-
1 Kastanien
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kastanien
-
2 Kastanien
kestane -
3 Kastanien
plchestnuts Br. -
4 Kastanien-Faulvogel
—1. LAT Hapaloptila ( Sclater)2. RUS белолицая пуховка f3. ENG white-faced nunbird4. DEU Diadem-Faulvogel m, Braunbauch-Faulvogel m, Kastanien-Faulvogel m5. FRA barbacou m de Verreaux1. LAT Hapaloptila castanea ( Verreaux)2. RUS белолицая пуховка f3. ENG white-faced nunbird4. DEU Diadem-Faulvogel m, Braunbauch-Faulvogel m, Kastanien-Faulvogel m5. FRA barbacou m de VerreauxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kastanien-Faulvogel
-
5 Kastanien-Faulvogel
сущ.орнит. белолицая пуховка (Hapaloptila) -
6 für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
(eine unangenehme Aufgabe für jmdn. übernehmen)таскать каштаны из огня для кого-л.... du verbrennst dir an der Sache die Finger, weil sie dich allein die Kastanien aus dem Feuer holen lassen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
1983 wurde Wedel Staatssekretärin im niedersächsischen Landwirtschaftsministerium. Aufgefallen als Verbraucherschützerin ist sie in dieser Zeit nicht. Auch in ihrer jetzigen Funktion ist sie eher für Wirtschaftlichkeitsplädoyers bekannt. Nicht umsonst gehört sie der CDU-Mittelstandsvereinigung an. Trotzdem soll die passionierte Jägerin jetzt für Gerhard Schröder die BSE-Kastenien aus dem Feuer holen und so die angeschlagenen Minister Funke und Fischer aus der Schusslinie bringen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
-
7 die Kastanien aus dem Feuer holen
die Kastanien aus dem Feuer holen(umgangssprachlich) tirer les marrons du feuDeutsch-Französisch Wörterbuch > die Kastanien aus dem Feuer holen
-
8 Die Kastanien aus dem Feuer holen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Kastanien aus dem Feuer holen
-
9 die Kastanien aus dem Feuer holen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > die Kastanien aus dem Feuer holen
-
10 sich von Kastanien aus dem Feuer holen lassen
мест.разг. (j-m die) чужими руками жар загребатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich von Kastanien aus dem Feuer holen lassen
-
11 für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
(umgangssprachlich) sacarle a alguien las castañas del fuegoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
-
12 für die Kastanien aus dem Feuer holen
нареч.общ. (j-n) таскать для (кого-л.) каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für die Kastanien aus dem Feuer holen
-
13 für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
-
14 kandierte Kastanien
plmarron glacé -
15 sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
to make a cat's-paw of sb. fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
-
16 Castagne
• Kastanien -
17 каштановый
-
18 Tortelli di castagne
• Kastanien-RavioliItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Tortelli di castagne
-
19 каштановый
Kastanien-; kastanienbraun -
20 Kastanie
f; -, -n; BOT. chestnut; Baum: chestnut (tree); (Rosskastanie) (horse) chestnut; essbare Kastanie (sweet) chestnut; ( für jemanden) die Kastanien aus dem Feuer holen umg., fig. pull the chestnuts out of the fire (for s.o.)* * *die Kastanie(Baum) chestnut; chestnut tree;(Frucht) chestnut* * *Kas|ta|nie [kas'taːniə]f -, -nchestnut; (= Rosskastanie) (horse) chestnut; (= Edelkastanie) (sweet) chestnut; (Holz) chestnut (wood)glasierte Kastánien — marrons glacés
für jdn die Kastánien aus dem Feuer holen (fig) — to pull sb's chestnuts out of the fire
* * *(a reddish-brown nut (one type being edible).) chestnut* * *Kas·ta·nie<-, -n>[kasˈta:ni̯ə]f BOT3.* * *die; Kastanie, Kastanien chestnut[für jemanden] die Kastanien aus dem Feuer holen — (ugs.) pull the chestnuts out of the fire [for somebody]
* * *essbare Kastanie (sweet) chestnut;(für jemanden) die Kastanien aus dem Feuer holen umg, fig pull the chestnuts out of the fire (for sb)* * *die; Kastanie, Kastanien chestnut[für jemanden] die Kastanien aus dem Feuer holen — (ugs.) pull the chestnuts out of the fire [for somebody]
* * *-n f.chestnut n.
См. также в других словарях:
Kastanien — Die Edelkastanie (Castanea sativa) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kastanien — (Maronen), s. Castanea … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kastanien-Hotel — (Гамбург,Германия) Категория отеля: Адрес: Kastanienallee 27, Гамбург Центр, 20359 … Каталог отелей
Kastanien, brasilische — Kastanien, brasilische, s. Bertholletia; neuholländische, s. Castanospermum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
(kastanien)braun — (kastanien)braun … Deutsch Wörterbuch
Japanische Kastanien-Eiche — (Quercus acutissima) Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Die Kastanien aus dem Feuer holen — Die umgangssprachliche Redewendung, auch in der Form »für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen«, beruht auf einer vielfach belegten, besonders aber durch den französischen Fabeldichter La Fontaine (1621 1695) bekannt gewordenen Tierfabel… … Universal-Lexikon
Brasilische Kastanien — oder Nüsse, s. Bertholletia … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chäschtene — Kastanien … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Selve (Obstbau) — Kastanien Selve auf Korsika (Region Niolu), als Campingplatz genutzt Nic … Deutsch Wikipedia
Schönhauser Allee — Kastanien Ecke Schönhauser Allee, im Vordergrund die Hochbahn … Deutsch Wikipedia