-
1 kapcsán
vminek a \kapcsánпо поводу чего-то -
2 vmi kapcsán
apropos of sg -
3 по поводу чего-то
kapcsán vminek a \по поводу чего-то -
4 kapocs
• крючок застежка• скоба тех.• узы перен.* * *формы: kapcsa, kapcsok, kapcsot1) крючо́к м, застёжка ж2)vminek a kapcsán — в связи́ с чем; по по́воду чего
* * *[kapcsot, kapcsa, kapcsok] 1. (ruha kapocs) крючок; (ruhán, könyvön) застёжка, схватка, схват; (iratkapocs) скрепка;könyvzáró \kapocs — створка, фермуар;
egy blúzra kapcsot varr пришить крючок к кофточке;2. orv. скоба, скобка; 3. ép. скоба, скобка, сцепка; kapcsokkal megerősít/összefog скобить; 4. átv. (személyes, szellemi) связь, отношение -
5 sajnálat
формы: sajnálata, sajnálatok, sajnálatotсожале́ние с, жа́лость ж, сострада́ние с* * *[\sajnálatot, \sajnálata] сожаление; чувство жалости;\sajnálatomra — к моему сожалению/прискорбию; nagy \sajnálatomra — к моему большому сожалению; \sajnálatra méltó — достойный сожаления; жалкий; \sajnálatát fejezi ki vmilyen eset kapcsán — выразить сожаление по поводу чего-л.; \sajnálattal — с сожалением; \sajnálattal hallom — мне жаль v. грустно слышатьőszinte \sajnálat — искреннее/сердечное сожаление;
-
6 sajnálkozás
* * *формы: sajnálkozása, sajnálkozások, sajnálkozástvmin сожале́ние с о чём* * *[\sajnálkozást, \sajnálkozása] vmin сожаление о чём-л.;\sajnálkozását fejezi ki vmilyen eset kapcsán — выразить сожаление о чём-л. v. по поводу чего-л.
-
7 повод
-
8 felhasznál
1. (hasznosít) пользоваться, воспользоваться (чём-л.), использовать; (hasznosít, főleg hulladékanyagot) утилизировать; (alkalmaz) применять/применить, употреблять/употребить;adatait \felhasználták — его данные были использованы; \felhasználja az alkalmat, hogy — … он пользуется случаем чтобы …; \felhasználja befolyását vmire — воспользоваться своим влиянием для чего-л.; minden eszközt \felhasznál — использовать v. употребить все средства; пускать в ход все средства; más(ok) gondolatát használja fel — пользоваться чужой идеей; szabad idejét vmire \felhasználja — использовать свободное время на что-л.; vmely ügy kapcsán \felhasználja ismereteit — применить свой знания к делу; mire használja fel a pénzét? — куда он девает свой деньги? \felhasználja mások tapasztalatát использовать опыт других;\felhasznál vkit vmire — использовать кого-л. на что-л. v. для чего-л.;
2. (elhasznál) потреблять/потребить, затрачивать/затратить; (elkölt) расходовать/израсходовать;idegen pénzt használ fel — пользоваться чужими деньгамиa ház építéséhez sok anyagot használtak fel — на постройку дома затратили много материала;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский
