-
1 в большом количестве
prepos.1) gener. in großem Ausmaß, in großer Menge, in großer Zahl, zahlreich, massenweise2) colloq. ausgiebig, (очень) in häßlichen Mengen, massenhaft3) liter. kannenweise4) german.lang. jede MengeУниверсальный русско-немецкий словарь > в большом количестве
-
2 дождь льёт как из ведра
n1) gener. der Regen strömt, es gießt (wie) mit Scheffeln, es gießt wie aus Kannen, es gießt wie mit Eimern, es gießt wie mit Kannen, es gießt wie mit Molle, es gießt wie mit Mollen, es regnet kannenweise2) colloq. es gießt wie mit Kübeln, es regnet Bauernjungen, es regnet Bindfäden3) avunc. es regnet Strippen4) territ. es gießt wie mit Mulden, es regnet wie mit Mulden5) berl. es regnet SchusterjungenУниверсальный русско-немецкий словарь > дождь льёт как из ведра
-
3 кружками
-
4 кувшинами
advliter. kannenweise
См. также в других словарях:
kannenweise — kạn|nen|wei|se 〈Adv.〉 1. in (einzelnen) Kannen, Kanne für Kanne 2. 〈fig.; umg.〉 in ganzen Kannen, in großen Mengen ● Öl kannenweise transportieren * * * kạn|nen|wei|se <Adv.>: a) in Kannen abgefüllt: die Milch wurde k. abgeliefert; b) in… … Universal-Lexikon
kannenweise — kạn|nen|wei|se … Die deutsche Rechtschreibung
Bier, das — Das Bier, des es, plur. die e. 1) Ein aus mehlartigen Samen besonders aus Gersten oder Weitzenmalz durch die Gährung zubereitetes geistiges Getränk. Braunes Bier, Braunbier, wo das Malz auf der Darre gedörret worden. Weißes Bier, Weißbier, wozu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tonnenweise — tọn|nen|wei|se 〈Adv.〉 in Tonnen ● 〈vor Subst. a. attr.〉 den tonnenweisen Schmuggel von Zigaretten unterbinden * * * tọn|nen|wei|se <Adv.>: in der Menge, im Gewicht von ↑ Tonnen (3): die Kirschen verfaulten t.; <mit Verbalsubstantiven… … Universal-Lexikon
