощина в русле реки
Универсальный русско-немецкий словарь > плёсовая лощина в русле реки
-
71 плавный переход
adj1) comput. reibungsloser Ubergang2) food.ind. nahtloser Übergang (напр. от одной стадии проращивания зерна к другой)3) microel. allmählicher Übergang, kontinuierlicher Übergang, linearer Übergang, stetiger Übergang4) shipb. fließender Übergang, konkave Kehle (от поверхности шва к поверхности свариваемых листов)5) cinema.equip. (монтажный) weicher Übergang -
72 попасть не в то горло
Универсальный русско-немецкий словарь > попасть не в то горло
-
73 принудить
v1) gener. abtrotzen (к чему-л. кого-л.)2) colloq. (j-m) das Messer an die Kehle setzen (кого-либо; к чему-л.)3) law. Zwang antun, nötigen, zwingen4) Austrian. bemäßigen -
74 припереть к стенке
v1) gener. (j-n) in die Enge treiben, (кого-л.) j-n in die Enge treiben2) colloq. an die Wand drücken (тж. перен.; кого-л.), an die wand drängen3) liter. (кого-л.) (j-m) das Messer an die Kehle setzen4) avunc. (кого-л.) (j-m) auf den Nähten knien -
75 пристать к с ножом к горлу
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Messer an die Kehle setzen2) avunc. (кому-л.) (j-m) auf den Nähten knienУниверсальный русско-немецкий словарь > пристать к с ножом к горлу
-
76 промочить глотку
vcolloq. sich (D) die Gurgel schmieren, sich (D) die Kehle schmieren -
77 прополоскать горло
v1) gener. den Hals ausgurgeln, sich (D) die Kehle ausspülen2) colloq. sich (D) die Gürtel ausschwenken (выпить) -
78 пропустить рюмочку
v1) colloq. einen (Schnaps) hinuntergießen (водки), einen zischen, sich (D) die Kehle putzen2) sl. einen zwitschern3) avunc. einen hinter die Binde gießen, eins hinter die Binde gießen, sich einen ankümmeln, sich einen anzwitschern -
79 проток
n1) gener. Arm, Nebenarm (ðåêè), Durchfluß2) geol. Durchfluß in, Kehle, Nebenarm, Passage, Seitenarm (ðåêè), Stromarm3) Av. Durchsatz, innere Anströmung, innere Strömung4) med. Aquädukt5) eng. Durchlauf6) anat. Gang, Kanal7) road.wrk. Vorfluter8) silic. Durchlaß (в стекловарение й печи), Glasdurchlaß (ванной печи)9) wood. Durchfluss11) aerodyn. Durchstrom, Durchströmen, Durchströmung, Durchtritt, Innenströmung, Umströmen, Umströmung12) nav. Gracht13) gas.blow. Durchlaß (ванной печи)14) shipb. Durchlass, Wasserlauf -
80 прочищать горло
vgener. die Kehle wetzen
См. также в других словарях:
Kehle — Kehle … Deutsch Wörterbuch
Kehle — Kehle: Das auf das Westgerm. beschränkte Substantiv mhd. kel‹e›, ahd. kela, niederl. keel, aengl. ceole ist mit dem unter 2↑ Kiel behandelten Wort verwandt. Die germ. Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *gel »verschlingen«… … Das Herkunftswörterbuch
Kehle — Kehle, 1) bei Menschen u. Thieren der vordere Theil des Halses unter dem Kinn bis an die Brust Daher Kehle abschneiden, eine Art des Selbstmordes, oft nicht tödtlich, wenn blos die Luftröhre u. sogar wenn die Speiseröhre verletzt, selbst ganz… … Pierer's Universal-Lexikon
Kehle [1] — Kehle (Jugulum), der Teil des Halses, in dem der Kehlkopf (s. d.) liegt. Man spricht auch wohl von der unrechten K., in die etwas geraten sei, und meint damit die Luftröhre, im Gegensatz zur Speiseröhre, der »rechten K.« Im Bauwesen soviel wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kehle [2] — Kehle, als Geld dienende Steinsalzstücke, s. Amuleh … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kehle — Kehle, im Bauwesen, s.v.w. Hohlkehle (s.d.). Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Kehle — Kehle, einspringender, abgerundeter Winkel (Hohlkehle); der obere Teil des Halses (s. auch Kehlkopf); im Befestigungswesen die offene Seite einer Feldschanze, beim Bastion die Verbindungslinie beider Kurtinenpunkte … Kleines Konversations-Lexikon
Kehle — Kehle, das zwischen der Luftröhre u. Mundhöhle gelegene obere und vordere Drittel des Halses, bezeichnet durch das namentlich beim männlichen Geschlechte seh und fühlbare Hervorragen des vorderen Winkels des Kehlkopfes. Bei den Thieren ist diese… … Herders Conversations-Lexikon
Kehle — 1. Auf die Kehle kommt s an, sonst verschlänge der Walfisch Elefanten. 2. Aus trockener Kehle kommt kein schöner Sang (oder: heiteres, lustiges Lied). In Finnland: Die trockene Kehle hat keinen Laut. 3. Aus voller Kehle singt der Mann, der keinen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kehle — Gurgel; Schlund; Pharynx (fachsprachlich); Rachen; Hals * * * Keh|le [ ke:lə], die; , n: 1. vorderer Teil des Halses (beim Menschen und bei bestimmten Tieren): er packte ihn an der Kehle; der Marder hat dem Huhn die Kehle durchgebissen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Kehle — Ke̲h·le die; , n; 1 der vordere (äußere) Teil des Halses ≈ Gurgel: Der Hund sprang ihm an die Kehle; Der Wolf biss dem Schaf die Kehle durch 2 der hohle Raum (der obere Teil der Speise und Luftröhre) im Hals, durch den die Luft und die Speisen in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache