-
1 Kauderwelsch
Kauderwelsch n <Kauderwelsch; o pl> anlamsız sözler, tarzanca, çetrefil dil -
2 Kauderwelsch
ein Kauderwelsch sprechen говори́ть непоня́тным языко́м; засори́ть язы́к иностра́нными слова́ми -
3 kauderwelsch
kauderwelsch adv : kauderwelsch sprechen говори́ть непоня́тным языко́м; засори́ть язы́к иностра́нными слова́ми -
4 Kauderwelsch
'Kauderwelsch n < Kauderwelsch(s)> hatmatilka f -
5 Kauderwelsch
-
6 kauderwelsch
Kauderwelsch n o.Pl. pejor завален, неразбираем език.* * *av неразбираемо. -
7 Kauderwelsch
kein pl çetrefil dil -
8 Kauderwelsch
* * *das Kauderwelschgobbledygook; lingo; gibberish* * *Kau|der|welsch ['kaudɐvɛlʃ]nt -(s), no pl (pej)(= Fach- oder Geheimsprache) lingo (inf), jargon; (= Gemisch aus mehreren Sprachen/Dialekten) hotchpotch (Brit) or hodgepodge or mishmash (of different languages/dialects); (= unverständliche Sprache) double Dutch, gibberish* * *(nonsense: You're talking double-Dutch!) double-Dutch* * *Kau·der·welsch<-[s]>[ˈkaudɐvɛlʃ]nt kein pl (pej)2. (Fachsprache) jargon* * *das; Kauderwelsch[s] gibberish no indef. art.; double Dutch no indef. art.juristisches Kauderwelsch — legal jargon
ein Kauderwelsch aus Deutsch, Englisch und Französisch — an incomprehensible hotchpotch of German, English, and French
* * ** * *das; Kauderwelsch[s] gibberish no indef. art.; double Dutch no indef. art.ein Kauderwelsch aus Deutsch, Englisch und Französisch — an incomprehensible hotchpotch of German, English, and French
* * *n.gibberish n.jargons n. -
9 Kauderwelsch
n -(e)s, -e, meist o. PL тарабарщина, ломацый [исковерканный, корявый] язык, смесь французского с нижегородским. Sie redet so ein Kauderwelsch, daß es eine Strafe ist, ihr zuzuhören.Das ist ja ein richtiges Kauderwelsch, was du da sprichst. Drück dich mal vernünftig aus!Ist das ein Kauderwelsch! Er versteht ja nicht mal, sich deutsch richtig auszudrücken!Der Brief ist in einem einzigen Kauderwelsch abgefaßt. Lies du ihn mal! Vielleicht findest du einen Sinn darin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kauderwelsch
-
10 Kauderwelsch
-
11 Kauderwelsch
-
12 Kauderwelsch
1) wirre, unverständliche Sprache абракада́бра, тараба́рщина. Kauderwelsch reden нести́ <городи́ть > абракада́бру <тараба́рщину>2) gebrochene Sprache ло́маный <искове́рканный> язы́к. Kauderwelsch reden говори́ть на ло́маном <искове́рканном> языке́ -
13 Kauderwelsch
Kauderwelsch n < Kauderwelsch oder Kauderwelschs; 0> uforståeligt sprog n, kaudervælsk n -
14 Kauderwelsch
n = и -sein Kauderwelsch sprechen — говорить непонятным языком; засорять язык иностранными словами -
15 kauderwelsch
advkauderwelsch sprechen — говорить непонятным языком; засорять язык иностранными словами -
16 Kauderwelsch
-
17 kauderwelsch
kauderwelsches Gerede < Geschwätz> абракада́бра, тараба́рщина. kauderwelsch reden говори́ть на ло́маном <искове́рканном> языке́ -
18 Kauderwelsch
Kauderwelsch n rotvälska -
19 Kauderwelsch
Kau derwelsch ['kaʊdɐvɛlʃ] <-[s]> ntein schreckliches \Kauderwelsch sprechen mówić w niezrozumiały [o zawiły] sposób -
20 Kauderwelsch
См. также в других словарях:
Kauderwelsch — ist die abwertende Bezeichnung für eine verworrene Sprechweise, für ein unverständliches Gemisch aus mehreren Sprachen oder eine unverständliche fremde Sprache. Die Etymologie des vor dem 16. Jahrhundert entstandenen Wortes ist nicht ganz sicher … Deutsch Wikipedia
Kauderwelsch — reden: Unverständliches von sich geben, bezeichnet sowohl eine durch schlechte Aussprache, verkehrte und falsche Formen, Vermengung mit fremden Ausdrücken unverständlich gewordene Sprache als auch verworrene, unlogische Sätze. Bislang ist der… … Das Wörterbuch der Idiome
kauderwelsch — kauderwelsch: Der Ausdruck für »unverständlich, verworren, radebrechend« bezog sich ursprünglich auf die schwer verständliche Sprache der Rätoromanen aus dem Rheintal von Chur. Der Ortsname Chur lautet im Tirolischen Kauer. Über »kaurerwelsch«… … Das Herkunftswörterbuch
Kauderwelsch — Kauderwelsch, als Substantiv und Adjektiv gebraucht, soviel wie unverständliche Sprache. Das Wort ist aus Kauderer (»Hausierer«) und Welsch (für Italienisch) zusammengesetzt. Johann Fischart gebraucht Kauderwelsche als »welsche Hausierer« (vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kauderwelsch — (von kaudern, »hausieren«, und welsch, »fremd«), unverständliche Sprache (der ital. Hausierer) … Kleines Konversations-Lexikon
Kauderwelsch — Kauderwelsch,das:⇨Unsinn(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
kauderwelsch — (substantiviert Sn) Adj std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst als Kauder oder Kuderwelsch bezeugt. Das Wort ist schon früh auf die Rätoromanen (die Welschen von Chur, also Churerwelsch) bezogen worden, vgl. bei Luther: der Chauderwelschen oder … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kauderwelsch — Mischsprache; Pidginsprache * * * Kau|der|welsch [ kau̮dɐvɛlʃ], das; [s]: verworrene, unverständliche Sprache, Sprechweise: er spricht ein furchtbares Kauderwelsch. * * * Kau|der|welsch 〈n. 11; unz.〉 1. unverständliche Sprache 2. aus mehreren… … Universal-Lexikon
Kauderwelsch — das Kauderwelsch (Oberstufe) Sprechweise, die kaum verständlich ist Beispiel: Politiker reden unverständliches Kauderwelsch, weil sie gar nicht verstanden werden wollen … Extremes Deutsch
Kauderwelsch — 1. Ich spreche Kauderwelsch, sagte der Bauernjunge, als man ihn in der Stadt fragte, was für eine Sprache er rede. *2. Es ist ein wahres Kauderwelsch. Unverständliches, sinnloses Gewäsch. Von kaudern = sprechen und welsch = fremd, ausländisch. In … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kauderwelsch — Kau·der·welsch das; (s); nur Sg, pej; eine (verworrene) Sprache oder eine Art zu sprechen, die man nicht verstehen kann <ein Kauderwelsch reden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache