-
1 kauern
1. сиде́ть на ко́рточках; сиде́ть ско́рчившись [съё́жившись];2. притаи́тьсяkauern II : sich kauern1. сади́ться на ко́рточки; сади́ться ско́рчившись [съё́жившись], съё́житься;2. притаи́ться -
2 kauern
kauern sw.V. hb itr.V. стоя клекнал, клеча; sich kauern прикляквам, сгушвам се.* * *itr 1. клеча, седя клекнал; 2. r сгушвам се, спотайвам се. -
3 kauern
-
4 kauern
'kauern <s>choulit se (a sich kauern) -
5 kauern
kauern1 op zijn hurken gaan zitten, hurken ⇒ zich verschuilen -
6 kauern
kauern, subsidĕre; considĕre humi.
-
7 kauern
kauern v/i und v/r <h> çömelmek, büzülüp çökmek -
8 kauern
* * *to cower; to crouch; to squat;sich kauernto crouch* * *kau|ern ['kauɐn]vir(vi auch aux sein) to crouch (down); (ängstlich) to cower; (Schutz suchend) to be huddled (up)* * *1) (to draw back and crouch in fear: He was cowering away from the fierce dog.) cower2) (to sit down on the heels or in a crouching position: The beggar squatted all day in the market place.) squat* * *kau·ern[ˈkauɐn]I. vi Hilfsverb: sein▪ irgendwo \kauern to be huddled [up] somewheresie kauerten rund um das Feuer they were huddled around the fireII. vr Hilfsverb: haben* * *intransitives, reflexives Verb crouch [down]; (ängstlich) cower* * *kauern v/i & v/r:* * *intransitives, reflexives Verb crouch [down]; (ängstlich) cower* * *v.to cower v.to crouch v.to huddle v.to hunch up v.to squat v. -
9 kauern
'kauərnv1)1. — être accroupi
2)sich kauern — s’accroupir, se tapir
kauernkd73538f0au/d73538f0ern ['k42e5dc52au/42e5dc523f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: in einer Ecke kauern être accroupi dans un coinBeispiel: sich hinter einen Baum kauern s'accroupir derrière un arbre -
10 kauern
'kauərnvacuclillarse, ponerse en cuclillaskauern ['kaʊɐn]estar en cuclillas■ sich kauern acuclillarseintransitives Verb[Hund, Katze] ovillarse————————sich kauern reflexives Verb[Hund, Katze] ovillarse -
11 kauern
kau·ern [ʼkauɐn]vi sein;irgendwo \kauern to be huddled [up] somewhere;sie kauerten rund um das Feuer they were huddled around the firevr haben; -
12 kauern
-
13 kauern
kauern sitta nedhukad (på huk);sich kauern huka sig ned, krypa ihop -
14 kauern
kauern (-re) vi siedzieć w kucki;vr sich kauern kucać, < (przy)kucnąć> -
15 kauern
kau ern ['kaʊɐn]in einer Ecke \kauern siedzieć w kucki w kąciesich hinter einen Baum \kauern kucnąć za drzewem -
16 kauern
(aux sein, sich kauern v čučati (-čim), čučnuti (-nem) -
17 kauern
-
18 kauern
káuernI vi1. сиде́ть на ко́рточках; сиде́ть ско́рчившись [съё́жившись]2. притаи́ться1. сади́ться на ко́рточки; сади́ться ско́рчившись [съё́жившись], съё́житься2. притаи́ться -
19 kauern
-
20 kauern
vi və sich \kauern 1. çöməlmək; sallağı oturmaq; büzüşmək; 2. gizlənmək
См. также в других словарях:
kauern — kauern: Das erst seit dem 18. Jh. in hochd. Texten bezeugte Verb gehört mit mnd. kūren »lauern, spähen« und schwed. kura »hocken, kauern« zu der unter ↑ Keule dargestellten idg. Wurzel *geu »‹sich› biegen« und bedeutete demnach ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Kauern — Kauern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich auf die Fersen niederlassen, auf den Fersen sitzen, im gemeinen Leben. S. Kauchen und Hocken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kauern — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen übernommen (mndd. kuren lauern ); ähnlich im Englischen und in den nordischen Sprachen (entlehnt ?). Eine frühe Variante ist hūren, wie hauchen, ndd. hūken neben kauchen (alle mehr oder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kauern — V. (Aufbaustufe) in tiefer Kniebeuge sitzen Synonym: hocken Beispiele: Sie kauerten hinter einer Mauer. Er hat sich unter einen Baum gekauert … Extremes Deutsch
Kauern — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kauern — Infobox Ort in Deutschland image photo = Wappen = Kauern coa.png lat deg = 50 |lat min = 43 |lat sec = 0 lon deg = 12 |lon min = 5 |lon sec = 0 Lageplan = Kauern in GRZ.png Bundesland = Thüringen Landkreis = Greiz Verwaltungsgemeinschaft =… … Wikipedia
kauern — hocken, in der Hocke sitzen. sich kauern sich beugen, sich bücken, den Kopf einziehen, den Oberkörper beugen, sich ducken, sich hinkauern, in Deckung gehen, sich klein/krumm machen, sich nach unten beugen, sich neigen, sich niederbeugen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
kauern — hinknien; ducken; knien; hocken * * * kau|ern [ kau̮ɐn]: a) <itr.; hat zusammengekrümmt hocken: die Gefangenen kauerten auf dem Boden. Syn.: ↑ sitzen. b) <+ sich> sich zusammengekrümmt hinsetzen … Universal-Lexikon
kauern — kau·ern; kauerte, hat / südd (A) (CH) ist gekauert; [Vi] 1 (irgendwo) kauern mit gebeugten Knien so auf den Fersen sitzen, dass die Beine fest an den Körper gedrückt sind || K : Kauerstellung; [Vr] 2 sich irgendwohin kauern sich in einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kauern — Original name in latin Kauern Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 50.71667 latitude 12.08333 altitude 344 Population 450 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
kauern — kau|ern (hocken); ich kau[e]re … Die deutsche Rechtschreibung