-
1 внести залог
vlaw. eine Kaution hinterlegen, eine Kaution leisten, eine Kaution stellen, eine Sicherheit stellen, einen Betrag hinterlegen, kautionieren -
2 вносить залог
v1) law. eine Kaution vorlegen, eine Kaution zählen2) fin. einen Betrag hinterlegen3) f.trade. kautionieren, eine Kaution leisten, eine Kaution stellen -
3 давать имущественное поручительство
vlaw. kautionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать имущественное поручительство
-
4 дать имущественное поручительство
vlaw. Kaution stellen, eine Kaution hinterlegen, eine Kaution leisten, eine Kaution stellen, eine Schuld übernehmen, einspringen, interzedieren, kautionieren, sich verbürgen, sich verbürgen (für einen Schuldner)Универсальный русско-немецкий словарь > дать имущественное поручительство
-
5 предложить обеспечение
vlaw. eine Kaution hinterlegen, eine Kaution leisten, eine Kaution stellen, kautionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить обеспечение
-
6 представить обеспечение
vlaw. eine Kaution hinterlegen, eine Kaution leisten, eine Kaution stellen, kautionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > представить обеспечение
-
7 представлять обеспечение
vlaw. kautionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять обеспечение
-
8 ручаться
v1) gener. Garantie auf etw. (A) geben (за что-л.), Mann sein für etw. (A) (за что-л.), einsteh (за кого-л., за что-л.), einstehe (за кого-л., за что-л.), einstehen (за кого-л., за что-л.), für (j-n) sein Obligo geben (за кого-л.), (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürge sein, (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürgschaft leisten, (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürgschaft übernehmen, für etw. (A) gut sein (за что-л.), garantieren, haften (за кого-л., за. что-л.), haften (за что-л., за кого-л.), sich verbürgen (çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë.; für A), sich verbürgen (für A) (за кого-л., за что-л.), (j-m für A) garantieren (кому-л. за что-л.), bürgen, gutsagen (за кого-л., за что-л.)2) colloq. schwören (за что-л., за кого-л.)3) obs. dafürstehen (за что-л.)4) construct. haften für (A)5) law. Bürgschaft leisten, Bürgschaft leisten (за кого-л.), Bürgschaft übernehmen, Gewähr bieten, Gewähr geben, Gewähr leisten, Gewähr übernehmen, Kaution stellen, Sicherheit stellen, gutsprechen, gutstehen, sein Obligo geben (за кого-л.), (за кого-л.) verbürgen6) econ. Bürgschaft hinterlegen, Garantie gewähren, Garantie stellen, Garantie übernehmen, verbürgen7) busin. avalieren (за вексель), sich verbürgen (за кого-л.)8) f.trade. Gewähr für (jn) (за кого-л.), für etwas leisten (за что-л.), gewährleisten, kautionieren
См. также в других словарях:
kautionieren — kau|ti|o|nie|ren <zu ↑...ieren> (veraltet) sich verbürgen, Sicherheit für jmdn. leisten … Das große Fremdwörterbuch
