kapılmak

жизнь его́ заверте́ла — hayatın hızlı akışına kapıldı gidiyor

подда́ться па́нике — paniğe kapılmak / uğramak

не поддава́ться на угро́зы — tehditler karşısında yılıp teslim olmamak

не поддава́ться перево́ду (о слове и т. п.) — çeviriye gelmemek

не поддава́ться контро́лю — kontrol edilememek

пластма́сса легко́ поддаётся обрабо́тке — plastik kolay işlenir

э́та боле́знь почти́ не поддаётся лече́нию — bu hastalığın tedavisi hemen hemen olanaksızdır

не поддава́ться описа́нию — kaleme / yazıya gelmemek

он зарази́лся гри́ппом — ona grip bulaştı / geçti

зарази́ться о́бщей ра́достью — umumi sevince kapılmak

предава́ться мечта́м — hayallere kapılmak

предава́ться пья́нству — kendini içkiye vermek

она́ не предала́сь отча́янию — kendini umutsuzluğa koyvermemişti

он упа́л и уда́рился голово́й о ка́мень — düştü, başı taşa çarptı

я уда́рился руко́й о дверь — kolumu kapıya vurmuşum / çarpmışım

уда́риться в бе́гство — tabana kuvvet kaçmak

уда́риться в кра́йность — ifrata kaçmak

уда́риться в па́нику — paniğe kapılmak

впада́ть в отча́яние — ye'se düşmek

впада́ть в па́нику — paniğe kapılmak

впада́ть в противоре́чия — tezatlara düşmek

все мы забеспоко́ились — hepimizde bir endişedir / telaştır başladı

её глаза́ зажгли́сь не́навистью — gözlerinde kin ateşi parladı

заже́чься стра́стью — tutkuya kapılmak

захва́тить власть — iktidarı ele geçirmek

захва́ти́ть лу́чшие места́ — en iyi yerleri kapmak

дождь захва́тил нас в лесу́ — yağmur bizi ormanda yakaladı

игра́ захва́ти́ла его́ — kendini oyuna kaptırdı

захва́ти́ть пожа́р во́время — yangını henüz çıkarken bastırmak

у неё дух / дыха́ние захва́ти́ло — soluğu kesildi

мечта́ть о путеше́ствии — bir seyahat yapmayı düşlemek

он нахо́дит, что э́того ма́ло — bunu az buluyor

э́тот това́р не находи́л спро́са — bu mal rağbet görmüyordu

я не нахожу́ слов, что́бы... —...acak söz bulamıyorum

нашёл вре́мя игра́ть! — tam buldun oynayacak zamanı!

на го́род нахо́дят ту́чи — şehrin üzerini kara bulutlar kaplamakta

на неё нашёл страх — korkuya kapıldı

овладе́ть го́родом — şehri almak / zaptetmek

им овладе́л страх — korkuya kapıldı, onu bir korkudur aldı

э́та иде́я ста́ла овладева́ть ма́ссами — bu fikir yığınların bilincinde yer edinmeye başladı

овладева́ть но́вой профе́ссией — yeni mesleği öğrenmek

овладева́ть культу́рным наследи́ем про́шлого — geçmişin kültür mirasını özümlemek

овладева́ть зна́ниями — bilgiler edinmek

овладе́ть собо́й — kendine hakim olmak

они́ в па́нике — onlar panik içindedir

впасть в па́нику — paniğe kapılmak

вы́звать па́нику среди́ населе́ния — halkta panik yaratmak

не прельща́йся его́ обеща́ниями — onun vaitlerine kapılma

он о́чень увлека́ется жи́вописью — resime çok meraklıdır

он увлёкся литерату́рой — edebiyata merak sardı

он стра́шно увлека́лся футбо́лом — futbol delisiydi

ты сли́шком увлёкся футбо́лом — futbola fazla düştün

он увлёкся кни́гой — kitabın cazibesine kapıldı, kitaba daldı

он увлека́ется спиртны́м — içkiye düşkündür

есть лю́ди, кото́рые так увлекли́сь поуче́нием други́х, что... — akıl hocalığına kendilerini öyle kaptırmış insanlar var ki,...

тво́рческая фанта́зия — yaratıcı hayal gücü

плод фанта́зии — hayal ürünü

предава́ться фанта́зиям — hayallere kapılmak

э́то совсе́м не фанта́зия — bu asla hayal değildir

всё э́то ка́жется фанта́зией — tüm bunlar fantezi gibi geliyor